Kärnbetydelsen
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった betyder att en extra kommentar ledde till att en vän blev upprörd. Resultatet är vanligtvis olyckligt, och talaren ser tillbaka med ånger. Frasen betyder inte bara "för att"; den lyfter fram en orsak som känns liten eller undvikbar jämfört med dess konsekvens. Det känslomässiga perspektivet är det som gör det användbart i berättelser om missade chanser, misstag och missförstånd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | En onödig kommentar gjorde att min vän blev upprörd. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Jag ångrade att jag köpte den väskan bara för att den var billig. |
Hur man formar det
Bifoga ばかりに till ett verb i vanlig form eller い adjektiv: 急いだばかりに, 安いばかりに. Med ett substantiv eller な adjektiv, använd であるばかりに i formell skrift, som i 新人であるばかりに. I konversation kan ett substantiv förekomma med ばかりに direkt, men den explicita である formen är lättast att tolka. Detta är en separat användning från ばかり som betyder "bara" eller たばかり som betyder "bara gjorde".
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 信じたばかりに | Bara för att jag litade på |
| い adjektiv | 安いばかりに | För det var billigt |
| Substantiv | 新人であるばかりに | På grund av att vara ny |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | I min brådska lämnade jag dokumenten hemma. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | En lögn kostade mig hennes förtroende. |
Jämför mönstret i närheten
道を間違えたから遅れた ger en neutral förklaring: Jag var sen eftersom jag tog fel väg. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった lägger till ånger över följdmisstaget. För välkomna resultat är vanliga から eller おかげで mer naturliga än ばかりに.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Jag var sen eftersom jag tog fel väg. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Att ta fel väg fick mig att missa intervjutiden, till min sorg. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Undvik att använda ばかりに för att fira ett lyckligt resultat, till exempel 早く起きたばかりに電車に間に合った. Formen gör att orsaken låter beklaglig. Säg 早く起きたおかげで電車に間に合った om det hjälpte att vakna tidigt.
- Pekar ut en ångrad sak
- Leder ofta till ett oönskat resultat
- Bifoga till ett vanligt formulär eller である
- Skiljer sig från たばかり som betyder just gjorde
Prova själv
Beskriv ett litet beslut som fick en oönskad konsekvens. Skriv en neutral version med から, sedan en reflekterande version med ばかりに. Se till att det andra resultatet verkligen motiverar ånger.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.