Miért érdemes megállni Tō-ji-ban a Kiotói állomás közelében?
Amikor Kanmu császár épített Heiankyō 794-ben, két államtemplomot helyezett el Rashōmon, a nagy déli kapu két oldalán: Tō-ji keleten és Sai-ji nyugaton. Sai-ji már rég elment. Tō-ji, hivatalosan Kyōō Gokoku-ji, a tanítások királya által a nemzet védelmét szolgáló templom még mindig az eredeti helyén áll, és csarnokhálója még mindig az ősi város tervéhez igazodik.
Második alapítója ugyanolyan fontos, mint az első. 823-ban Saga császár Tō-ji-t Kūkai-nek adta a szerzetesnek, aki visszahozta Kínából az ezoterikus buddhizmust és megalapította a Shingon iskolát. Kūkai megtervezte a Kōdō-ot és elindította a pagodát, és a mai napig a kiotóiak igazi szeretettel hívják Kōbō-san. Az Mieidō terem, ahol élt, még mindig a napi ima helye.
Egy tanuló számára a Tō-ji olvasási lecke. A templom régi buddhista olvasmányokat használ az ismerős kandzsihoz, a piac tele van vidám alkudozásokkal, a pagoda pedig könnyű tereptárgyat ad, hogy tájékozódjon bárhol Dél-Kiotóban.
Megközelítés: Tōji Állomás, Kyoto állomás és a gate busz megállói
A Tō-ji sétatávolságra van a kiotói állomástól: körülbelül tizenöt percre a déli oldalon lévő Hachijō kijárattól. A Kintetsu Tōji állomás, amely egy megállóra van Kiotótól a Kintetsu Kyoto vonalon, körülbelül tíz perc sétára található. A városi buszok a keleti, déli és nyugati kapuknál állnak meg, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae és Tōji-nishimon-mae, és a terület közvetlenül Ön előtt van, amikor leszáll.
A látogatók főbejárata a Tōdaimon, a keleti kapu, vagy a Minamidaimon, a nagy déli kapu. Piaci napokon sétáljon be bármelyik oldalról, és kövesse a tömeget; más napokon a jegypénztár az Kondō közelében található. Figyeljük meg, hogy az állomást Tōji írják kötőjel nélkül, míg a templomot Tō-ji; a kandzsi ugyanaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Melyik Kintetsu platform a Tōji Station számára? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Elsétálhatok Tō-ji-ba az Hachijō kijárattól? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Oda menjek, ahol láthatom a pagodát? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Hol van a jegypénztár a látogatók számára? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Ez megáll Tōji-minamimon-mae-nál? |
A pagoda, a Kondō és a szobormandala az Kōdō-ben
A fizetős terület három épületben összpontosul. A Kondō, a főcsarnok 1486-ban leégett, és 1600 körül építették át nagy léptékben; egy ülő Yakushi Nyorai-nak, a gyógyulás Buddhának ad otthont, két bodhiszattva mellett, tizenkét őrtábornokkal körülvéve. Mellette az Kōdō, az előadóterem volt az elsőként tervezett épület Kūkai. Belül huszonegy szobor, köztük sok a kilencedik századból származó nemzeti kincs, egy nagyszerű platformon Dainichi Nyorai, a kozmikus Buddha körül van elrendezve. Kūkai festmény helyett inkább mandalának szánta őket, amely előtt sétálhatsz, és még a Shingonról semmit sem tudó látogatók is általában csendben állnak.
A pagoda saját kertjéből emelkedik ki tóval. A jelenlegi torony az ötödik, 1644-ben építették újjá, miután a korábbiak gyakran villámcsapás következtében elvesztek. Körülbelül 55 méter magas, és Japán legmagasabb faépítménye. A fizetős területen kívül sétáljon el a Mieidō-hoz a saját fallal körülvett zárt részében, ahol Kūkai lakott; A reggeli istentiszteletek ott minden nap hatkor kezdődnek, és bárki részt vehet rajta.
- Gojūnotō: az ötemeletes pagoda, nemzeti kincs; a földszint csak különleges alkalmakkor nyílik meg.
- Kondō: a főcsarnok a Yakushi triáddal és tizenkét tábornokkal.
- Kōdō: az előadóterem huszonegy szoborból álló háromdimenziós mandalával.
- Mieidō: Kūkai's rezidencia, nemzeti kincs, szabad belépés és imádkozás.
- Jikidō: a régi ebédlő, ma a templomi bélyegek és a szútramásolás helye.
- Hōmotsukan: a kincsesház, csak a tavaszi és őszi kiállítási időszakokban tart nyitva.
- Kanchi-in: egy altemplom külön belépővel és Miyamoto Musashinak tulajdonított festményekkel.
Szavak a táblákon itt: Tō-ji
A Tō-ji helyen található épületnevek mindegyike 堂, dō, csarnokra végződik, kivéve a pagodát, 塔, tō. Ami megváltozik, az az első rész, és számos olyan olvasmányt használ, amelyet egy kezdő tankönyvben nem talál: 金 inkább kon, mint rokon a Kondō-ban, 食 inkább jiki, mint shoku a Jikidō-ben, és 御影 miei a Mieidō-ben.
A piacon a hasznos szavak praktikusak: 値段, nedan, ár, 札, fuda, egy címke és 骨董, kottō, régiségek. Látni fogja a 市, ichi, piacot is a transzparenseken, ugyanazt a kanjit, mint sok város nevében.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Öt emeletes pagoda |
| 金堂 | Kondō | A templom főterme |
| 講堂 | Kōdō | Előadóterem, a szobormandala otthona |
| 御影堂 | Mieidō | Csarnok, ahol Kūkai lakott, más néven Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | A szerzetesek régi ebédlője, jikidō a templomokban |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | A piac minden hónap 21-én |
| 弘法さん | Kōbō-san | Barátságos név Kūkai-nak és a piacnapnak |
| 納経所 | nōkyōsho | Iroda, ahol a templomi bélyegeket írják |
| 骨董 | kottō | Régiségek |
Japán a Kōbō-san piacra
A piac a Kūkai havi megemlékezésen a zarándokok számára felállított teásbódékból nőtt ki, és évszázadok óta növekszik. Ma régi kerámiákat, lakkot, használt kimonót és obi-t, szerszámokat, növényeket, savanyúságokat és meleg ételeket, például yakitorit és oden-t talál. Sok eladó rendszeres vásárló, aki évek óta ugyanazt a helyet tartja, és élvezi a csevegést.
Az alkudozás inkább gyengéd, mint agresszív. Normális, ha megkérdezzük, hogy az ár csökkenhet-e egy kicsit, különösen, ha egynél több dolgot vásárol; keményen alkudozni egy apró tárgyon nem. A készpénz az alapszabály, az apró bankjegyek és érmék pedig mindenki életét megkönnyítik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Ez kb hány éves? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Felvehetem és megnézhetem? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Lehetne egy kicsit olcsóbb? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Be tudod csomagolni, hogy ne törjön el? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Akkor ezt veszem. |
Etikett és időzítés itt: Tō-ji
Tō-ji nyüzsgő istentiszteleti hely és havonta egyszer zsúfolt piac. Néhány szokás segít mindkét napon.
- Kérdezze meg, mielőtt felveszi a törékeny régiségeket, és tartsa az asztal fölött, ne a föld felett.
- Vigyen magával készpénzt kis címletekben; sok bódé nem fogad kártyát.
- Érkezés korán 21-én. A legjobb leletek reggelre megérkeznek, az ösvények pedig délre megtelnek.
- Ne fényképezzen a csarnokban, hacsak a tábla nem jelzi, hogy megteheti; a szobrok istentisztelet tárgyai, nem kiállítási tárgyak.
- Nézze meg a különleges nyitvatartási ütemtervet, ha be szeretne nézni a pagodába, vagy felkeresi a kincsesházat.
- Parkolási lehetőség piaci napokon nem lehetséges, ezért vonattal vagy busszal jöjjön.
Indulás előtt gyakorolja a piacot
Az alábbi négy sor egy tipikus Kōbō-san csere. Megkéred az árat, a bódétartó a cédulára mutat, és megpróbálod a legtermészetesebb alkudozást Japánban: felajánlod, hogy veszel kettőt. Hallgassa meg omake-t a válaszban.
Mondd ki a sorokat hangosan, amíg meg tudod csinálni olvasás nélkül, majd gyakorolj egy olyan partnerrel, aki éppúgy tud nemet mondani, mint igent. Az Unihongóban válassza a Shopping témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy bódétartót a Tō-ji piacon, vagy válassza a Sightseeing témát, hogy elpróbálja a pagodával kapcsolatos kérdéseket. Egy baráti eszmecsere, amelyet már egyszer beszélt, könnyen kijön a napon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Elnézést, mennyibe kerül ez a teástál? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Az ár erre a címkére van írva. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Ha kettőt veszek, akkor kicsit olcsóbb lenne? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Persze. adok egy kis kedvezményt. |
Hivatalos információ
A Tō-ji honlapján angol nyelvű résszel teszi közzé a nyitvatartását, díjait, a pagoda- és kincsesháznyitó éves naptárát, valamint a hozzáférési utasításokat. Indulás előtt ellenőrizze, különösen a speciális nyílások és éjszakai világítás tekintetében.