Miért hívják Kawagoe-t Kis Edónak?
Kawagoe egy stratégiai kastélyváros volt Edótól északra, és a Tokugawa sógunok a legmegbízhatóbb urainak adták. Innen folyami hajókon áramlottak az áruk a fővárosba, és visszaáradt az edói divat, a fesztiválok és az élelmiszer. A város olyannyira olyan lett, mint a miniatűr főváros, hogy a Koedo becenevet Little Edo-nak nevezték el. Ezt a nevet ma már a buszoktól a sörig mindenen büszkén használja.
Az óváros megjelenése a kurazukuri-ból származik, a raktárstílus. A japán városok fából épültek és könnyen leégtek, ezért a gazdag kereskedők üzleteiket raktárszerűen építették fel, sok réteg agyagból és vakolatból álló falakkal, nehéz cseréptetőkkel és vastag redőnyökkel. Miután az 1893-as nagy tűzvész elpusztította Kawagoe nagy részét, a kereskedők újjáépítették ezt a tűzálló stílust, és néhány száz méternyi sötét, tömör épület még mindig a főutcán sorakozik.
A tanuló számára Kawagoe az üzletek városa, és az üzletek beszélgetést jelentenek. A személyzet hozzászokott ahhoz, hogy a látogatók kérdezősködjenek, miről van szó, és ízeket kínálnak, az óváros kis mérete pedig megkönnyíti az oda-vissza járást, ugyanazt a néhány mondatot gyakorolva egyik üzletben a másik után.
Megközelítés: Kawagoe, Kawagoe-shi és Hon-Kawagoe
A Kawagoe-nak három állomása van, és hogy melyiket használja, attól függ, honnan indul. A Tobu Tōjō vonal Ikebukuro vonatai a Kawagoe állomáson, Kawagoe-ekiben, majd a Kawagoe-shi állomáson állnak meg, körülbelül 30 perc alatt expressz úton. A Kawagoe állomásra JR vonatok is közlekednek a Saikyō és a Kawagoe vonalakon Shinjukuból Ōmiya keresztül. A Seibu Shinjuku vonal Seibu-Shinjukuból Hon-Kawagoe-nál ér véget, amely a legközelebb van az óvároshoz.
Hon-Kawagoe-tól a kurazukuri utca körülbelül 10-15 perces séta északra a főút mentén, elhaladva a Taishō római Yume-dōri mellett, amely egy huszadik század eleji üzletek utcája. A Kawagoe állomástól adjon hozzá körülbelül tíz percet, vagy vegye fel az egyik városnéző hurokbuszot, amely az állomásról indul a fő látnivalók mellett; Az Ikebukuroból induló vonatot a helyi buszokkal kombináló turistabérleteket árulnak a látogatók számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány perc alatt indul Kawagoe-ba expressz úton? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Melyik peronon indul a vonat Hon-Kawagoe-ba? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Merre van a kurazukuri utca? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Van olyan busz, ami megkerüli a látnivalókat? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Lehet valahol biciklit bérelni? |
A harangtorony, a Candy Alley, Kita-in és a Hikawa-szentély: amit látni fog
Közvetlenül a főutca mellett áll a Toki no Kane, az idő harangja, egy fatorony, amely az Edo-korszak óta jelzi a Kawagoe-i órákat. A jelenlegi tornyot 1894-ben a nagy tűzvész után újjáépítették, harangja ma is naponta négyszer szól. Egy rövid séta észak felé, Kashiya Yokochō a cukorka séta egy kövekkel kirakott kis üzletsor, ahol régimódi édességeket árulnak: főtt cukorkákat karintō, rizskekszet és édesburgonya-csemegéket. Az 1923-as földrengés után robbant fel, amikor Tokió saját édességgyártói megsemmisültek, és körülbelül húsz üzlet maradt.
Kita-in, tizenöt perces sétára délkeletre az óvárostól, a Tendai szekta főtemploma az Kantō régióban. Amikor 1638-ban leégett, a sógun Iemitsu az Edo-kastély palotájának épületeit ideköltöztette, hogy újjáépítse, és mára ezek az Edo-kastély egyetlen fennmaradt szobái; az egyik állítólag az a szoba, ahol Iemitsu született. A közeli udvarban a Gohyaku Rakan Buddha tanítványainak 540 kőszobra áll, mindegyik más arccal, nevetve, alva, suttogva vagy összevonva.
Az óvárostól északkeletre fekvő Kawagoe Hikawa szentély a párkeresésről és a jó kapcsolatokról ismert. A tai-mikuji kis papírkeszeg belsejébe rejtett jóslatok, amelyeket egy kosárból egy kis bottal horgászunk ki, nyáron pedig szélharangokkal függesztik fel a terepet. Honmaru Goten, a Kawagoe-kastély egyetlen megmaradt épülete egy rövid sétára található.
- Kurazukuri no Machinami: az agyagfalú kereskedőházak főutcája.
- Toki no Kane: a fából készült harangtorony, amely naponta négyszer szól.
- Kashiya Yokochō: régimódi édességboltok cukrászdája.
- Kita-in: Az Edo-kastély fennmaradt palotái és az 540 Gohyaku Rakan.
- Kawagoe Hikawa szentély: tai-mikuji jóslatok és nyári szélcsengő.
- Honmaru Goten: a Kawagoe-kastély palotaépülete.
- Taishō Római Yume-dōri: huszadik század eleji kirakatok Hon-Kawagoe felőli úton.
Szavak a kis Edo jeleiről
A Kawagoe útjelző táblái néhány látnivaló közé mutatnak, és a szavak könnyen megtanulhatók, mert pontosan leírják, hogy mit neveznek: 蔵 egy raktár, 鐘 egy harang, 菓子 édesség és 横丁 egy melléksáv. Az üzletek hozzáadják a saját szókincsüket, mindenekelőtt a helyi édesburgonyára vonatkozóan.
Az alábbi táblázat felsorolja azokat a szavakat, amelyeket az útjelző táblákon, a kirakatokon és a templomkapukon fog látni.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Kis Edo, Kawagoe beceneve |
| 蔵造り | kurazukuri | Raktár jellegű kereskedő épületek |
| 時の鐘 | Toki no Kane | A harangtorony, szó szerint az idő harangja |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Cukorka sikátor |
| 喜多院 | Kita-in | Templom az Edo kastély szobáival |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Az ötszáz kőtanítvány |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kawagoe fő szentélye |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | A várpalota épülete |
| さつまいも | satsumaimo | Édesburgonya |
| 芋 | imo | Burgonya, édesburgonya bolt táblákon |
| 試食 | shishoku | Ingyenes minta, kóstoló |
Japán vásárláshoz és édesség mintavételhez
A Kawagoe üzletei ajándékozásra és evésre készült édességeket is árulnak, így a személyzet gyakran megkérdezi, hogy valami ajándék, o-miyage, és szükség van-e táskára. A shishoku minták gyakoriak, de kérdezze meg, mielőtt vesz egyet. Az édesburgonya mindenhol megjelenik: ropogósként, kandírozott darabokként, lágy tálalású fagylaltként, süteményként és még sörként is.
A másik helyi étel az angolna, unagi, grillezve és rizs mellé tálalva, ami egy régóta fennálló Kawagoe hagyomány. A népszerű angolnaéttermekben hosszú sorok állnak hétvégén, ezért érkezzen korán, vagy írja le a nevét, és sétáljon körbe, amíg vár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Milyen édességek készülnek édesburgonyából? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Mennyibe kerül ez? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Ezek ajándékok; becsomagolnád őket egyenként? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Megtart egy darabig? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Megehetem itt? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Hol vannak a tengeri keszeg jóslatok? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Körülbelül mennyit kell várni az angolnára? |
Modor, időzítés és gyakorlati tanácsok
Kawagoe egy élő város, amelynek főutcáján forgalom zajlik, és egy kis odafigyelés kellemessé teszi a napot.
- A kurazukuri utcában autók és buszok közlekednek; tartsa a keskeny járdát, és ne lépjen ki az úttestre fényképekért.
- Egyen harapnivalót a boltban, ahol vásárolta, ahelyett, hogy tömegen sétálna, és hordja magával a szemetet.
- A Candy Alley sok kis üzlete a hét egy napján bezár, gyakran hétfőn vagy szerdán, és a legtöbb kora este bezár.
- Látogassa meg hétköznap, ha teheti; a hétvégék és az ünnepek, különösen az októberi fesztivál környékén, nagyon mozgalmasak.
- A Kita-in-nál és a Hikawa szentélynél tartsa halkan a hangokat, és kövesse a szokásos meghajlást, tapsot és imát a szentélyben.
- Hallgassa meg a Toki no Kane-t délben vagy délután háromkor, ha a közelben van.
Gyakorolja az édességbolti beszélgetést, mielőtt elindul
A tipikus kawagoe-i börze rövid és barátságos: megkérdezed, mi az, a bolti eladó azt mondja, hogy helyi specialitás, a meibutsu, és megkéred, hogy próbáld ki. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg ránézés nélkül ki tudod mondani, és vedd észre az udvarias o-tori kudasait, kérlek segíts magadon, amit mindenhol a kóstolópultoknál fogsz hallani.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza a Shopping témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon boltost a Candy Alley-ben, vagy a vegyesbolt-pénztári küldetésben, ha további gyakorlást szeretne. Ha utazás előtt egyszer kimondja a sorokat, az megkönnyíti az igazi beszélgetést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Ez az édesség édesburgonyával készült? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Igen, ez egy Kawagoe specialitás. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Kipróbálhatok egy mintát? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Kérlek, segíts magadon innen. |
Hivatalos információ
A fesztivál dátumait, eseményeit, múzeumbezárásait és a hurokbuszokkal kapcsolatos információkat a Koedo Kawagoe Turisztikai Egyesület teszi közzé. Kita-in és a Hikawa Shrine közzéteszik saját nyitvatartási idejüket és szezonális eseményeiket.