Kärnbetydelsen
新しい公園をめぐって意見が分かれた betyder att åsikterna delas om den föreslagna parken. Frågan är en samlingspunkt kring vilken olika positioner bildas. Detta uttryck förekommer ofta i nyheter och formella diskussioner om politik, pengar, mark eller beslut. Det kan beskriva en tvist, men det kan också beskriva pågående samtal utan att antyda fientlighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Åsikterna delade om den nya parken. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | De två företagen diskuterar kontraktet. |
Hur man formar det
Placera ett substantiv som namnger problemet före をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Skriftformen をめぐり är vanlig. Före ett substantiv, använd をめぐる: 予算をめぐる議論. Substantivt efter をめぐる betecknar ofta diskussion, konflikt, rörelse eller annan aktivitet kring den frågan.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Diskussion | 予算をめぐって話す | Diskutera budgetfrågan |
| Skriftlig | 予算をめぐり | Angående budgeten |
| Före substantiv | 予算をめぐる議論 | Debatt om budgeten |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Debatten om budgeten fortsätter. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Invånarna samlades över vägbyggnadsförslaget. |
Jämför mönstret i närheten
予算について説明した betyder att någon förklarade budgeten. 予算をめぐって話し合った placerar budgeten i centrum för en diskussion, möjligen med olika preferenser. De två är inte utbytbara i varje mening eftersom について bara markerar ett ämne, medan をめぐって framkallar omgivande aktivitet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Jag förklarade budgeten. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Vi diskuterade frågorna kring budgeten. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte をめぐって för rutinmässiga fakta om ett ämne, till exempel 名前をめぐって書いた när du bara menar "jag skrev om namnet". Använd について om det inte finns diskussion, oenighet eller annan aktivitet som är centrerad kring det.
- Substantivt är en fråga i centrum
- Substantiv + をめぐって
- をめぐる ändrar ett följande substantiv
- について nämner bara ett ämne
Prova själv
Välj ett skol- eller stadsdelsförslag. Nämn minst två parter med olika problem och skriv sedan en mening med をめぐって. Skriv en neutral enpersonsförklaring med について för att testa kontrasten.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.