Kärnbetydelsen
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた säger att en resa fick talaren att börja studera japanska. Resan är en trigger eller vändpunkt; det behöver inte vara den enda eller djupaste orsaken. Uttrycket är särskilt naturligt när en enstaka upplevelse leder till en pågående vana, intresse, relation eller beslut. Det kan införa välkomna förändringar, och det kan också förklara hur ett problem började.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | En resa fick mig att börja studera japanska. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Den filmen väckte mitt intresse för gamla byggnader. |
Hur man formar det
Använd ett substantiv för utlösaren plus をきっかけに: 旅行をきっかけに. För att göra en händelsesats till ett substantiv, lägg till こと: 友達に会ったことをきっかけに. En annan skriftlig form är をきっかけとして. Före ett substantiv, använd をきっかけにした eller をきっかけとする, som i 留学をきっかけにした交流. Sätt inte ett blott finit verb omedelbart före を.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Händelse substantiv | 旅行をきっかけに | Utlöst av en resa |
| Verb händelse | 会ったことをきっかけに | Efter att ha träffats som en trigger |
| Skriftlig variant | 旅行をきっかけとして | Med resan som utgångspunkt |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | En väns inbjudan fick mig att springa varje vecka. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Att flytta fick mig att lära mig laga mat. |
Jämför mönstret i närheten
友達に勧められたから始めた ger helt enkelt en anledning. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった presenterar rekommendationen som början på en bestående ny rutin. 以来 kan beskriva vad som fortsatte efter händelsen, medan きっかけ identifierar vad som föranledde förändringen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Jag började för att en vän rekommenderade det. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | En väns rekommendation fick mig att fortsätta. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Säg inte 旅行したをきっかけに. Verbsatsen behöver nominalisering: 旅行したことをきっかけに. Om den föregående frasen redan är ett substantiv, till exempel 旅行, behövs ingen こと.
- Namner händelsen som startar en förändring
- Substantiv + をきっかけに
- Verbsats + ことをきっかけに
- En trigger är inte nödvändigtvis den enda orsaken
Prova själv
Välj en vana du började. Namnge händelsen som satte igång den och beskriv sedan den pågående förändringen med をきっかけに och ようになった. Försök med en andra mening med から och lägg märke till vad den lämnar outtalat.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.