Der Kerngedanke: Jedes Wort benennt ein Bild
Bitten Sie ein japanisches Kind, sankaku zu zeichnen, und es wird ein Dreieck zeichnen, denn das Wort ist eine Beschreibung: san ist drei und kaku ist Ecke, also ist sankaku (三角) buchstäblich drei Ecken. Shikaku (四角), vier Ecken, deckt jedes Quadrat oder Rechteck ab. Wo Ecken nicht helfen, wird die Form nach etwas benannt, dem sie ähnelt: hoshigata (星形) ist Sternform. Muster funktionieren auf die gleiche Weise: mizutama (水玉), Tupfen, bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes Wassertropfen.
Es folgen zwei Dinge. Da diese Wörter Bilder benennen, sind sie Substantive, und Substantive verbinden andere Substantive mit Nein: hoshigata Nein kukkī, mizutama Nein Kasa. Und weil die Bilder einfach sind, verwendet Japan sie als Zeichen: Ein Kreis bedeutet ja, ein Kreuz bedeutet nein. Das allgemeine Wort für Form ist Katachi (形). An einem Fundbüroschalter am Bahnhof fragt ein Angestellter einen Passagier nach einer im Zug zurückgelassenen Brotdose.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Welche Form hat es? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Es ist eine quadratische, blaue Brotdose. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Gibt es ein Muster auf dem Deckel? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Es hat weiße Tupfen darauf. |
Grundformen: Zählen Sie die Ecken oder benennen Sie die Doppelgänger
Das Diagramm zeigt die Formen, die Sie am meisten benötigen. Maru (丸) ist das alltägliche Wort für einen Kreis; en (円), das gleiche Zeichen wie die Währung, ist das formale und mathematische Wort. Seihōkei und chōhōkei sind die genauen Wörter für Quadrat und Rechteck; im Gespräch shikaku deckt beides ab. Hishigata, Diamant, ist nach dem Hishi oder Wasserfuß, einer Teichpflanze mit rautenförmigen Blättern, benannt. In einer Kindergartenklasse hält eine Lehrerin Formkarten hoch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Welche Form hat das hier? |
| 三角！ | Sankaku! | Ein Dreieck! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Wie viele Ecken hat es? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Es hat vier, also ist es eine shikaku. |
| Wort | Lektüre | Form | Wie es aufgebaut ist |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | Kreis | Alltagswort; marui ist das Adjektiv |
| 三角 | sankaku | Dreieck | Buchstäblich drei Ecken |
| 四角 | shikaku | Quadrat oder Rechteck | Buchstäblich vier Ecken |
| 正方形 | seihōkei | Quadrat | Buchstäblich korrekte quadratische Form |
| 長方形 | chōhōkei | Rechteck | Buchstäblich lange quadratische Form |
| 菱形 | hishigata | Diamant | Form eines Wasserballens, einer Teichpflanze nachempfunden |
| 星形 | hoshigata | Stern | Im wahrsten Sinne des Wortes sternförmig |
| ハート | hāto | Herz | Aus dem Englischen; auch hātogata |
| 楕円 | daen | Oval | Das Schul- und Mathematikwort |
| 六角形 | rokkakukei | Hexagon | Buchstäblich sechseckige Form |
Objekte beschreiben: marui tēburu und sankaku no yane
Nur zwei Formwörter sind echte Adjektive: marui, rund, und shikakui, quadratisch. Sie stehen direkt vor einem Substantiv und werden wie jedes i-Adjektiv konjugiert: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Jede andere Form ist ein Substantiv und wird mit no verbunden: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui ist kein Standard-Japaner. Farbwörter haben die gleiche Aufteilung, wobei akai ein Adjektiv ist, midori jedoch kein Adjektiv braucht, und ein separater Leitfaden zu Farben deckt dies ab. Für Größenangaben und Maße gibt es ebenfalls einen eigenen Leitfaden. hier steht einfach eine Größe an erster Stelle: ōkii marui tēburu.
In Geschäften verschmelzen Formwörter oft mit dem Substantiv: maru-tēburu, ein runder Tisch, oder sankaku-kōn, ein Verkehrskegel. In einem Möbelgeschäft diskutieren ein Kunde und eine Verkäuferin über Tische.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Ich suche einen runden Tisch. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Wir haben auch quadratische. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Dieser rechteckige Tisch bietet Platz für sechs Personen. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Die Ecken sind abgerundet, so dass es auch für Kinder sicher ist. |
Musterwörter: Streifen, Tupfen, Karos und Uni
Muster werden nach Wiederholungen benannt. Shima (縞) ist ein Streifen, und die doppelte shimashima ist das alltägliche, leicht kindliche Wort für gestreift. In Bekleidungsgeschäften hört man Katakana mit einer Wendung: bōdā, von Rand, bedeutet horizontale Streifen, während sutoraipu normalerweise vertikale Streifen bedeutet. Mizutama ist Tupfen, auch Dotto. Chekku ist Schach, und das ältere Wort ist kōshi (格子), Gitter. Hanagara (花柄) bedeutet wörtlich Blumenmuster, und gara ist das Suffix für jedes gedruckte oder gewebte Muster, wie in hyōgara, Leopardenmuster. Muji (無地) ist mu, ohne, plus ji, der Grund eines Stoffes: nichts als der Stoff selbst.
Wie Formen werden Muster mit Nein verbunden: sutoraipu kein Shatsu, muji kein T-Shatsu. Garamono, gemusterte Dinge, ist das Gegenteil von muji. Ein Kunde stöbert in einem Bekleidungsgeschäft und spricht mit einer Verkäuferin.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Haben Sie Hemden mit Querstreifen? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Dieses hier gibt es auch schlicht. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Das gepunktete Kleid ist süß. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Darf ich den karierten Rock anprobieren? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Einfache Dinge lassen sich leichter kombinieren als gemusterte. |
Maru, batsu und sankaku: Formen, die ja, nein und vielleicht bedeuten
In Japan dienen die einfachsten Formen gleichzeitig als Bewertungssystem. Maru bedeutet richtig, ja, OK oder verfügbar. Batsu, das Kreuz, bedeutet falsch, nein, NG oder nicht verfügbar; in der Alltagssprache ist es auch Peke. Sankaku liegt dazwischen: Teilweise richtig bei einem Test, vielleicht bei einem Zeitplan, mittelmäßig bei einer Rezension. Über Maru sitzt nijūmaru, wörtlich Doppelkreis, was „ausgezeichnet“ bedeutet.
Die Lehrer kreisen die richtigen Antworten ein, und die Markierung wird Marutsuke genannt, was wörtlich das Anbringen von Kreisen bedeutet. In Formularen werden Sie aufgefordert, die zutreffende Option anzukreuzen, während in einem westlichen Formular ein Häkchen verlangt wird. Wenn Kollegen einen Termin für eine Getränkeparty auswählen, markiert jeder jeden Termin mit einem Kreis, einem Dreieck oder einem Kreuz. Die Praxis variiert, aber viele Lehrer markieren falsche Antworten mit einem Häkchen oder einem Schrägstrich statt mit einem harten Kreuz, sodass ein Häkchen bei einem Japanischtest falsch bedeuten kann. Die Noten werden auch laut vorgetragen, von Lehrern im Unterricht, Quiz-Moderatoren und Kollegen, die Tagebücher vergleichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Überprüfen Sie die Antworten und markieren Sie Ihre eigene Arbeit. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Die richtige Antwort lautet: wahr. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Bitte kreuzen Sie an, was zutrifft. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Der Freitag ist für mich ein Vielleicht. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Dieser Tag ist nicht gut für mich. |
| Markieren | Lektüre | Bei einem Test | Anderswo |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Ausgezeichnete Arbeit | Beste Wahl, sehr zu empfehlen |
| ○ 丸 | maru | Richtig | Ja, OK, verfügbar, erlaubt |
| △ 三角 | sankaku | Teilweise richtig | Vielleicht, so lala, nur unter Bedingungen |
| × バツ | batsu | Falsch | Nein, NG, nicht verfügbar, nicht erlaubt |
| 花丸 | hanamaru | Gut gemacht, für kleine Kinder | Ein blumenförmiger Lobpreiskreis |
Über das Wesentliche hinaus: Kei, Gata und Maru, was ganz bedeutet
Formsubstantive enden normalerweise mit einem von zwei Suffixen, die beide 形 geschrieben werden. Als Faustregel gilt für chinesisch-japanische Verbindungen kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Einheimische Wörter und Lehnwörter nehmen Gata an: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei klingt wie eine Mathestunde und Gata wie eine Bäckerei, in der man sich ungefähr dort trifft.
Maru fungiert auch als Präfix für „Ganzes“, weil einem Kreis nichts fehlt: maru-ichinichi, ein ganzer Tag; Maru-Anki, Lernen auswendig, buchstäblich vollständiges Auswendiglernen. Ecken haben das gegenteilige Gefühl: Kado ga tatsu, wörtlich „Ecken aufstehen“, bedeutet, Reibung zu verursachen, während maruku osameru, „rund glätten“, bedeutet, Dinge zu glätten. Beim Schreiben steht ○○, gelesen marumaru, für einen ausgelassenen Namen, wie so-und-so oder X auf Englisch: ○○-san, ○○ eki.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Der Umzug dauerte einen ganzen Tag. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Wenn Sie das Lehrbuch Wort für Wort auswendig lernen, können Sie nicht sprechen. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Wenn man es so hinstellt, werden die Federn zerzaust. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Es ist mir gelungen, die Dinge zu glätten. |
Über das Wesentliche hinaus: traditionelle japanische Muster
Auf Tenugui-Handtüchern, Furoshiki-Wickeltüchern, Yukata und Souvenirverpackungen trifft man auf ältere Muster mit eigenen Namen. Jedes ist nach dem benannt, was es darstellt, die Kernidee gilt also.
- Ichimatsu moyō (市松模様): ein Schachbrettmuster aus zwei Farben, benannt nach Sanogawa Ichimatsu, einem Kabuki-Schauspieler aus der Edo-Zeit, der es trug.
- Seigaiha (青海波): Reihen überlappender Bögen, buchstäblich blaue Meereswellen.
- Asanoha (麻の葉): ein sternförmiges Gitter, wörtlich Hanfblatt, das lange Zeit für Babykleidung als Wunsch nach starkem, geradem Wachstum verwendet wurde.
- Kikkō (亀甲): ineinandergreifende Sechsecke, wörtlich Schildpatt, ein Symbol für langes Leben.
- Karakusa (唐草): Lockenranken, wörtlich Chinesisches Gras; Ein grünes Furoshiki mit diesem Muster ist die Comic-Kurzschrift für das Bündel eines Einbrechers.
Häufige Fehler bei Formen, Mustern und Markierungen
Sankakui tēburu. Da Marui und Shikakui Adjektive sind, gehen die Lernenden davon aus, dass jede Form auf die gleiche Weise funktioniert. Es heißt nicht: sankaku nein sagen tēburu.
Ankreuzen eines japanischen Formulars oder Tests. In vielen Ländern bedeutet ein Häkchen ja oder richtig, aber eine Form, die maru o tsukete sagt, braucht einen Kreis, und bei einem Test kann ein Häkchen falsch bedeuten. Kreisen Sie ein, es sei denn, Ihnen wird ein Kästchen zum Ankreuzen angezeigt.
Wählen Sie eine Option mit einem Kreuz. In Großbritannien stimmen Sie mit einem Kreuz ab, und auf vielen Formen steht „Mit einem X markieren“. In Japan bedeutet ein Kreuz „Nein“ oder „Abgelehnt“, sodass Ihre Antwort umgekehrt werden kann. Kreisen Sie ein, was Sie auswählen.
Fragen Sie nach sutoraipu, wenn Sie horizontale Streifen wünschen. Englische Streifen decken beide Richtungen ab, und englischer Rand bedeutet eine Kante. Sagen Sie bōdā für horizontal und sutoraipu für vertikal.
Lesen Sie sankaku als Warnung. Bei dreieckigen Verkehrsschildern wirkt die Form beängstigend, aber in einer bestimmten Reihenfolge oder Form bedeutet das nur teilweise oder vielleicht.