Kärnbetydelsen
もう少しで電車に乗り遅れるところだった betyder att talaren nästan missade tåget men fick tag i det. Frasen placerar en föreställd händelse precis vid kanten av händelsen. Det är särskilt användbart för nära samtal: glömmer en plånbok, skickar ett meddelande till fel person eller faller. Sammanhanget bör klargöra att händelsen undveks.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Jag missade nästan tåget. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Om du inte hade berättat det för mig hade jag glömt min plånbok. |
Hur man formar det
Använd det vanliga verbet före ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Vanliga inledningar är もう少しで och 危うく, båda belyser hur snäv flykten var. Använd inte den vanliga tidigare formen för denna betydelse; 転んだところだった pekar normalt på en annan tidsavläsning. ところでした är den artiga formen.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Nästan miss | 忘れるところだった | Har nästan glömt |
| Artig | 忘れるところでした | Jag glömde nästan |
| Smal flykt | もう少しで転ぶところだった | Jag föll nästan |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | Jag skickade nästan mailet till fel person. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Om jag inte hade sett mitt steg hade jag ramlat. |
Jämför mönstret i närheten
転びそうになった beskriver hur du börjar känna eller se ut som om du skulle falla. 転ぶところだった ramar in hösten som snävt undviken. Båda kan beskriva en nästan miss; ところだった kan låta särskilt retrospektivt och nära det kritiska ögonblicket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Jag föll nästan i trappan. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Jag var väldigt nära att falla i trappan. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Skriv inte 電車に乗り遅れたところだった för "Jag missade nästan tåget". Använd icke-förflutna 乗り遅れるところだった. Om du faktiskt missade det, säg 乗り遅れた utan nästan-miss-konstruktionen.
- Händelsen inträffade nästan
- Vanligt icke tidigare verb + ところだった
- Ofta med もう少しで
- Händelsen anses inte ha inträffat
Prova själv
Beskriv ett riktigt nära samtal. Börja med もう少しで och använd ett vanligt non-past verb före ところだった. Säg sedan vad som förhindrade händelsen.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.