Japanische Verben für tägliche Aufgaben: Sōji Suru, Sentaku Suru, Katazukeru und mehr

Reinigung: Sōji Suru, Fuku, Haku, Katazukeru

Sōji ist das Substantiv für Reinigen und Sōji Suru bedeutet Staubsaugen, Wischen und Schrubben. Darunter stehen spezifischere Verben. Fuku ist wischbar und wird für Tische, Böden und Fenster verwendet. Haku bedeutet, mit einem Hōki, einem Besen, zu fegen. Sōjiki o kakeru bedeutet, den Staubsauger laufen zu lassen, und kakeru ist das Verb für jede Reinigungsmaschine, die man über eine Oberfläche bewegt. Migaku bedeutet Polieren oder Schrubben, das Verb für das Bad, das Waschbecken und am anderen Ende des Tages auch für die Zähne.

Katazukeru ist anders. Es bedeutet, die Dinge dorthin zurückzustellen, wo sie hingehören: das Geschirr vom Tisch, die Kleidung vom Stuhl, das Kinderspielzeug in die Kiste. Ein Raum kann aufgeräumt, aber schmutzig oder sauber, aber vollgestopft sein, und Japanisch hält die beiden Vorstellungen auseinander. Seiri suru, „organisieren“, und seiton suru, „ordnen“, sind die Büro- und Schulversionen des Aufräumens.

UnihongoVokabular

週末しゅうまつに部屋へやを掃除そうじします。Am Wochenende putze ich mein Zimmer.

Wäsche: Sentaku Suru, Hosu, Tatamu, Shimau

„Wäsche“ besteht im Japanischen aus einer Folge von Verben, da die meisten Haushalte Kleidung zum Trocknen aufhängen, anstatt einen Trockner zu benutzen. Sentaku Suru bedeutet, Kleidung in einer Sentakuki, einer Waschmaschine, zu waschen. Sentakumono ist die Wäsche selbst, und Hosu bedeutet, sie zum Trocknen auf den Balkon oder an regnerischen Tagen drinnen aufzuhängen, was Heya-Boshi genannt wird. Wenn es trocken ist, bedeutet Torikomu, es hineinzubringen, Tatamu bedeutet, es zu falten, und Shimau bedeutet, es in einer Schublade oder einem Kleiderschrank zu verstauen.

Zwei weitere Wörter fallen ständig. Airon o kakeru ist zu bügeln, mit dem gleichen Kakeru wie der Staubsauger. Kansōki ist ein Trockner, den viele Wohnungen nicht haben, und die Wettervorhersage verrät Ihnen, ob es ein Sentaku Biyori ist, ein guter Tag zum Wäschewaschen. In einer Wohngemeinschaft stellt sich meist die Frage, wer die einzelnen Schritte ausführt, da die Person, die wäscht, nicht immer auch die Person ist, die faltet.

Küche: Ryōri Suru, Sara o Arau, Gomi oder Dasu

Ryōri suru bedeutet kochen, und gohan o tsukuru, eine Mahlzeit zubereiten, sagen die Leute zu Hause. Sara o arau soll das Geschirr spülen, und das Geschirr spülen ist eine Aufgabe, also ist shokki-arai das Abwaschen eine lästige Pflicht. Katazukeru kehrt hierher zurück: Shokuji no Katazuke räumt nach einer Mahlzeit auf, wozu auch das Abwischen des Tisches und das Wegräumen von Essensresten gehört.

Gomi o dasu, das Wegbringen des Mülls, ist in Japan eine ernstzunehmende Aufgabe, da der Müll an festgelegten Tagen, die je nach Stadt unterschiedlich sind, nach Art sortiert und eingesammelt wird. Moeru Gomi ist brennbar, Moenai Gomi nicht brennbar, Shigen Gomi ist wiederverwertbar und Gomi o Wakeru bedeutet, es zu sortieren. Schauen Sie in Ihrem Gebäude- oder Stationskalender nach, welche Tage es gibt. ein Mitbewohner, der schon länger dort lebt, wird sie auswendig kennen.

Besorgungen und der Rest der Woche

Aufgaben, die das Haus verlassen, nutzen iku. Kaimono ni iku bedeutet, einkaufen zu gehen, und kaimono o suru bedeutet, einkaufen zu gehen. Kuriiningu ni dasu bedeutet, Kleidung zur Reinigung zu bringen. Ginkō ni iku und yūbinkyoku ni iku sind die Bank- und Postläufe, und das allgemeine Wort für eine Besorgung ist yōji, also bedeutet yōji o sumaseru, Besorgungen zu erledigen. Haustiere und Pflanzen haben ihre eigenen Verben: inu no sanpo ni iku, um mit dem Hund spazieren zu gehen, und mizu o yaru, um die Pflanzen zu gießen.

Zurück im Inneren besteht Futon O Shiku darin, den Futon auszulegen, und Futon O Ageru, ihn wegzuräumen, was in Tatami-Zimmern immer noch eine tägliche Aufgabe ist. Denkyū o kaeru bedeutet, eine Glühbirne auszuwechseln. Kaji ist das Überbegriff für all das, und kaji o suru, „Hausarbeit machen“, sagt man, wenn man zu müde ist, die Jobs aufzulisten.

Aufgaben teilen und einen Dienstplan festlegen

Der Ausdruck für die Aufteilung der Hausarbeit ist kaji buntan, und das Verb ist wakeru, „aufteilen“. Eine Rota ist tōban-hyō, ein Diagramm der Runden, und tōban allein bedeutet die Person, die an der Reihe ist: kyō no gomi tōban wa dare, deren Müll heute an der Reihe ist. Kōtai de wiederum beschreibt eine Rota in einem Wort. Wohngemeinschaften hängen oft eine Tabelle an den Kühlschrank, und von einem neuen Mitbewohner wird erwartet, dass er fragt, wo sein Name hingehört.

Wenn Sie über eine Teilung verhandeln, machen Sie ein Angebot, bevor Sie eine Anfrage stellen. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, ich werde kochen, also darf ich Sie bitten, sich abzuwaschen, stellt eher einen Austausch als eine Forderung dar. Um die Fairness zu überprüfen, verwenden Sie kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Um ein Problem sanft zu lösen, verwenden Sie den Nominalisierer und hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, ich hätte gerne etwas mehr Hilfe.

Chore-Verben auf einen Blick

Die erste Tabelle sammelt die Reinigungs- und Wäscheverben. In der Lesespalte finden Sie die Romaji, die Sie hören werden. Die Suru-Verben werden mit Suru angezeigt, und o kann bei sorgfältiger Rede hinzugefügt werden.

Küche, Besorgungen und um Hilfe bitten

Der zweite Tisch deckt die Küche, den Müll und die Besorgungen ab. Anschließend werden in der Liste die Anforderungsmuster aufgeführt, vom sanftesten bis zum direktesten, da es wichtiger ist, wie Sie fragen, als welche Aufgabe Sie benennen.

• Te-Form plus moraeru kana, für die sanfteste Form fragen Sie: gomi o dashite moraeru kana
• Te-Form plus Kureru, die alltägliche Frage zwischen Gleichen: Sara Aratte Kureru
• Te-form plus oite, mit der Bitte, dies im Voraus zu tun: tēburu o fuite oite
• Te-Form plus ne, eine sanfte Erinnerung: taoru wa tatande ne
• Willenskraft plus Ka, eine Einladung, es gemeinsam zu tun: issho ni katazukeyō ka
• Einfache Te-Form nur für sich allein, Familie und enge Freunde: Torikonde

Das Hinzufügen einer Begründung vor der Bitte, kyō wa osoku naru kara, weil ich heute zu spät komme, lässt alles eher rücksichtsvoll als herrisch klingen.

Häufige Fehler und unangenehme Momente

Der erste Fehler besteht darin, Katazukeru zum Reinigen oder Sōji Suru zum Aufräumen zu verwenden. Wenn ein Mitbewohner Sie bittet, das Wohnzimmer zu reinigen, und Sie den Müll beseitigen, ist die Arbeit noch nicht erledigt. Fragen Sie, was sie mit Katazuke, Sore Tomo Sōji, Aufräumen oder Putzen meinen.

Der zweite ist der Imperativ. „Gomi o dase“ sagt ein Drill-Sergeant. Sogar zwischen Partnern ist dashite kureru oder dashite ne die Norm, und ein bloßer Befehl eines Lernenden klingt härter als beabsichtigt, weil es keinen Ton gibt, der ihn mildert.

Der dritte ist der Mülltag. Das Abstellen von Taschen am falschen Morgen verärgert die Nachbarn und bringt in vielen Gebäuden eine Mitteilung der Verwaltungsgesellschaft mit sich. Wenn Sie etwas falsch machen, hilft eine kurze Entschuldigung beim Nachbarn, der es bemerkt hat. Und wenn Sie vergessen haben, wann Sie an der Reihe sind, machen Sie es sich schnell zu eigen: gomen, wasureteta, ima yaru, Entschuldigung, ich habe es vergessen, ich mache es jetzt.