Den japanska passiva formen och hur man använder den

När en japansktalande väljer det passiva

En engelsktalande sträcker sig efter den passiva för att hålla mottagaren av en handling längst fram i meningen eller för att undvika att namnge den som gör: rapporten lämnades in, min väska blev stulen. En japansk högtalare har andra verktyg för båda dessa jobb, så det passiva väljs av snävare skäl. I skrift och sändning rapporterar den ett faktum om en händelse med händelsen som ämne. I samtalet står det att någon annans agerande nådde talaren, och det läggs ofta till att talaren var medveten.

Den andra användningen är den som är viktig för att tala. Ame ni furaremashita betyder inte att regnet har fallit, vilket är nonsens på engelska. Det betyder att jag fastnade i regnet, med en liten suck inbyggd i grammatiken. När du väl hör den sucken slutar passivet att vara en översättningsövning och blir ett sätt att berätta historier om din dag. Om du redan har arbetat igenom de grundläggande konjugationsmönstren är det passiva nästa form som ändrar vad du kan säga.

Att bygga det passiva från ordboksformen

Den goda regeln är densamma som bygger det vanliga negativa. Om du kan säga kakanai, ersätt nai med reru och du har kakareru. U-ändelseverben är den enda fällan: iu blir iwareru och kau blir kawareru, med samma w som förekommer i iwanai och kawanai.

Varje passiv slutar på reru eller rareru, så från den punkten beter den sig som ett ichidan-verb. Kakareru ger kakaremasu, kakarenai, kakarete och kakareta utan ytterligare regler. Sammansatta suru-verb följer suru: happyō suru blir happyō sareru och shōkai suru blir shōkai sareru.

Märkning av agenten med ni

Personen eller saken som gjorde handlingen tar ni, och personen den råkat ut för blir ämnet, vanligtvis markerad med wa när de är ämnet. Sensei ni homeraremashita sätter läraren efter ni och lämnar den prisade personen, du, förstådd. Eftersom ni också markerar tid och mål, kan en mening innehålla två ni-fraser, en för agenten och en för tiden, och lyssnare separerar dem efter mening utan ansträngning.

Formell skrift använder ni yotte istället för ni när agenten skapade eller orsakade något: en roman skriven av en författare, en bro byggd av ett företag, skada orsakad av en tyfon. I tal kommer du oftast att höra rent ni, och väldigt ofta ingen agent alls. Japanska släpper medlet när det är uppenbart eller oviktigt, vilket är för det mesta.

Den neutrala passiviteten att skriva och rapportera

Nyheter, skyltar, läroböcker och företagsmeddelanden använder det passiva för att ange vad som händer med en sak utan att känna sig fäst. Saken är ämnet, agenten är vanligtvis utelämnad, och meningen lyder som en bildtext. Möten hålls, resultat meddelas, ord används och sake görs av ris. Detta är den passiva som ser mest ut som engelska, och det är den du kommer att läsa hela tiden.

Du kommer att tala det också, men i ett smalt band: att beskriva hur saker görs i allmänhet, förklara en process eller ge en formell uppdatering. Lägg märke till att materialet något är gjort av tar kara, medan agenten tar ni, och att en vana eller allmän sanning använder te imasu-formen av det passiva snarare än det vanliga närvarande.

Vardagstalets lidande passiva

I konversation betyder det passiva nästan alltid att någon annans agerande påverkade talaren, och standardfärgen är irritation. Grammatikböcker kallar det för det negativa eller lidande passiva. Dess signatur är att det fungerar med verb som inte kan vara passiva på engelska: intransitiva verb som furu, naku och kuru, där subjektet inte är det man agerar på utan personen som lämnats med konsekvenserna.

Den producerar också en possessor-version. Saifu o nusumaremashita håller plånboken som ett föremål med o och gör talaren till motivet som stals från. Engelska skulle säga att min plånbok var stulen; Japanska säger att jag blev plånbok-stulen. Samma mönster täcker att få din fot trampad på, ditt foto taget utan tillåtelse eller ditt namn felstavat.

De två sista raderna är vad en lyssnare säger tillbaka. När du väl kan skapa en lidande passiv, förvänta dig sympati i gengäld och vara redo att svara med sō nan desu yo, var det verkligen, innan du går vidare med berättelsen. En elev som avfyrar det passiva och sedan tystnar missar utbytet som formuläret är designat för att starta.

Neutral eller negativ: samma form sida vid sida

Läs ner mittenkolumnen högt och låt tonen sjunka något i slutet. Den fallande, lite trötta leveransen är hur modersmålstalare levererar det negativa passiva, och det är det som får lyssnaren att svara med taihen deshita ne snarare än att behandla meningen som en nyhet.

Varför japanskt tal använder passiv mindre än engelska

Engelskan lutar sig mot det passiva eftersom den engelska ordföljden är stel. Om du vill ha rapporten längst fram i meningen måste du göra den till ämnet, och om du inte vet vem som lämnat in den är det passiva den enda rena flykten. Japanska har inga problem. Wa kan sätta vilket substantiv som helst längst fram medan verbet förblir aktivt, och ämnen försvinner när de är kända eller irrelevanta. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu behöver ingen passiv och ingen agent.

Japanska har också hundratals parade verb där en medlem är transitiv och den andra intransitiv. Engelska öppnar en dörr och en dörr öppnas; Japanska har akeru och aku, och den intransitiva akuen beskriver redan resultatet utan någon på bilden. En elev som översätter alla engelska passiva slutar med att säga akeraremashita där varje infödd talare skulle säga akimashita, och det låter som om någon tvingade fram dörren.

Det finns en artighetsskäl också. Att använda det passiva med en respekterad agent, som i sensei ni oshieraremashita, behandlar lärarens vänlighet som något som bara hände dig. Japanska föredrar att rama in det som en mottagen tjänst, sensei ni oshiete itadakimashita, vilket är anledningen till att de givande och att ta emot verben täcker så mycket mark att de passiva täcker på engelska.

De naturliga alternativen att nå först

Den första kolumnen är en lista över meningar som nybörjare rutinmässigt lägger in i passiv eftersom engelska gör det. Prova den andra kolumnen i en konversation i en vecka och märk hur sällan det passiva missas. När du behöver namnge en oönskad händelse som nådde dig, finns det passiva fortfarande där, och det kommer att låta starkare för att vara sällsyntare.

Den passiva som mjukgörare i affärsjapanska

I möten och mejl har den passive ett jobb som inte har med lidande att göra. Verb att tänka och döma går över i det passiva för att framställa en åsikt som något som uppstår av sig själv snarare än något talaren hävdar. För omowaremasu, verkar det, och för kangaeraremasu, kan det övervägas, låta dig ange en åsikt medan du lämnar lyssnarrummet för att inte hålla med. Samma drag finns i engelsk rapportskrivning, och på japanska är det vanlig talad artighet på jobbet.

Formella meddelanden föredrar också det passiva eftersom det tar bort den som ger instruktionen. Shiryō wa ashita haifu saremasu säger att materialet kommer att delas ut i morgon utan att någon ser ut att befalla. Använd dessa formulär i rollspel på arbetsplatsen med en chef eller en kund, och håll dem borta från chattar med vänner, där de låter som att läsa från ett memo.

Samma form som hederstal

Böjningen du just har lärt dig är också en hedersbetygelse på mellannivå. Kaeraremashita kan vara en negativ passiv, någon gick hem och lämnade dig i sticket, eller så kan det betyda att en respekterad person gick hem. Ingen är förvirrad i praktiken, eftersom de två avläsningarna har olika former. I hedersbeteckningen är den respekterade personen subjektet, markerat med wa eller ga, och det finns ingen agent markerad med ni. I det passiva är talaren eller någon närstående subjekt, och den andra personen sitter efter ni.

Paret nedan ändrar bara partikeln efter sensei och vänder innebörden helt. Sensei wa miraremashita uppfostrar läraren som letade. Sensei ni miraremashita sänker högtalaren, vars anteckningsbok tittades på när de helst ville att det inte hade varit det. För ichidan verb är samma form också lärobokens potential, mirareru betydelse kan se, vilket är anledningen till att många talare säger mireru för potentialen i slentrianmässigt tal och behåller mirareru för passivt och hedersarbete.

En kort rutin för att göra det passiva automatiskt

• Ta tio verb du redan använder och säg det artiga passiva av varje i ett andetag: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Berätta en berättelse om en dålig dag om dagen med hjälp av tre negativa passiver, och avsluta varje med en fallande ton så att klagomålet är hörbart.
• För varje passiv du är på väg att säga, fråga om det finns en intransitiv partner. Om det gör det, säg det istället och håll det passiva för versionen med ett offer.
• Öva de två läsningarna av ett verb rygg mot rygg: Sensei wa yomaremashita, sedan Sensei ni yomaremashita, tills partikeln ensam säger dig meningen.
• I ett rollspel på en arbetsplats, ge en åsikt med omowaremasu och ett tillkännagivande med saremasu, kontrollera sedan att du inte tog med dessa formulär till en slentrianmässig konversation efteråt.