Miért érdemli meg az Arany Pavilon a korai kezdést?
A Kinkaku-ji Rokuon-ji népszerű neve, a Rinzai Zen Shōkoku-ji ágának temploma. A tizennegyedik század végén Kitayama-den néven indult el, Ashikaga Yoshimitsu domboldali menedékhelyeként, a harmadik Ashikaga sógunként, aki vendégek fogadására és gazdagságának bemutatására használta. 1408-ban bekövetkezett halála után fia zen templommá változtatta, ahogy akarta.
A pavilon évszázadokon át túlélte a háborút, beleértve a Ōnin háborút, amely Kiotó nagy részét leégette, de 1950-ben a templom fiatal szerzetese felgyújtotta. Az esemény ihlette Yukio Mishima The Temple of the Golden Pavilion című regényét. Az épületet 1955-ben újjáépítették, majd aranylevelét később felújították, így a látottak egy hű másolat, amely fényesebben ragyog, mint az eredeti valószínűleg valaha is.
Része az ókori Kiotó történelmi emlékműveinek is, amely az UNESCO Világörökség része. Egy tanuló számára a sorsolás az, hogy mennyire kompakt: egy jegyablak, egy út, egy kijárat és egy kis táblakészlet, amelyet egyetlen látogatás során olvashat. Kezdje korán, és mind a kilátás, mind a csend lesz az olvasáshoz.
Megközelítés: a 205-ös busz és a Kinkakuji-michi megálló
Nincs a közelben vasútállomás, így a legtöbb látogató városi busszal érkezik. A kiotói pályaudvarról a 205-ös busz közvetlenül a Kinkakuji-michi megállóig tart körülbelül negyven perc alatt, hosszabb forgalommal; a templomkapu néhány percnyi sétára van az úton. A 101-es és 102-es buszok szintén Kinkakuji-michiben állnak meg, a 12-es és 59-es buszok pedig Kinkakuji-mae-ban állnak meg, közelebb a kapuhoz. A kiotói városi buszokra hátul vagy középen szállnak fel, és induláskor fizetik, IC-kártyával vagy készpénzzel.
Forgalmas időkben gyorsabb megoldás a Karasuma metróvonal a Kiotói állomástól Kitaōji-ig, majd a 204-es vagy 205-ös busz az állomás feletti buszpályaudvartól, vagy egy taxi, amely körülbelül tíz percet vesz igénybe. Az 59-es busz néhány perc alatt összeköti a Kinkaku-jit a Ryōan-ji-vel, és sok látogató körülbelül húsz perc alatt sétál be a közöttük lévő úton, a Kinukake-no-michi-n.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Melyik busz megy Kinkakuji-michibe? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Ez a busz megáll Kinkaku-ji környékén? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | A következő megálló Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Merre van a Kinkaku-ji bejárata? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Járhatok Ryōan-ji-ig? |
A kerti útvonal: a tótól a Fudō-dō
Nézze meg alaposan a pavilont, és három különböző épületet fog látni egymáson. A földszint, a Hōsui-in, a Heian nemesség sima palotája stílusában épült, természetes fával és fehér falakkal. A második emelet, az Chōondō, egy szamurájház stílusú, a legfelső emelet, a Kukkyōchō pedig egy zen buddhista terem; mindkét felső emeletet aranylevél borítja, a tetőn pedig egy aranyozott főnix áll.
Az út egyirányú. A jegykapu után egyenesen a sínhez érünk, ahonnan klasszikus kilátás nyílik a tóra, majd a vízparton sétálunk el a pavilon mellett, mögé, majd fel az erdős kerten keresztül. Egy kis szentélyteremnél és a kijárat előtti szuvenír standoknál érsz célba, tehát már az elején készíts fotókat; nem mehetsz vissza az áramlással szemben.
- Kyōkochi: a pavilon előtti tükörtó, fenyővel borított szigetecskékkel és hűbéresek által adományozott sziklákkal.
- Shariden: maga az Arany Pavilon, egy ereklyeterem, csak kívülről nézve.
- Rikushū no matsu: egy csónak formájú fenyő, amelyet állítólag Yoshimitsu termesztett az apát szállása mellett.
- Ryūmon-daki: egy kis vízesés pontykövekkel, a vízesésre felmászó és sárkánnyá váló ponty legendájának emléke.
- Anmintaku: egy kis, árnyékos tavacska magasabban a dombon, azt mondják, soha nem szárad ki még aszályban sem.
- Sekkatei: nádfedeles teaház az Edo-korszakból, az ösvényről nézve.
- Fudō-dō: egy előszoba az Fudō Myōō-ig a kijárat közelében, ahol imádkozhatsz és amulettet vásárolhatsz.
A táblákon lévő szavak és a talizmánjegy
Az első jel, amellyel találkozik, a 拝観受付, haikan uketsuke, a megtekintésre szánt recepció. A templomok inkább haikánt mondanak, hogy tisztelettel tekintsünk, mint nyūjō, belépő, és a jegy egy haikanken. A Kinkaku-ji-nál szokatlan a jegy: o-fudaként, talizmánként nyomtatott hosszú cédula, amely jó szerencsét és biztonságot kíván a háztartásnak. Sok látogató inkább hazaviszi és felteszi, mintsem kidobja.
Ha bement, kövesse a 順路, junro-t, a beállított útvonalat, amelyet nyilakkal jelöltünk. A víz melletti névtáblák a tavat, 鏡湖池, és a pavilon hivatalos nevét, 舎利殿 adják. Az alábbi táblázat azokat a szavakat tartalmazza, amelyeket a kaputól a kijáratig fog látni.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Jegykiadó a látogatóknak |
| 拝観券 | haikanken | Belépőjegy egy templomba |
| 順路 | junro | A beállított útvonal; kövesse a nyilakat |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | A tükörtó a pavilon előtt |
| 舎利殿 | Shariden | Ereklyeterem, az Aranypavilon hivatalos neve |
| 夕佳亭 | Sekkatei | A nádfedeles teaház a kertben |
| 不動堂 | Fudō-dō | Hall a Fudō Myōō felé a kijárat közelében |
| 出口 | deguchi | Kijárat |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | A templom hivatalos neve |
Japán kifejezések a kapuban: jegyek, fotók és matcha
A jegyárusítás gyors, a mutogatás működik, de egy japán mondatot észrevesznek és értékelnek. A személyzet hozzászokott a fotókkal és az útvonallal kapcsolatos kérdésekhez, és a leggyakrabban hallható válasz az, hogy a vonalat a sín mentén kell mozgatni. Fényképezni jó a kertben; Az íratlan szabály a híres nézőpontnál az, hogy készítsd el a képet, és lépj vissza, hogy a következő ember tudjon.
Az útvonal végén általában van egy hely, ahol le lehet ülni matcha-ra egy édességgel, és vannak olyan standok, ahol omamorit és aranyleveles ajándéktárgyakat árulnak. Az alábbi mondatok az egész látogatást lefedik, az ablaktól a teáig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Két felnőtt jegyet kérek. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Hazavihetem ezt a talizmánt? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok itt? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Ez a helyes út? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Kérem a matchát és az édes készletet. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Van aranylevelű varázsa? |
Etikett, tömeg és időzítés
A Kinkaku-ji Kiotó egyik legforgalmasabb látnivalója, a kerti ösvény keskeny, így néhány szokás mindenki számára megkönnyíti a látogatást.
- Érkezés nyitvatartási időben vagy késő délután; késő reggel hozza az iskolai csoportokat és a túrabuszokat.
- Készítse el fényképét az első nézőpontnál, majd haladjon végig a sínen. Az útvonal egyirányú, és nem lehet rá visszatérni.
- Tartsa az ösvényt, és ne lépjen a mohára, és ne hajoljon át a tókerítésen.
- A keskeny ösvényen szelfibotok és állványok akadályoznak; tartsa közel a kamerát.
- A kiotói buszok csúcsidőben megtelnek. Ha a 205-ös tele van, menjen metróval Kitaōji-ig, és onnan taxival vagy busszal.
- Kombinálja a látogatást Ryōan-ji-val és Ninna-jivel a Kinukake-no-michi mentén egy fél napig Kiotó északnyugati részén.
Indulás előtt gyakorolja a látogatást
Két kérdés újra és újra előkerül a kapuban, és a válaszok japán nyelvű ismerete segít megérteni a választ, nem csak bólogatni. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg nem nézed ki, és hallgasd meg a válaszok kulcsszavait: hajmasen, nem tudsz belépni, és ike, a tó.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongo-ban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játssza el a kísérőt a Kinkaku-jiben, vagy válassza a Directions lehetőséget, hogy megpróbálja a buszozást oda-vissza. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, az az oka annak, hogy kijönnek az ablakon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Bemehetek az Aranypavilonba? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Nem lehet bemenni, de a tó túloldaláról láthatjuk. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Hol a legjobb hely a fényképezéshez? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | A tónál, közvetlenül azután, hogy bejöttél. |
Hivatalos információ
A Kinkaku-ji nyitvatartását, az aktuális díjat és az esetleges értesítéseket a Shōkoku-ji, a főtemplom teszi közzé angol nyelvű oldalán, amely a pavilon élő kameráját is hordozza. Indulás előtt ellenőrizze.