Kärnbetydelsen
予想に反して試験は難しかった betyder att provet var svårt, tvärtemot vad någon förväntade sig. Mönstret skapar en dubbelsidig relation: först förväntan, önskan, instruktion eller regel; sedan det faktiska resultatet eller beteendet som står i konflikt med det. Detta gör det användbart för rapporter om överraskningar och för att beskriva åtgärder som bryter mot en angiven regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Tvärtemot förväntningarna var tentan svår. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Schemat ändrades mot personens önskemål. |
Hur man formar det
Sätt ett substantiv för föregående standard före に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する används före ett substantiv, som i 規則に反する行為. 反して läses はんして. Den är inte direkt kopplad till en vanlig klausul; identifiera förväntan eller regel som ett substantiv.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Förväntan | 予想に反して | Tvärtemot förutsägelser |
| Regel | 規則に反して | Mot reglerna |
| Före substantiv | 規則に反する行為 | En handling som bryter mot reglerna |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Det beteendet strider mot reglerna. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Mot förväntningarna var det få kunder. |
Jämför mönstret i närheten
去年に比べて売上が増えた jämför två perioder utan att säga att någon blev förvånad. 予想に反して売上が増えた säger att ökningen stred mot en prognos. Mot någons vilja är 意に反して en fast fras, men det betyder inte att åtgärden stred mot en formell regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Det var fler kunder än förra året. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Antalet kunder steg oväntat. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Undvik att säga 予想に反して när det inte finns någon identifierbar förutsägelse. Lyssnaren behöver veta vad som förväntades, antingen från själva substantivet eller från det omgivande sammanhanget. För en enkel jämförelse, använd に比べて.
- Ett resultat strider mot en förväntning eller regel
- Substantiv + に反して
- に反する ändrar ett substantiv
- Enbart jämförelse använder に比べて
Prova själv
Skriv en prognos och dess motsatta resultat och kombinera dem sedan med 予想に反して. Gör en andra mening och jämför två år med に比べて så kontrasten är tydlig.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.