Varför infödda beskriver en atmosfär istället för att lista fakta
Ett lärobokssvar på dō datta? är en lista över adjektiv: hiroi, shizuka, kirei. Riktiga högtalare gör något annorlunda. De jämför saken med något ni båda känner till och markerar jämförelsen som ett intryck: toshokan mitai na kanji, en sorts bibliotekskänsla. En jämförelse bär storleken, tystnaden och prydligheten på en gång, och den förblir blygsam eftersom det bara är en känsla, inte en dom.
Grammatiken är enkel. Mitai fäster vid ett substantiv eller ett vanligt verb och betyder som; för att sätta det framför ett annat substantiv lägger du till na, så neko mitai na hito är en kattliknande person. Kanji är ett substantiv som betyder känsla, så mitai na kanji är en känsla som.
Vanan mjukar också upp omdömet. Takai, dyrt, är ett faktum som du kan ha fel om; takasō na kanji, en känsla av att vara dyr, är ett intryck som ingen kan argumentera mot.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Den butiken hade en slags bibliotekskänsla. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Den nya läraren har en slags storasysterkänsla. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Området vid stationen har lite gammalstadskänsla. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Det känns som husmanskost, så det är avkopplande. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Det är ett sådant ställe som känns dyrt. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Det var en dag som en dröm. |
Tte kanji: slå in vilken fras som helst i en vibe
Tte kanji är det mest flexibla verktyget av de fyra. Tte är den tillfälliga citerande partikeln, så tte kanji betyder bokstavligen en känsla som du kan beskriva som följande. Allt kan gå framför det: ett substantiv, ett adjektiv, en slogan, en ljudeffekt, till och med en hel mening. Mō natsu tte kanji betyder att det redan känns som sommar. Ganbatte masu tte kanji betyder att någon ger ifrån sig en känsla av jag-försöker-hårt.
Eftersom tte citerar passar det här mönstret intryck som inte passar till ett enda ord: kichinto shiteru tte kanji, en riktig, välorganiserad sorts person, eller zeitaku tte kanji, en bjuda-själv-måltid. Lyssnaren förstår att du målar med en fras snarare än att göra ett påstående.
Tte kanji bär också på en antydan till nöje, och det är därför det uppträder i mild retas: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, han har den där lämna-det-till-mig-känslan. Var försiktig med äldre, eftersom det kan låta som att du imiterar dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Det känns som sommar redan, eller hur. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Hon är en ordentlig, välorganiserad sorts person. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Dagens lunch känns som en riktig njutning. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Den här låten har en känsla av morgontåg. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Han har den där lämna-det-till-mig-vibben, eller hur. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Det var ett kafé med en Shōwa-erans känsla. |
Kanji ga suru: känslan som kommer till dig
Kanji ga suru ändrar synvinkel. Mitai na kanji och tte kanji beskriver saken; kanji ga suru beskriver vad saken gör med dig. Natsukashii kanji ga suru betyder att det ger mig en nostalgisk känsla. Nanka iya na kanji ga suru betyder att jag får en dålig känsla av det. Ämnet är din reaktion, så det här mönstret är det naturliga valet för atmosfärer, förnimmelser och första intryck.
Frasen före kanji ga suru är vanligtvis ett adjektiv eller en sō-form: samui kanji, amasō na kanji. En sats med yō na ger en mer noggrann jämförelse, och i artigt tal blir verbet helt enkelt shimasu, så det här mönstret går smidigt in i kontorssamtal.
Det negativa, kanji ga shinai, är lika användbart. Tabeta kanji ga shinai, jag känner inte att jag har ätit, är det vanliga klagomålet om en liten portion.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Den här staden ger mig en nostalgisk känsla. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Jag får en dålig känsla av det, så jag klarar mig. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Det här rummet känns lite kallt, eller hur. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Jag känner inte att jag har ätit något. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Det känns som att hösten har kommit. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Det känns som att vi är välkomna hit. |
Ppoi på en rad, och hur de fyra passar ihop
Ppoi är det fjärde verktyget och det mest kompakta. Det knyter sig till ett substantiv eller en adjektivstam och betyder att ha kvaliteten av: kodomoppoi, barnslig, akippoi, höstliknande, yasuppoi, billigt utseende. Ett dedikerat inlägg om ppoi täcker hela sortimentet; för en känsla, kom ihåg att ppoi dömer utifrån och passar mat och föremål bättre än människor du gillar.
Arbetsindelningen: mitai na kanji när du har en konkret sak att jämföra med, tte kanji när ditt intryck är en fras snarare än ett substantiv, kanji ga suru när du rapporterar känslan du får och ppoi när ett ord gör jobbet och lite trubbighet är acceptabelt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Dessa kläder ser lite billiga ut. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Det är höstliknande väder idag. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Han har en lite barnslig sida. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Det är som en skolmatsal, billigt och snabbt. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Ett familjeägt slags ställe. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Det smakar kött, men det är soja. |
Exempelutbyten om platser, människor och mat
Det bästa sättet att lära sig dessa uttryck är i tretal: en fråga, en beskriven atmosfär och ett svar som ekar det. Lägg märke till att svaren aldrig strider mot intrycket; de bekräftar bilden, lägger till en detalj eller ber om mer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Hur var det nya caféet? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Det hade en sorts mormors-huskänsla, riktigt avkopplande. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Trevligt, jag gillar den typen av plats. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Hur är den nya chefen? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Tyst, men sån som lägger märke till allt. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ah, jag vet typen. Vår chef är också så. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Hur smakar den där ramen? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Miso-liknande, men med en lättare känsla. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Åh, det låter bra. |
Svar som håller igång konversationen
När någon ger en känsla bör svaret acceptera bilden. Sō iu kanji ka visar att du förstår, wakaru signalerar delad erfarenhet, nanka ii ne är varmt godkännande och e, sō na nej? uppmanar talaren att säga mer. Var och en är kort, så den andra personen håller golvet.
Ett användbart svarsdrag är att erbjuda en jämförelse tillbaka: obāchan chi mitai? Ā, tatami no kanji? Detta bekräftar bilden medan du kontrollerar en detalj. Listan nedan ger svaren i grov ordning från neutral till entusiastisk.
- sō iu kanji ka: Jag förstår, den typen av känsla; neutralt erkännande
- sonna kanji: sånt där; bekräftar en sammanfattning
- wakaru: Jag vet vad du menar; delad erfarenhet
- e, sō na nej?: verkligen? mild överraskning som kräver mer
- nanka ii ne: låter trevligt; varmt godkännande av en plats eller maträtt
- sore wa chotto: det är lite mycket; en mild oenighet med atmosfären
Sore wa chotto avvisar ett intryck utan att argumentera: sore wa chotto, chigau to omou håller tonen lätt.
De fyra uttrycken sida vid sida
Tabellen jämför mönstren på ett exempel, ett litet kvartersbageri, så att du kan se hur innebörden skiftar, med anteckningar om register och synvinkel.
| Uttryck | Läsning | Vad det står och var det passar |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | jämför med ett bageri; avslappnad, konkret bild |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | omsluter ett ord som en stämning; ledig, lekfull |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | känslan du får; avslappnad eller artig med shimasu |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | bageriliknande med ett ord; avslappnad, lite trubbig |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | en bageriliknande atmosfär; artig, skriftlig eller formell |
| そういう感じ | sō iu kanji | den typen av känsla; ekande svar |
| どんな感じ？ | donna kanji? | hur är det? ber om en vibe, inte fakta |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | en butik med trevlig känsla; ange fras för vänlig service |
| いい感じ | ii kanji | trevlig, ser bra ut; godkännande för alla ändamål |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | en so-so-känsla; artigt sätt att säga inte bra |
Kanji no ii är en fast fras värd att lära sig: kanji no ii tenin san, en butiksbiträde med ett trevligt sätt, är standardkomplimangen för service.
Misstag elever gör när de beskriver en känsla
Det första misstaget är att tappa na. Toshokan mitai kanji är en vanlig slip, men mitai är ett na-adjektiv när det modifierar ett substantiv, så det måste vara toshokan mitai na kanji. Detsamma gäller sō: takasō na kanji, aldrig takasō kanji.
Den andra är överstapling. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru är grammatisk men ansträngande. Välj ett mönster per mening.
Den tredje är att använda ppoi där ett avtryck önskades. Att berätta för en vän att hennes nya lägenhet är bimbōppoi, ser fattig ut, är en förolämpning; furui apāto mitai na kanji är en observation.
Slutligen är dessa talade former. I ett e-postmeddelande till en klient, ersätt mitai na kanji med no yō na inshō o ukemashita eller no yō na fun'iki desu. Jämförelsen stannar; den lediga omslaget går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | En butik med en slags bibliotekskänsla. (ej ingår) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Den har en gammal lägenhetskänsla, men den är söt. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Det var en butik med en lugn atmosfär. (artig) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Jag fick ett hemtrevligt intryck. (formell) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Vilken sorts person är de? |