Varför japanska parar verb som engelska delar
På engelska fungerar verbet open double duty. Jag öppnar dörren och dörren öppnas använder samma ord, och lyssnaren räknar ut från ordföljden om en person är inblandad. Japanska lutar sig inte mot ordföljd på det sättet. Partiklar markerar rollerna, och språket håller separata verb för de två synpunkterna: akemasu när någon öppnar något, akimasu när något öppnas. Hundratals vardagliga verb kommer i par som detta.
Paren existerar för att japaner gillar att beskriva en händelse från platsen för den sak som förändrades. En butik öppnar, ett tåg stannar, ett möte startar, en telefon går sönder. Var och en av dessa kan sägas utan att namnge någon, och var och en har ett partnerverb för när du vill namnge personen. När du ser paren som två vyer av en händelse snarare än som orelaterade ordförråd, blir de mycket lättare att komma ihåg och att välja mellan i konversationen.
Partikeltestet som aldrig ljuger
Det pålitliga sättet att skilja de två från varandra är partikeln på substantivet som ändras. Ett transitivt verb har ett direkt objekt, och det objektet tar o: mado o akemasu. Ett intransitivt verb har inget objekt, så fönstret blir subjekt och tar ga: mado ga akimasu. Om du kan sätta o framför verbet utan att meningen kollapsar är verbet transitivt. Om den enda naturliga partikeln är ga, är den intransitiv.
Ett undantag är värt att veta så det inte förvirrar dig. Några intransitiva rörelseverb tar o för den plats du lämnar eller passerar genom, som i ie o demasu, jag lämnar huset. Det o markerar en rutt eller en startpunkt snarare än en sak som ageras på, och verbet är fortfarande intransitivt. Den allmänna partikelguiden täcker denna användning av o; för paren i det här inlägget, behandla o som märket för den transitiva medlemmen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Jag öppnar fönstret. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Fönstret öppnas. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | Vilken tid öppnar butiken? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Den öppnar klockan tio. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Vänligen stäng dörren. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Jag lämnar huset. |
De tjugo par du kommer att använda mest
| Transitiv med o | Intransitiv med ga | Menande | Form |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | öppna | eru / u |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | nära | eru / aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | start | eru / aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | stopp | eru / aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | slå på, fästa | eru / u |
| 消す kesu | 消える kieru | stänga av, släcka | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | ta ut, gå ut | su / eru |
| 入れる ireru | 入る hairu | sätta in, gå in | eru / u |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | släppa, falla | su / iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | väcka någon, vakna | su / iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | bryta | su / reru |
| 直す naosu | 直る naoru | fixa, fixa | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | ändra | eru / aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | bestämma, bestämmas | eru / aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | hitta, hittas | eru / aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | samla | eru / aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | rada upp | eru / u |
| 上げる ageru | 上がる agaru | höja, höja | eru / aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | lägre, gå ner | eru / aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | fortsätta | eru / u |
Varje transitivt verb här är ett normalt verb som råkar ha en partner, så det konjugerar med sin egen klass. Akeru, shimeru och tsukeru är ichidan-verb, medan kesu, dasu och naosu är godan-verb som slutar på su. De intransitiva partnerna följer samma logik: shimaru och tomaru är godan, ochiru och okiru är ichidan. Ingenting med att vara transitiv eller intransitiv förändrar hur ett verb konjugerar.
Forma mönster som hjälper dig att gissa
Paren är inte slumpmässiga, och några tendenser låter dig gissa ett nytt par med bra odds. Ett verb som slutar på su är nästan alltid den transitiva medlemmen: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Ett verb som slutar på aru är nästan alltid den intransitiva medlemmen: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. När en partner slutar på aru slutar den andra vanligtvis på eru, så shimaru parar sig med shimeru och kimaru med kimeru.
Behandla dessa som tendenser, inte regler, eftersom era i sig bevisar ingenting. Akeru och kimeru är transitiva, men kieru och deru är intransitiv, och kaeru är transitiv i ändringsparet medan kaeru som betyder retur är ett helt annat verb. Det säkra förfarandet är att använda formen för att göra en gissning och sedan bekräfta den med partikeln i en riktig mening. Efter några dussin par blir gissningen tillräckligt korrekt att du sällan behöver kontrollera.
- Slutar på su: förvänta dig transitiv, som i naosu, kowasu och otosu.
- Slutar på aru: förvänta dig intransitiv, som i tomaru, kimaru och mitsukaru.
- Aru och eru parar ihop sig: shimaru med shimeru, agaru med ageru.
- Slutar på eru: kan vara antingen, så kontrollera partikeln innan du litar på den.
- Ingen partner alls: verb som tabemasu och ikimasu beskriver händelser som bara är meningsfulla från en sida, så de parar sig aldrig.
Samma händelse från två håll
| Någon gör det | Det händer | Vad förändras |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Läraren startar klassen; klass börjar |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | Föraren stannar bilen; bilen stannar |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Någon släcker lamporna; lamporna släcks |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Någon ändrar planen; planändringar |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | Jag hittade nyckeln; nyckeln vred upp |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Förälder väcker barnet; barnet vaknar |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | Shop sänker priset; priset faller |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | Jag kokar vattnet; vattnet kokar |
Läs varje rad högt som ett par och lägg märke till att bara två saker rör sig: partikeln och verbet. Substantivt förblir detsamma, artigheten förblir densamma, och händelsen är densamma. Det som skiftar är om en person är med i meningen. Det är hela skillnaden, och att höra det i minimala par tränar valet snabbare än någon förklaring.
Te imasu: en kvarlämnad stat eller en åtgärd på gång
Te imasu-mönstret läses olika beroende på vilken medlem av paret det sitter på. Med ett intransitivt verb brukar det beskriva det tillstånd som blev resultatet av en förändring: doa ga aite imasu betyder att dörren är öppen, inte att den är mitt i öppningen. Med ett transitivt verb beskriver det vanligtvis en pågående åtgärd: doa o akete imasu betyder att någon öppnar dörren just nu. Samma mönster, motsatt känsla och verbet avgör.
Detta är de läselever som får mest fel, eftersom engelska har en kontinuerlig form för båda. Om du vill säga att lamporna är släckta, butiken är stängd eller bilen är stoppad, behöver du intransitive plus te imasu. Sträck dig efter det transitiva och du kommer att beskriva någon i akt att byta, stänga eller stoppa, vilket sällan är vad du menar när du tittar på ett mörkt rum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Dörren är öppen. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka öppnar dörren. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Lamporna är släckta. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | En bil stoppas där. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Klockan är trasig. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Det ligger en plånbok på marken, du vet. |
Te arimasu mot te imasu
Te arimasu kopplar till ett transitivt verb och beskriver ett tillstånd som någon medvetet producerade och lämnade på plats. Mado ga akete arimasu och mado ga aite imasu säger båda att fönstret är öppet. Den första tillägger att en person öppnade den med flit, vanligtvis av en anledning, som att vädra rummet. Den andra rapporterar helt enkelt vad du ser. Lägg märke till att te arimasu behåller det transitiva verbet men markerar substantivet med ga, eftersom saken har blivit föremål för ett tillstånd.
I praktiken är te arimasu mönstret för förberedelser. Hotell är bokade, dokument läggs ut, drycker finns i kylen och ett namn står skrivet på lådan. Var och en av dessa är ett färdigt arrangemang som någon gjorde för senare. Te imasu på det intransitiva är mönstret för observation. Om du är osäker på vilken du ska använda, fråga om du skulle lägga till eftersom på engelska: fönstret är öppet eftersom jag lämnade det så är te arimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Fönstret har lämnats öppet med flit. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Fönstret är öppet. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Dokumenten har lagts ut. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Hotellet är redan bokat. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Det finns öl i kylen, lägg där till senare. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Ett namn står skrivet på lådan. |
Varför talare föredrar det intransitiva
Japanska konversationer tenderar att undvika att peka på personen som orsakade ett problem, och det intransitiva är grammatiken som gör detta möjligt. När ett glas går sönder på en restaurang är den naturliga första meningen koppu ga waremashita, glaset gick sönder, snarare än koppu o warimashita, jag krossade glaset. Båda är sanna. Den intransitiva låter talaren rapportera händelsen och be om ursäkt utan att rikta rampljuset på skulden, och lyssnaren gör detsamma i gengäld.
Detta är inte undanflykt på det sätt som det kan låta för ett engelskt öra; det är en delad artighet som håller små olyckor små. Samma val visas när planerna ändras, när ett datum är fastställt eller när en dator slutar fungera. Yotei ga kawarimashita presenterar en förändrad plan som ett faktum som alla nu lever med. Du kommer fortfarande att använda transitiven när du tar ansvar med flit, och att lägga till te shimaimashita till båda verben uttrycker ånger, men intransitiven bör vara din standard för att rapportera vad som gick fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Ursäkta, glaset har gått sönder. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Förlåt, jag krossade glaset. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Det är bra. Vänligen oroa dig inte för det. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Datorn har gått sönder. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Planerna har ändrats. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Datumet har bestämts. |
Misstag som ger eleverna bort
Den vanligaste glidningen är att para ihop ett transitivt verb med ga eller ett intransitivt verb med o, som i kuruma ga tomemasu, som en japansk lyssnare hör som en bil som stannar till något annat. Den andra är att använda fel medlem i paret för den synvinkel du menar: shichi-ji ni okoshimashita säger att du väckte någon vid sju, medan shichi-ji ni okimashita säger att du gick upp. Den tredje sträcker sig efter den transitiva te imasu för att beskriva en stat, som förvandlar en stängd butik till någon som stänger den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Jag väckte barnet. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Jag gick upp vid sju. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Låt oss börja mötet. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Mötet har redan börjat. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Luftkonditioneringen har stannat. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Dörren stängs inte. |
De två sista raderna är vad du säger i en hotellreception, och de visar varför det intransitiva är viktigt för praktiska japanska. Du erkänner inte att du har brutit något; du beskriver ett tillstånd så att personalen kan fixa det. Ett troligt svar är sugu ni kakari no mono ga mairimasu, någon kommer direkt.
En borr som bygger reflexen
- Ta tio par från bordet och säg var och en i en tvåradsuppsättning: mado o akemasu, mado ga akimasu, utan att pausa mellan dem.
- Titta på ditt rum och beskriv fem tillstånd med intransitiv te imasu: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Förvandla var och en av dessa fem till handlingen som orsakade den, med hjälp av transitivet och mashita.
- Säg tre förberedelser som du har gjort med te arimasu, säg sedan samma tre som vanliga tillstånd med te imasu, och märk skillnaden i känsla.
- Anmäl två små olyckor två gånger, en gång med ga och en gång med o, och bestäm vilken du egentligen skulle säga till en kollega.