Kärnbetydelsen
春になったとはいえ、朝はまだ寒い betyder att våren verkligen har kommit, men morgnarna är fortfarande kalla. Talaren medger ett faktum eller en förväntad anledning och inför sedan en reservation. Denna tvåstegsrörelse gör とはいえ användbar i balanserad kommentar: en uppgift kan vara enkel men ändå kräva omsorg; någon kan vara erfaren men behöver fortfarande förberedelser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Även om våren har kommit, är morgnarna fortfarande kalla. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Även om det är enkelt måste det kontrolleras. |
Hur man formar det
Bifoga とはいえ till en vanlig sats: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Substantiv och な adjektiv tar ofta だ i rent tal eller である i formell skrift: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Ett substantiv kan också förekomma utan だ i fastställda fraser som 子どもとはいえ. Formen är relativt skriven eller reflekterande jämfört med けど.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 終わったとはいえ | Även om det är färdigt |
| い adjektiv | 安いとはいえ | Fast det är billigt |
| Substantiv | 初心者だとはいえ | Även om någon är nybörjare |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Även en erfaren person kan vara nervös den första dagen. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Det är billigt, men dyrt när reparationer ingår. |
Jämför mönstret i närheten
安いけど、品質はいい är en vardaglig "men"-mening. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく är en mer reflekterande eftergift: det låga klistermärkespriset erkänns, men den totala kostnaden förändrar bedömningen. それでも kan koppla ihop hela meningar, medan とはいえ ansluter till den medgivna klausulen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Det är billigt, men det säljer bra. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Även om det är billigt är underhållet dyrt. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte とはいえ om det första förslaget är falskt eller förkastat. Om påståendet "det är säkert" är fel, säg 安全だと言われているが eller korrigera det direkt. とはいえ ger normalt det första påståendet åtminstone för argumentet.
- Medger ett första faktum
- Lägger till en viktig kvalifikation
- Bifogar till en vanlig klausul
- Mer reflekterande än けど
Prova själv
Ta ett lugnande faktum, som "vägen är kort". Lägg till en riktig varning, till exempel branta trappor, med とはいえ. Kontrollera att din första klausul förblir sann.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.