Kärnbetydelsen
計画に沿って進めます säger att arbetet kommer att fortsätta i linje med planen. Den underliggande bilden rör sig längs en linje, så uttrycket fungerar också bokstavligen med en flod, väg eller kustlinje. I abstrakt användning berättar den för läsaren att handlingen i stort följer ett förslag, en riktlinje, ett tema eller en avsikt. Det behöver inte innebära strikt lydnad till varje regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Jag gick längs floden till stationen. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Vi kommer att gå vidare enligt planen. |
Hur man formar det
Fäst に沿って till ett substantiv som kan fungera som en linje eller guide: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い är en mer kompakt skriven form. Före ett substantiv, använd に沿った, som i 方針に沿った説明. Läsningen är そって, från verbet 沿う.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Fysisk väg | 川に沿って歩く | Gå längs floden |
| Planera | 計画に沿って進める | Fortsätt i enlighet med planen |
| Före substantiv | 方針に沿った説明 | En förklaring i linje med policyn |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Vi anpassar schemat efter dina önskemål. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Vänligen ge en förklaring som överensstämmer med policyn. |
Jämför mönstret i närheten
説明書に従って組み立てる betonar att följa instruktioner. 計画に沿って話を進める betonar att hålla diskussionen i linje med dess planerade väg. En riktlinje kan vara både en väg och en regel, men lyssnaren hör olika betoning beroende på uttrycket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Jag monterade den genom att följa instruktionerna. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Jag höll diskussionen i linje med planen. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Behandla inte に沿って som en allmän markör för "nära". 川に沿って歩いた betyder att rutten gick längs floden. Om du bara stod vid en punkt nära den är 川のそばにいた mer exakt.
- Följer en fysisk eller abstrakt linje
- Substantiv + に沿って
- に沿った ändrar ett substantiv
- に従って betonar lydnad
Prova själv
Ge en riktning genom en stad och en instruktion för ett projekt. Använd に沿って i båda. Bestäm sedan om に従って skulle få en mening att låta mer regelbunden.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.