Kärnbetydelsen
家族とともに暮らす betyder att bo tillsammans med sin familj. 年齢とともに考え方が変わる betyder att tänka förändras när åldern ökar. I båda användningarna framställs två saker som att de rör sig vid sidan av varandra. Frasen är relativt formell och förekommer i tal, artiklar och noggranna förklaringar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Jag bor i en ny stad med min familj. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Himlens färg ändrades med tiden. |
Hur man formar det
För ackompanjemang, använd ett substantiv + とともに: 家族とともに, 友人とともに. För parallell förändring kan ett substantiv namnge den förändrade dimensionen: 時間とともに, 年齢とともに. Ett verb i ordboksform kan också föregå とともに, som i 人口が増えるとともに需要も増えた. Denna verbform beskriver ofta samtidig utveckling.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Personer | 家族とともに | Tillsammans med familjen |
| Tid | 時間とともに | Allt eftersom tiden går |
| Verb | 増えるとともに | Allt eftersom det ökar |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Våra preferenser förändras när vi åldras. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | I takt med att antalet användare växte ökade också frågorna. |
Jämför mönstret i närheten
家族と一緒に旅行した är naturligt i dagligt tal. 家族とともに旅行した är mer formell eller litterär. 時間とともに色が変わった beskriver gradvis parallell förändring; 時間がたったから色が変わった hävdar ett kausalt skäl mer direkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Jag reste med min familj. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Stadens utseende förändrades med tiden. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte とともに för att hävda en bevisad orsak när du bara observerar två saker som förändras tillsammans. På samma sätt, undvik det för en enda plötslig växling utan fortsatt process. I dessa fall kan ので, たら eller ett direkt uttalande vara tydligare.
- Kan markera ackompanjemang
- Kan markera parallell förändring
- Substantiv eller ordboksverb + とともに
- Mer formell än と一緒に
Prova själv
Skriv en mening om att göra något med en person, sedan en om en förändring över tid. Använd とともに i båda och förklara vilken läsning varje mening har.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.