Die Kernidee: eine Linie mit dem heutigen Tag bei Null
Tragen Sie den heutigen Tag in die Mitte einer Zeile ein. Ein Schritt übrig ist gestern, zwei Schritte der Vortag; Ein Schritt nach rechts ist morgen, zwei Schritte übermorgen. Im Japanischen gibt es für jeden Slot ein Wort und für Wochen, Monate und Jahre dieselben fünf Slots.
Lesen Sie über eine Zeile hinweg, um sich durch die Zeit zu bewegen, und über eine Spalte nach unten, um denselben Abstand in einem größeren Maßstab anzuzeigen. Wochen und Monate folgen perfekt einem Präfixmuster. In der Tageszeile und in den Dreijahreszellen werden ältere oder andere Wörter verwendet, genau dort, wo die Lernenden zögern, daher sind sie umrandet. Ein neuer Kollege fragt beim Mittagessen nach Ihnen und Ihre Antworten landen in verschiedenen Zeilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Ich bin erst vorgestern von einer Geschäftsreise zurückgekommen. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Ich bin seit vorletzter Woche in dieser Abteilung. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Übernächsten Monat kommt meine Familie zu Besuch. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Ich kam vor zwei Jahren im Sommer zum ersten Mal nach Japan. |
Tage: von ototoi bis asatte und einen Schritt weiter
Die Tageszeile ist in muttersprachlichem Japanisch geschrieben und mit geliehenen Kanji geschrieben, weshalb Lesarten und Zeichen scheinbar keinen Zusammenhang zueinander haben. Ototoi wird 一昨日 geschrieben, wörtlich „eins vor gestern“. Asatte ist 明後日, wörtlich „nach dem Morgen“.
In jede Richtung gibt es einen weiteren Schritt. Sakiototoi, vor drei Tagen, stellt Saki, früher, vor ototoi. Shiasatte, drei Tage im Voraus, ist 明々後日: ein weiteres „Morgen“ gestapelt auf asatte. Hier teilt sich die Nutzung auf. Die meisten Sprecher verwenden dann vier Tage lang, wenn überhaupt, yanoasatte, aber in Teilen Ostjapans, einschließlich Gebieten in der Nähe von Tokio, tauschen einige shiasatte und yanoasatte aus. Nach mehr als zwei Tagen wechseln die Leute also zu einem Datum oder einer Zahl mit go, später, oder mae, ago; Sogar der Styleguide der Japan Meteorological Agency hört bei ototoi und asatte auf. Zwei Freunde, die gerade bei einem Abendessen sitzen, sprechen die ersten beiden Zeilen; ein Arzt und ein Patient, die letzten beiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Ich habe morgen Arbeit, aber übermorgen habe ich frei. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Wenn Sie shiasatte sagen, meinen Sie dann Freitag? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Die Ergebnisse liegen innerhalb von drei Tagen vor. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Ich habe seit drei Tagen Fieber. |
Wochen und Monate: ein Präfix für jeden Schritt
Fünf Präfixe füllen die fünf Slots: sensen, sen, kon, rai und sarai. Sen (先) bedeutet vorher, kon (今) jetzt und rai (来) kommend. Sensen verdoppelt das vorherige. Sarai wird 再来 geschrieben, wörtlich „wieder kommend“: das Kommende nach dem Kommenden. Fügen Sie shū, Woche, oder Getsu, Monat, hinzu.
Zwei Warnungen. Monatswörter nehmen Getsu an, niemals tsuki: raigetsu, nicht Raitsuki. Und das Muster stoppt bei zwei Schritten; darüber hinaus verwenden Sie eine Zahl mit mae oder go, wie in sanshūkan mae vor drei Wochen. Ob Kan hinzugefügt werden soll, wird im Beitrag der Website zu Dauer und Zeitpunkten behandelt. Eine Klinikrezeptionistin, die Ihre Nachsorgetermine bucht, nutzt dieses System.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Wie wäre es mit Dienstag übernächster Woche? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Die Ergebnisse des Tests vom letzten Monat liegen vor. |
| Präfix | Lektüre | Mit shū, Woche | Mit Getsu, Monat |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, vorletzte Woche | sensengetsu, vorletzter Monat |
| 先 | sen | senshū, letzte Woche | sengetsu, letzten Monat |
| 今 | kon | konshū, diese Woche | kongetsu, diesen Monat |
| 来 | rai | raishū, nächste Woche | raigetsu, nächsten Monat |
| 再来 | sarai | saraishū, übernächste Woche | saraigetsu, der übernächste Monat |
Wochenenden werden auf die gleiche Weise angehängt: konshūmatsu, dieses Wochenende, und raishūmatsu, nächstes Wochenende.
Jahre: wo das Muster bricht
Nur die vordere Jahreshälfte folgt dem Muster: rainen für das nächste Jahr und sarainen für das übernächste Jahr. Letztes Jahr ist kyonen, geschrieben 去年, wörtlich „das vergangene Jahr“. Das vorletzte Jahr ist ototoshi, gebaut wie ototoi, und dieses Jahr ist kotoshi. In formeller Sprache und Schrift wird das letzte Jahr zu Sakunen (昨年).
Warum verstoßen die am stärksten frequentierten Zellen gegen die Regel? Worte, die jeden Tag gesagt werden, lassen sich in keiner Sprache regulieren; Aus dem gleichen Grund wird Englisch immer besser. Prägen Sie sich die umrissenen Zellen als kleinen Kern ein und lassen Sie die Präfixe den Rest erledigen. Auf einem Sommerfest vergleichen zwei Nachbarn ihre Jahre.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Es sind mehr Leute da als letztes Jahr, nicht wahr? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Im vorletzten Jahr wurde es wegen Regen abgesagt. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Zum Glück ist es dieses Jahr sonnig. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Im übernächsten Jahr sind wir an der Reihe, bei der Leitung des Nachbarschaftsvereins mitzuhelfen. |
Über das Wesentliche hinaus: Saki zeigt hin und her
Saki (先) hat keine feste Richtung. Damit ist die Vorderseite gemeint, und mit der Zeit kann es je nach dem Bild im Kopf des Sprechers früher oder später bedeuten. Stellen Sie sich eine Warteschlange vor: Wer vorne ist, ist zuerst da, also ist Saki früher da. Das ist das Saki in senshū, senjitsu neulich und Saki Ni zuerst. Osaki ni shitsurei shimasu, wenn man die Arbeit vor den Kollegen verlässt, bedeutet wörtlich: „Ich bin unhöflich, wenn ich weitermache.“ Sensei, Lehrer, ist 先生, wörtlich „vor geboren“.
Stellen Sie sich nun eine Straße vor, die Sie entlanggehen: Was vor Ihnen liegt, ist noch nicht passiert, also ist Saki später. Das ist der Saki in kono saki, von hier an, und Mada Saki no Hanashi, noch in weiter Ferne. Eine Arbeitsregel: Wenn Wörter wie senshū und senjitsu gelesen werden, zeigt sie zurück; Stehen Sie alleine als Saki und überprüfen Sie die Wörter um ihn herum. Ein Arbeitstag kann alle fünf unten aufgeführten Zeilen hervorrufen, vom frühen Weggang eines Kollegen bis hin zum Telefonieren in einem geschäftigen Restaurant.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für den anderen Tag. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Wir wissen noch nicht, wie es weitergehen wird. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Wir sind für die nächste Woche ausgebucht. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Der Umzug ist noch in weiter Ferne. |
Kondo: das Neueste, dieses Mal oder das nächste Mal
Kondo (今度) ist wörtlich „dieser Anlass“ und gleitet entlang der Linie. Nach einem Ereignis ist kondo no jishin das jüngste Erdbeben und kondo Kita, kachō der Sektionsleiter, der gerade eingetroffen ist. In der Mitte der Sequenz bedeutet kondo wa dieses Mal, im Gegensatz zum letzten Mal. Vorausschauend bedeutet es das nächste Mal oder bald: kondo nein, nichiyōbi ist am kommenden Sonntag.
Zuhörer entscheiden anhand des Verbs und der Situation: Ein Verb in der Vergangenheit weist zurück, ein Plan weist nach vorne. Für Termine verwenden Mitarbeiter Wörter, die nicht verrutschen können: konkai, diesmal; jikai, nächstes Mal; Zenkai, letztes Mal.
Kondo nomi ni ikimashō, lass uns irgendwann etwas trinken gehen, ist oft eher ein freundlicher Lärm als ein Plan; Wenn Sie möchten, dass dies geschieht, antworten Sie mit einem Datum. Unten: Freunde, die eine Rechnung aufteilen, Kollegen über einen neuen Chef, dann eine Klinik.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Dieses Mal werde ich bezahlen. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Hast du diesen Sonntag frei? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Der neue Abteilungsleiter scheint nett zu sein, nicht wahr? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Wann wünschen Sie Ihren nächsten Termin? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Ich werde das gleiche Medikament wie beim letzten Mal verschreiben. |
Vage Abstände: sakki, sakihodo, konaida und senjitsu
Manche Wörter benennen nur eine ungefähre Distanz, in lockeren und höflichen Paaren, die die gleiche Spanne abdecken. Sakki und sakihodo bedeuten beide heute früher, vor Minuten bis Stunden. Sakki wuchs aus Saki, weist also nach hinten. Der Verkäufer sagt sakihodo; sagt der Kunde sakki.
Konaida quetscht kono aida, wörtlich „dieses Intervall“. Wie kono mae bedeutet es neulich, Tage bis Wochen zurück, manchmal länger; Für einen Kunden werden beide zu senjitsu. Ato de wird später mit dem höflichen nochihodo gepaart. Unten ruft ein Anrufer bei einem Unternehmen zurück und erzählt es dann einem Freund.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Das ist Smith; Du hast mich vor einiger Zeit angerufen. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Der Verantwortliche wird sich später mit Ihnen in Verbindung setzen. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Ich habe vorhin einen Anruf von der Firma erhalten. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Was ist mit dem Ding passiert, von dem du mir neulich erzählt hast? |
| Wort | Lektüre | Ungefähr wie weit | Wer sagt es? |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Vor Minuten bis Stunden, heute | Jeder, beiläufig |
| 先ほど | sakihodo | Vor Minuten bis Stunden, heute | Mitarbeiter- und Geschäftsanrufe |
| この間 | kono aida, konaida | Vor Tagen bis Wochen | Lässiges Gespräch |
| この前 | kono mae | Vor Tagen bis Wochen oder beim letzten Mal | Lässiges Gespräch |
| 先日 | senjitsu | Vor Tagen bis Wochen | E-Mails und Kunden |
| 後で | ato de | Später heute | Jeder, beiläufig |
| 後ほど | nochihodo | Später heute | Mitarbeiter- und Geschäftsanrufe |
Häufige Fehler bei relativen Zeitwörtern
An einem Sonntag raishū nein getsuyōbi sagen. Die meisten Wandkalender in Japan beginnen am Sonntag, aber viele Menschen glauben, dass die Woche am Montag beginnt, sodass der nächste Montag morgen oder acht Tage in der Zukunft bedeuten kann. Fügen Sie das Datum hinzu: raishū nein getsuyōbi, nanoka desu ne. Daten wie Nanoka werden im Leitfaden der Website zu Tagen, Monaten und Daten behandelt.
Höre kondo nur beim nächsten Mal, da es in Lehrbüchern beschönigt wird. Mit einer Vergangenheitsform oder einem aktuellen Ereignis ist das jüngste gemeint.
Lesen Sie jeden Saki als voraus. Lernende, die kono saki kennen, nehmen Saki no Senkyo in den Nachrichten als die nächste Wahl an, aber in formeller Schrift bedeutet Saki No die vorherige.
Verwendung von sakki für gestern. Sakki bleibt im Heute; für vor ein paar Tagen, sagen wir konaida.
Chat-Wörter in geschäftliche Texte übertragen. Kyonen und konaida klingen wie ein Gespräch in einer E-Mail an einen Kunden; schreibe Sakunen und senjitsu. Die Korrekturen klingen am Telefon und in einer E-Mail so.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Nächsten Montag, den siebten, oder? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Vielen Dank, dass Sie sich neulich Zeit für uns genommen haben. |