Japanische Banknoten und Münzen: Namen, Zähler und die Banknoten von 2024

Der Kerngedanke: Menge, En, dann Dama oder Satsu

Für Japans zehn Geldstücke braucht man keine zehn Worte. Sagen Sie den Betrag, fügen Sie en und dann dama für eine Münze oder satsu für eine Banknote hinzu. Dama ist Tama, Ball, nach En geäußert, also ist En-Dama buchstäblich Yen-Ball. Satsu ist eine Lesart von 札, einem Zettel, dem gleichen Kanji wie in Nefuda, einem Preisschild.

Die Formel hat einen Partner, den Counter Mai, der für flache Dinge wie Papier, Tickets und Teller verwendet wird. Banknoten sind flach und für japanische Augen sind es auch Münzen, daher nehmen beide Mai an. Für das Vorlesen von Preisen und die Kanji auf Preisschildern gibt es eigene Anleitungen; Hier geht es um das Geld in Ihrer Hand. Zwei Freunde sammeln Kleingeld für ein Münzschließfach.

Münzen: sechs Größen, zwei Löcher

Münzen steigen im Wert, aber nicht in der Größe, und das überrascht jeden. Der 50-Yen-Dollar ist kleiner als der 5-Yen-Dollar und der 100-Yen-Dollar ist kleiner als der 10-Yen-Dollar. Die Japan Mint erklärt, dass die Größen über Jahrzehnte hinweg festgelegt wurden, sodass jede Münze von denen unterschieden werden konnte, mit denen sie am wahrscheinlichsten verwechselt wurde. Die Löcher erfüllen den gleichen Zweck: Sie machen die 5 und 50 leicht zu ertasten, verhindern Fälschungen und sparen Metall.

Die Farbe hilft ebenso wie die Größe. Der 1-Yen ist aus hellem Aluminium, der 5-Yen aus gelbem Messing, der 10-Yen aus rötlicher Bronze, die 50- und 100-Yen-Münzen sind silberweiß und der 500-Yen ist seit 2021 zweifarbig, obwohl die älteren einfarbigen 500-Yen-Münzen noch gültig sind. Der 5-Yen ist die einzige Münze ohne arabische Zahl, sondern nur mit Kanji, und weil Go-en wie Goen, ein Band oder eine Verbindung, klingt, ist er die beliebteste Opfergabe an Schreinen. In der Nähe von Maschinen und Schreinen wird über Münzen so gesprochen.

UnihongoVokabular

この自販機じはんき、五ご百ひゃく円えん玉だま使えるつかえる？Nimmt dieser Automat 500-Yen-Münzen an?

Hinweise: vier Längen und die Designs 2024

Alle vier Banknoten sind 76 mm hoch und werden mit zunehmendem Wert länger, von 150 mm für 1.000 Yen bis 160 mm für 10.000. Am 3. Juli 2024 begann die Bank of Japan mit der Ausgabe neuer 1.000-, 5.000- und 10.000-Yen-Banknoten, die erste Neugestaltung seit 20 Jahren. Die Gesichter sind der Bakteriologe Kitasato Shibasaburō auf der 1.000, der Pädagoge Tsuda Umeko auf der 5.000 und der Industrielle Shibusawa Eiichi auf der 10.000.

Die älteren Banknoten mit Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō und Fukuzawa Yukichi bleiben gesetzliches Zahlungsmittel. Der 2.000-Yen-Schein, der das Shureimon-Tor in Okinawa zeigt, stammt aus dem Jahr 2000 und wurde nicht neu gestaltet; Es gilt überall, ist jedoch außerhalb von Okinawa selten. Auf der 10.000-Yen-Note wird der Betrag als „ichiman-en“ (壱万円) gedruckt, mit einem in seiner formalen Form, daiji, wörtlich großen Zeichen, die schwerer zu ändern sind.

UnihongoVokabular

新しいあたらしいお札おさつ、もう見みた？Habt ihr die neuen Notizen schon gesehen?

Alltagswörter und Maschinenwörter

Für Geld im Allgemeinen gibt es im Japanischen zwei Schichten: einheimische Wörter für Gespräche und chinesisch-japanische Wörter für Maschinen, Banken und Schilder. An einem Fahrkartenautomaten steht auf dem Scheinschlitz shihei und auf dem Münzschlitz kōka; An der Kasse sagt man osatsu und kozeni. An einer Maschine und zu Hause sehen die beiden Schichten so aus.

Zwei Paare sorgen für Ärger. Osatsu und Ofuda werden beide geschrieben 〈》札: osatsu ist eine Banknote, Ofuda ein Talisman aus Papier aus einem Schrein, und der Kontext entscheidet. Kozeni und Komakai überschneiden sich nicht, unterscheiden sich jedoch: Bei kozeni handelt es sich nur um Münzen, während bei Komakai No, den Kleinen, 1.000-Yen-Scheine enthalten sein können, etwa wenn ein Kassierer, der Ihren 10.000-Yen-Schein sieht, hofft, dass Sie etwas Kleineres haben.

Über die Grundlagen hinaus: Eine Notiz mit kuzusu und ryōgae unterbrechen

Kuzusu bedeutet zusammenbrechen, wie eine Mauer einstürzt, und bei Geld bedeutet es, eine große Banknote in kleinere zu verwandeln. Ryōgae ist die Börse selbst, benannt nach ryō, einer alten Goldeinheit, also wörtlich Tauschen ryō. Es umfasst sowohl das Brechen von Banknoten als auch das Wechseln von Währungen, und ein ryōgaeki ist ein Wechselautomat. Der Unterschied liegt in der Sichtweise: Sie bitten jemanden, Ihre Notiz zu kuzusu; Ein ryōgae Dienst erledigt das.

Wo man fragt, zählt mehr als die Worte. Geschäfte sind nicht verpflichtet, Scheine zu brechen, und viele zeigen ryōgae wa okotowari shite imasu, wir geben kein Wechselgeld. Banken tauschen zwar Geld um, erheben aber häufig Gebühren, und einige erheben Gebühren für die Einzahlung stapelweise Münzen. Die Japan Post Bank beispielsweise erhebt Gebühren, sobald Sie mehr als 100 Münzen zum Schalter bringen. Wechselautomaten in Spielhallen und Münzwäschereien bedienen ihre Kunden. Der einfachste Weg ist, etwas Kleines zu kaufen.

UnihongoVokabular

すみません、一いち万まん円えん札さつを崩しくずしてもらえませんか。Entschuldigung, könnten Sie einen 10.000-Yen-Schein für mich brechen?

An der Kasse: So zählen Kassierer Ihr Wechselgeld zurück

Kassierer erzählen jeden Schritt mit festen Sätzen. Sie verkünden, was Sie mit Kara Oazukari Shimasu übergeben haben, im wahrsten Sinne des Wortes „Ich übernehme die Verantwortung dafür“; Grammatiker schimpfen über das Kara, aber man hört es überall. Zuerst kommen die Geldscheine zurück, mit saki ni ōkii hō, die großen zuerst, vor Ihnen abgezählt, dann Münzen und die Quittung. Kunden sagen wenig.

Für Münzen gibt es ein gesetzliches Limit, das Besucher überrascht, die vor einem Flug ihre Taschen leeren: Nach dem Währungsgesetz muss niemand mehr als 20 Stück einer Münze bei einer einzigen Zahlung annehmen. Eine Handvoll 1-Yen-Münzen ist in Ordnung; Eine Tüte davon ist es nicht. Ein Kunde bezahlt einen 580-Yen-Kaffee mit einem 10.000-Yen-Schein.

Häufige Fehler bei Münzen, Scheinen und Zählern

hyaku-en tama sagen. Tama ist das Wörterbuchwort für Ball und wird daher von den Lernenden unverändert verwendet. Nach „en“ ertönt „Dama“, ein Lautwechsel namens „rendaku“: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.

Geld zählen mit ko oder tsu. Eine Münze sieht aus wie ein kleiner runder Gegenstand, worauf Ko zählt, und in lockeren Gesprächen hört man Ko für Münzen. Mai ist der Standardzähler für Münzen und Banknoten: jū-en dama go-mai.

Issen-en Satsu sagen. Lernende fügen jeder runden Zahl Ichi hinzu, aber 1.000 ist einfach sen: sen-en satsu. Zehntausend behält sein Eins: ichiman-en satsu.

Ich glaube, die alten Banknoten seien abgelaufen. Die Nachricht von den Designs für 2024 ließ einige Leute glauben, die alten würden nicht mehr funktionieren, und Betrüger nutzen das aus. Alt und Neu sind beide gesetzliches Zahlungsmittel; Jeder, der Sie zum Umtausch drängt, betreibt Betrug.

Es ist eine Selbstverständlichkeit, ein Geschäft um Geldwechsel zu bitten. Zu Hause mag ein Geschäft dem entgegenkommen, daher fühlt es sich wie ein kleiner Gefallen an, aber viele japanische Geschäfte lehnen dies ab. Benutzen Sie eine Bank oder einen Geldwechselautomaten oder kaufen Sie etwas Kleines.