Miért a Daitoku-ji Kiotó legcsendesebb nagy temploma
A Daitoku-ji-t a tizennegyedik század elején alapította a zen mester Shūhō Myōchō, Daitō Kokushi néven ismert, és az egyik legfontosabb zen templom lett Japánban. A tizenötödik századi háborúban nagyrészt elpusztult Ōnin, és a különc szerzetes Ikkyū erőfeszítései révén újjáépítették. A tizenhatodik században olyan hadurak támogatását nyerte el, mint például Toyotomi Hideyoshi, aki itt tartotta Oda Nobunaga temetését, és a feudális urak altemplomokat alapítottak családjuk tiszteletére.
Az eredmény egy kis fallal körülvett város, Zen. Földfalak és zárt kapuk között kőösvények futnak, a sávokon fenyőfák dőlnek, a falak mögött pedig Kiotó leghíresebb sziklakertjei húzódnak. A fő csarnokok, a Sanmon kapu, a Butsuden és az Hattō, egy sorban állnak a közepén, és általában kívülről láthatók.
Daitoku-ji is kötődik a teaszertartáshoz. Sen no Rikyū, a tea mestere, aki megformálta a tea módját, itt tanulta a zent, és sok altemplomnak van híres teaszobája. Egy tanuló számára ez egy olyan hely, ahol gyakorolhatja a csendes, udvarias japán nyelvet a templomi fogadásokon, és hallhatja, milyen keveset kell mondani.
Megközelítés: Daitokuji-mae és Kitaōji állomás
A Daitoku-ji Murasakinóban található, Kiotó Kita negyedében, a városközponttól északra. A kiotói városi buszok a Daitokuji-mae-nál állnak meg, a Kitaōji-dōri-on, a terület délkeleti sarkában, körülbelül öt perc sétára a fő utaktól. Az út a kiotói állomásról körülbelül 45 percet vesz igénybe, így a metró gyakran gyorsabb.
A Kitaōji állomásról a Karasuma metróvonalon sétáljon nyugat felé az Kitaōji-dōri mentén körülbelül tizenöt percig, vagy tegyen egy rövid buszozást Daitokuji-mae-be. Lépjen be a déli vagy keleti kapun, és kövesse a kőutakat; a bejáratoknál lévő térképek mutatják, hogy mely altemplomok vannak nyitva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Daitokuji-mae-nál szeretnék leszállni. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Eljuthatok Daitoku-ji-ba ezzel a busszal? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Sétálhatok a Kitaōji állomástól? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Melyik út a Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Mely altemplomokat látogathatom meg ma? |
A meglátogatható altemplomok
Kezdje a Sanmonnal, a nagy főkapuval. Felső emeletét, a Kinmōkakut Sen no Rikyū pénzéből építették hozzá 1589-ben, és Rikyū szobrát helyezték el benne. Mivel Hideyoshinak Rikyū lába alatt kellett volna átmennie, hogy áthaladjon a kapun, a szobor volt az egyik oka annak, hogy Hideyoshi elrendelte a teamester halálát 1591-ben.
Ezután válassza ki altemplomait. Daisen-in, az északi ág feje, minden nap nyitva tart, és Japán egyik leghíresebb száraz tájkertjével rendelkezik, egy fehér kavicsos folyóval, amely sziklahegyekből széles tengerbe ömlik. Ryōgen-in, a déli ág feje, több kis kerttel rendelkezik, köztük a Tōtekiko, egy apró, gereblyézett kavicsból és kövekből álló udvar. Zuihō-in, amelyet a keresztény úrnak alapítottak Ōtomo Sōrin, gereblyézett kavicsos kertjei és hátsó kertjei vannak, ahol a kövek kereszt alakúak.
- Sanmon: a főkapu, melynek felső szintjét Sen Rikyū fizette.
- Daisen-in: egész évben nyitva, híres száraz sziklákkal és kavicsos kerttel.
- Ryōgen-in: egész évben nyitva, kis kertekkel, beleértve az apró Tōtekiko.
- Zuihō-in: egész évben nyitva, sziklakerttel és kereszt alakú kőkerttel.
- Kōtō-in: juharfalas megközelítéséről ismert, további értesítésig zárva a látogatók elől.
- Különleges nyílások: más altemplomok korlátozott ideig, általában tavasszal és ősszel tartanak nyitva.
- Imamiya szentély: a templomtól északra, két régi bolttal, ahol aburi-mochit, grillezett rizssüteményeket árulnak.
Szavak a Daitoku-ji tábláin
A Daitoku-ji kapuin kis fatáblák jelzik, hogy bemehet-e. 拝観 látogat, tehát a 拝観受付 a látogatók fogadását jelenti, a 拝観休止 vagy 拝観謝絶 felirat pedig azt jelenti, hogy az altemplom nincs nyitva. Az egyes altemplomok nevének vége (院) egy templomépületet vagy kolostort jelent.
Az a jel, ami a legfontosabb belül, a 撮影禁止, satsuei kinshi. A 撮影 fényképez vagy filmez, a 禁止 pedig tilos, és ugyanazt a szót fogja látni múzeumokban, üzletekben és színházakban Japán-szerte.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Altemplom egy nagyobb templomban |
| 大仙院 | Daisen-in | Altemplom híres száraz kerttel |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Altemplom kis sziklakertekkel |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Altemplom kereszt alakú kőkerttel |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Egyelőre a látogatók elől zárva |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Nincs látogató, zárt altemplom |
| 三門 | sanmon | A főkapu |
| 枯山水 | karesansui | Száraz tájkert sziklákkal és kavicsokkal |
Japán az altemplomi recepción
Minden nyitott altemplomban van egy kis fogadás, az uketsuke, közvetlenül a kapun belül, ahol fizetni kell és le kell venni a cipőt. A személyzet átadhat egy szórólapot, és egyes templomokban egy szerzetes rövid magyarázatot adhat a kertről japánul. Beszélj halkan: hangok szállnak a fafolyosókon.
A fényképezési szabályok altemplomonként változnak, és változtak az évek során, így kérdezni mindig jobb, mint találgatni. Egy egyszerű kérdés, mielőtt kiveszi a telefont, udvarias, és nagyra értékeljük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Egy személy, kérem. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Leveszem itt a cipőmet? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotózhatok? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Merre van a kert? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Lehet itt matcha? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Kérhetek egy goshuint? |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
A Daitoku-ji egy működő zen kolostor, és altemplomai gyakorlóhelyek és kertek, amelyeket érdemes meglátogatni.
- Tartsa halkan a hangját az ösvényeken és az altemplomokon belül.
- Üljön le nyugodtan a verandán, és nézzen egy kertet; ne lépjen a kavicsra vagy a mohára.
- Vegye le a cipőjét, ahol kérik, és viseljen tiszta zoknit.
- Ne nyissa ki a zárt kapukat, és ne lépjen be olyan altemplomokba, amelyek nincsenek nyitottként megjelölve.
- Indulás előtt ellenőrizze, hogy mely altemplomok vannak nyitva; a különleges nyitvatartások szezononként változnak.
- Jöjjön el reggel a hétköznapok legcsendesebb kertjébe.
Indulás előtt gyakorolja a látogatást
A templom alatti fogadáson a beszélgetés rövid és csendes lesz: egy kérdés a fényképekről, egy a magyarázatról. A válasz elválaszthatja a kertet a szobáktól, ezért hallgass a wa ... ga mintára, amely két dolog ellentéte. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza ki a Teaceremónia témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy zen altemplom recepciósát, majd egy házigazdát, aki matchát szolgál fel, aki elmagyarázza, hogyan kell inni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Csinálhatok bent fotókat? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | A kert rendben van, de bentről nincs fotó. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Van angol nyelvű magyarázólapod? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Igen, itt vagy. |
Hivatalos információ
A kiotói prefektúra turisztikai szövetsége felsorolja Daitoku-ji nyitott altemplomait és hozzáférését, és Daisen-in közzéteszi saját látogatási információit. Mielőtt elmész, ellenőrizze, hogy az altemplomok nyitvatartása az évszaktól és a templomi eseményektől függően változik.