Vásárlás japánul: kifejezések a boltokhoz és a konbinihoz

Amit a személyzet mond, mielőtt bármit is mondana

Az első japán szó, amit egy boltban hall, a szobát célozza, nem pedig téged. Az Irasshaimase üdvözlendő hívás, és egyáltalán nincs szüksége válaszra; a konnichiwával válaszolni ártalmatlan, de láthatóan idegen lépés. Ha valaki követi a nanika o-sagashi desu ka-t, az őszinte kérdés, és választ akar kapni, ezért tartson készen egy igennel és egy nemmel kapcsolatos választ, mielőtt szüksége lenne rá. Figyeld meg az udvarias o előtagot az o-sagashiban, o-mochiban és o-shiharaiban: ez jelzi, hogy a mondat rólad szól.

Árak és mennyiségek kérése

Az Ikura desu ka az egyetlen kérdés, amelyre minden vásárlónak szüksége van, és ha a kore kifejezést mondod, akkor bárhol működik. A válasz egy szám, így egy kis munka a pultokon és az árakon itt megtérül; a számok és számlálók útmutatója lefedi azokat az alakzatokat, amelyek gondot okoznak a tanulóknak. Ha az ár magasnak hangzik, a zeikomi desu ka megkérdezi, hogy benne van-e már az adó, ami normális és hasznos kérdés Japánban, mert mind az adót tartalmazó, mind az adózás előtti árak megjelennek a polccímkéken.

A mennyiségek a kis natív számlálókat használják a címkézetlen cikkekhez: hitotsu, futatsu, mittsu. Ha közvetlenül egy szám mögé adjuk a kudasai-t, akkor elég vásárolni valamit, és egyáltalán nem kell elnevezni az objektumot, ha már a kezében tartja vagy rámutat. Egy egész polc azonos áru esetén a zenbu de ikura desu ka a végösszeget kéri az egységár helyett, ami a hasznosabb kérdés, ha tömegesen vásárol ajándékokat.

Böngészés követés nélkül

Kisebb üzletekben az asszisztens a közelben maradhat, és megjegyzéseket fűzhet ahhoz, amit megérint. Mite iru dake desu ezt udvariasan lezárja, és mindenhol megértik. A Chotto atka mo ii desu ka engedélyt kér arra, hogy valamit az üveg mögött vagy a kijelzőn nézzen, és ezt inkább mondani érdemes, mint nyúlni. Ha a vásárlás mellett dönt, a mata kimasu kínos bocsánatkérés nélkül nyitva hagyja az ajtót.

Színek, méretek és raktárkészlet

Az arimasu ka minta, vagyis megvan, szinte minden kérést hordoz egy ruha- vagy elektronikai boltban. Tedd a wa elé a kívánt dolgot, és kész: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Az összehasonlító mō sukoshi, azaz egy kicsit többet, egy jelzőt teljes kéréssé alakít, így a mō sukoshi ōkii no valamivel nagyobb.

A legtöbb eredményre két válasz vonatkozik. A Zaiko o kakunin shimasu azt jelenti, hogy az asszisztens ellenőrizni fogja a raktárt, tehát maradjon ott, ahol van. A kirashite orimasu szerény nyelvezet, mert elfogyott a készletünk, és az udvarias verbális vállrándítás jelenti a beszélgetést.

A dolgok kipróbálása és döntés

A Shichaku azt jelenti, hogy fel kell próbálni a ruhákat, és a shichaku shite mo ii desu ka a szokásos kérés. Számítson rá, hogy a próbafülkében leveszi a cipőjét, és sok üzletben vékony arcvédőt adnak át, hogy a smink ne hagyja nyomot a ruhán. Amikor kijössz, a személyzet gyakran megkérdezi az ikaga deshita ka-t, vagyis hogy milyen volt, és nem kényszerítenek arra, hogy vásárolj. Két válasz zárja tisztán a látogatást: a kore ni shimasu áthelyezi Önt a nyilvántartásba, a sukoshi kangaemasu pedig teljes, elfogadott visszautasítás, amelyre nincs szükség mentségre.

A kisbolti pénztár, kérdésről kérdésre

A konbini pénztár egy rögzített sorozat, és az egész körülbelül húsz másodpercig tart. Az ügyintéző átvizsgál, majd kettő-öt kérdést tesz fel attól függően, hogy mit vásárolt: zacskó, meleg étel melegítése, pálcika vagy kanál, pontkártya és fizetési mód. Mivel a kérdések keigo jellegűek, hosszabbak a kelleténél, ezért figyeljen a középen lévő egyetlen tartalmi szóra, és hagyja figyelmen kívül a körülötte lévő udvarias csomagolást.

A kulcsszavak: fukuro a táskához, atatame a fűtéshez, hashi a pálcikához, pointo a törzsvásárlói kártyához és shiharai a fizetéshez. Fogj meg egyet ezek közül, és akkor is helyesen válaszolhatsz, ha a mondat többi része elment melletted. Az Onegai shimasu elfogadja, a daijōbu desu elutasítja, a sonomama de pedig lekapcsolja a fűtést anélkül, hogy tompán hangzik.

Fizetés, táskák és aprópénz

A fizetést de, az eszköz részecskéje jelenti: genkin de, kādo de. Mivel a fizetős műanyag zacskók szabványossá váltak, egy darab kérése önmagában kis tranzakció, és a fukuro o ichi-mai kudasai a természetes módja a vásárlásnak. A munkatársak elmondják a pénzt, ahogy elveszik, és a két mondat, amit minden egyes alkalommal hallani fog: o-azukari shimasu, vagyis ezt tőled kapom, és otsuri desu a pénzedért.

Adómentes pultok

A nagyobb üzletekben és áruházakban külön adómentes pult működik a látogatók számára, amely angol és japán nyelven is meg van jelölve. Szüksége van az útlevélre, és a vásárlást általában a nyilvántartásban vagy az emeleten, egy erre a célra kialakított pultnál intézik. A menzei az a szó, amire figyelni kell, és a szó, amit ki kell mondani, így a menzei wa dekimasu ka megnyitja az egész beszélgetést.

Két utasítás megbízhatóan jön vissza. Alá kell írnia: koko ni sain o onegai shimasu, és a fogyóeszközöket egy zacskóba zárják, amelyet arra kérnek, hogy ne nyisson ki, mielőtt elhagyná Japánt. A személyzet ezt gyorsan elmagyarázza, így segít, ha már tudjuk, miről szól a mondat.

Az áruházi udvariasságot csak meg kell értened

Az áruházak a legformálisabb japán nyelvet beszélik, amellyel a mindennapi életben találkozni fogsz, tele olyan formákkal, mint a yoroshii deshō ka és az itashimasu. Nem várható el, hogy ugyanabban a nyilvántartásban válaszoljon; Az udvarias desu és masu tökéletesen helyes az ügyfél részéről. A lényeg az, hogy felismerjünk három visszatérő kérdést: vajon ezek a tételek egy számlára kerülnek-e, a vásárlás ajándék-e, és becsomagoljuk-e.

A válaszok rövidek maradnak. Az Issho de onegai shimasu egyben tartja a tárgyakat, a betsubetsu de onegai shimasu szétosztja, a purezento-yō de onegai shimasu pedig ajándékcsomagolást kér. A kitüntetési útmutató elmagyarázza, hogy a személyzet nyelve miért alakul így, de a vásárláshoz csak ezt kell felismerni.

Hogyan neveljük a hallgató felét

A vásárlás az egyetlen téma, ahol valóban nem elég elolvasni a mondatokat, mert a beszélgetés nagy részét hallgatással töltöd. Oszd meg a gyakorlatodat: próbáld ki a saját soraidat, amíg azok automatikusan nem lesznek, majd tölts egyenlő időt a stábsorokkal, hogy a tömörített fukuro wa go-riyō desu ka táskaként jelentkezzen, igen vagy nem.

• Mondja ki a hat fizetési kérdést maga hangosan, gyorsan, hogy a füle belülről tanulja meg a ritmust.
• Fúrja meg a válaszokat párban: onegai shimasu a daijōbu desu ellen, amíg nem kell meggondolni a választást közöttük.
• Gyakoroljon egy teljes tranzakciót naponta egy másik tétellel: meleg étel, ital, ruha, ajándék.
• Tanuld meg az egyes kérdések kulcsszavait külön-külön, majd gyakorold, hogy a teljes udvarias mondatban elkapd.
• Adjon hozzá egy helyreállítási sort, a mō ichido onegai shimasu, és használja azt a lefagyás helyett, ha egy kérdés meglep.