Kärnbetydelsen
寒いというより、風が痛い betyder "snarare än bara kallt, vinden gör ont." Högtalaren har en första etikett i åtanke och bestämmer sedan att ett andra uttryck passar bättre. Det kan försiktigt korrigera någon annans formulering eller förfina din egen. Detta gör det användbart när ingendera termen är helt falsk, men den första inte fångar den viktiga nyansen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Det är mindre "kallt" än "vinden faktiskt gör ont". |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Det här är mer jobb än semester. |
Hur man formar det
Sätt det första ordet eller satsen före というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Ge sedan en bättre beskrivning efter kommatecken. I tal är っていうより vanligt. Formuläret kan introducera en fras snarare än en hel mening, men den avsedda korrigeringen bör vara lätt att följa.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Adjektiv | 寒いというより | Snarare än kallt |
| Substantiv | 旅行というより | Snarare än en resa |
| Talad | っていうより | Konversation snarare än |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Han verkar orolig snarare än arg. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Det var mer en liten sammankomst än en fest. |
Jämför mönstret i närheten
犬より猫が好き jämför två separata preferenser. 怒っているというより、心配している beskriver en persons tillstånd med en bättre etikett. というか är en relaterad konversationssjälvkorrigering, ofta lösare och mindre explicit jämförande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Jag föredrar katter framför hundar. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Det beskrevs bättre som jobb än som en resa. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Använd inte というより för två orelaterade fakta, till exempel 晴れというより電車に乗った. Den andra frasen måste förbättra eller korrigera beskrivningen som introducerades av den första. Om du bara menar "A hände, och sedan B", använd vanlig sekvensering.
- Ersätter en oprecis beskrivning
- Första etiketten + というより + bättre etikett
- Talat っていうより är vanligt
- Skiljer sig från att jämföra två separata saker
Prova själv
Ta en vanlig beskrivning som missar poängen, till exempel "upptagen" för en överväldigande dag. Använd というより för att ersätta det med ett mer exakt uttryck.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.