Kärnbetydelsen
確認でき次第、ご連絡します betyder "Jag kommer att kontakta dig så snart jag kan bekräfta det." Frasen passar en professionell uppdatering när det första evenemanget väntar och talaren förbinder sig att agera efteråt. Den fokuserar på en handoff: information kommer, förberedelserna avslutas eller ett resultat blir känt; sedan följer ett svar utan onödigt dröjsmål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Jag kommer att kontakta dig så snart jag kan bekräfta det. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Jag skickar det så fort dokumenten kommer. |
Hur man formar det
Fäst 次第 till verbets ます stam: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Använd inte den vanliga tidigare formen här. En annan konstruktion, substantiv + 次第, betyder "beroende på" eller "upp till", som i 結果次第です. Håll dessa två användningsområden åtskilda.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verbstam | 分かり次第 | Så fort jag vet |
| Potentiell stam | 確認でき次第 | Så fort jag kan bekräfta |
| Annan användning | 結果次第です | Det beror på resultatet |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Jag ringer så fort mötet är slut. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Låt oss börja så fort allt är klart. |
Jämför mönstret i närheten
結果が分かったら連絡します är ett naturligt vardagslöfte. 結果が分かり次第連絡します låter mer formellt och betonar snabba åtgärder. たとたんに beskriver en plötslig händelse i det ögonblick som något tar slut, ofta utanför talarens kontroll; 次第 är lämplig för en planerad respons.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Jag kontaktar dig när jag vet resultatet. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Jag kommer att kontakta dig omgående så snart resultatet är känt. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Skriv inte 分かった次第、連絡します. Konstruktionen 'så snart som' tar ます stammen: 分かり次第. Blanda inte heller ihop 結果次第で決める, 'avgör beroende på resultatet', med 結果が分かり次第決める, 'beslut så snart resultatet är känt'.
- Väntande händelse följt av snabb åtgärd
- Verb ます stam + 次第
- Vanligt i artiga uppdateringar
- Substantiv + 次第 har en annan betydelse
Prova själv
Skapa en artig uppdatering om ett väntande dokument eller beslut. Lova en handling med verb-stam 次第. Skriv sedan samma meddelande med たら och jämför registret.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.