Kärnbetydelsen
大切だからこそ、慎重に決めたい betyder "Just för att det är viktigt vill jag bestämma mig noggrant." Talaren förväntar sig att någon kan dra en annan slutsats, eller vill understryka varför just denna anledning spelar roll. こそ lägger fokus till det kausala から. Det kan stödja ett positivt resultat, en varning eller ett svårt beslut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Just för att det spelar roll vill jag noga bestämma mig. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Det är just för att jag misslyckades som jag lärde mig något. |
Hur man formar det
Bifoga からこそ efter en vanlig kausalsats: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Med ett substantiv, använd だからこそ: 友達だからこそ. Den andra klausulen bör klargöra vad som följer av detta betonade skäl. I skrift kan ett kommatecken efter からこそ hjälpa läsarna att se de två delarna.
| Använda | japansk form | Menande |
|---|---|---|
| Verb | 失敗したからこそ | Just för att jag misslyckades |
| い adjektiv | 忙しいからこそ | Just för att jag är upptagen |
| Substantiv | 友達だからこそ | Just för att vi är vänner |
Naturliga exempel
Läs varje mening för förhållandet mellan den första idén och den andra. Den engelska översättningen ger en naturlig betydelse, medan den japanska formuleringen visar exakt var mönstret fäster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Just för att du är upptagen, ta dig tid att vila. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Jag talar ärligt just för att vi är vänner. |
Jämför mönstret i närheten
忙しいから休めない ger en direkt förklaring. 忙しいからこそ休む時間を作ろう hävdar att upptagen i sig är en anledning att ta sig tid för vila. ものだから ger ofta en personlig förklaring efter problem; からこそ driver ett framhävt skäl mot en slutsats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Jag kan inte vila idag eftersom jag är upptagen. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Det är just för att jag är upptagen som jag behöver tid att vila. |
De två exemplen kan beskriva liknande situationer, men de leder lyssnaren till olika slutsatser. Välj det formulär som matchar det anspråk du verkligen tänker göra.
Vanligt misstag att undvika
Skriv inte 友達からこそ när 友達 är orsaken i betydelsen 'för att vi är vänner'. Använd 友達だからこそ. Och lämna inte slutsatsen vag; lyssnaren måste se varför det markerade skälet är viktigt.
- Sätter starkt fokus på en anledning
- Klausul + からこそ
- Substantiv + だからこそ
- Användbart för en övertygande eller överraskande slutsats
Prova själv
Ta ett uppenbart hinder, som att vara upptagen eller oerfaren, och argumentera varför det är just anledningen till att vidta en hjälpsam åtgärd. Skriv det med からこそ, ta sedan bort こそ och jämför kraften.
Säg din mening en gång långsamt medan du tittar på det japanska mönstret. Säg det sedan igen utan att läsa. Om din andra klausul ändras från en möjlighet till ett faktum, eller från råd till ett krav, revidera den så att grammatiken fortfarande matchar din mening.