Kärnbetydelsen
急いでいる日に限って電車が遅れる betyder att tåget tycks gå sent exakt på dagar när du har bråttom. Talaren fokuserar på ett speciellt tillfälle som känns särskilt olyckligt. Frasen kan också begränsa ett uttalande till en viss person eller ett visst fall, så sammanhanget är viktigt. Den här lektionen fokuserar på det minnesvärda klagomålet om dålig timing.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Tåget verkar vara sent just de dagar jag har bråttom. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Idag av alla dagar har jag glömt min plånbok. |
Hur man formar det
Använd en substantivfras för det exceptionella tillfället plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Klausulen före 日 kan beskriva den dagen. En annan konstruktion, に限り, förekommer ofta i notiser som betyder 'bara för'; に限らず betyder "inte begränsat till". Håll ändarna distinkta.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Dålig timing | 急いでいる日に限って | Dagar då jag har bråttom, av alla dagar |
| I dag | 今日に限って | Idag av alla dagar |
| Annan form | 平日に限り | Endast vardagar |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Det känns som om det regnar just på viktiga dagar. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Jag kan inte föreställa mig att alla människor glömmer ett löfte. |
Jämför mönstret i närheten
今日は電車が遅れた anger ett faktum. 急いでいる日に限って電車が遅れる ramar in det som ett irriterande mönster kopplat till en särskilt obekväm tid. 平日に限り割引 är ett meddelande som begränsar en rabatt till vardagar; den har inte samma klagomål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Tåget var sent idag. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Av alla dagar var tåget försenat när jag hade bråttom. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Läs inte に限って som "inte begränsat till". Det vill säga に限らず. Använd det inte heller när du bara menar "varje dag": 毎日に限って är motsägelsefullt om du inte gör en speciell retorisk poäng. Välj ett meningsfullt utpekat fall.
- Pekar ut ett exceptionellt tillfälle
- Förmedlar ofta olycklig timing
- Substantivfras + に限って
- Skiljer sig från に限り och に限らず
Prova själv
Beskriv en dag då ett litet problem kändes särskilt dåligt tajmat. Använd 日に限って och nämn varför den dagen var viktig. Skriv sedan det enkla faktumet utan に限って.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.