Kärnbetydelsen
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました betyder att talaren förklarar en sen ankomst genom att peka på tung trafik. Anledningen kan vara sann, men frasen presenterar det som en förklaring som lyssnaren uppmanas att förstå. Det är därför det ofta låter som en ursäkt, särskilt efter ett oönskat resultat eller ett misslyckande med att uppfylla förväntningarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Trafiken var tung, så det slutade med att jag kom sent. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Jag är ny, så jag är lite nervös. |
Hur man formar det
Använd en vanlig sats plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Substantiv och な adjektiv tar な före もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから är den artiga varianten; もんだから är konverserande. Huvudsatsen förklarar normalt ett resultat eller en situation snarare än att göra en begäran eller ett kommando.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 道が混んでいたものだから | Eftersom trafiken var tung |
| な adjektiv | 不慣れなものだから | För jag är obekant |
| Artig | 道が混んでいたものですから | Mjuk förklarande anledning |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Jag hade bråttom och glömde fråga om namnet. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Jag var obekant med uppgiften, så det tog längre tid. |
Jämför mönstret i närheten
道が混んでいたから遅れました är ett direkt orsaksuttalande. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました har en mer förklarande, ursäktande känsla. からこそ betonar att ett skäl är just varför ett beslut har betydelse; den tjänar inte samma ursäktliknande roll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Jag var sen eftersom trafiken var tät. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Trafiken var tung, så jag hamnade sent, är jag rädd. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Bifoga inte だ före ものだから efter ett substantiv eller な adjektiv. Använd 新人なものだから eller 不慣れなものだから. Undvik att följa detta förklarande formulär direkt med ett kommando eller en inbjudan; använd から för det. Och be om ursäkt uttryckligen när du har besvärat någon.
- Ger en personlig förklaring
- Kan låta som en ursäkt
- Vanlig klausul + ものだから
- Substantiv och な adjektiv tar な
Prova själv
Föreställ dig att förklara varför du var sen eller varför en uppgift tog längre tid. Ange omständigheten och resultatet med ものだから, ber sedan om ursäkt i en separat mening så att förklaringen inte behöver göra det arbetet ensam.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.