Jinbōchō könyvnegyed: antikváriumok, curry és hasznos japán kifejezések

Miért Jinbōchō érdemes egy lassú délutánt

Jinbōchō könyvvárossá vált a Meidzsi-korszakban, amikor a közelben új iskolák nyíltak a nyugati tanuláshoz, és a tanulóknak tankönyvekre volt szükségük. Következtek a könyvesboltok, és a kiadók is: az 1913-as nagy tűzvész után könyvesboltként indult itt az Iwanami Shoten kiadó, a Shueisha mangakiadónak pedig máig a kerületben van a központja. A huszadik század folyamán ez a terület az a hely, ahol tudósok, gyűjtők és diákok érkeztek használt könyveket vásárolni és eladni, és ez még mindig az.

Különlegessége a specializáció. A Yasukuni-dōri melletti üzleteknek és a mellékutcáknak megvan a maga témájuk, a klasszikus japán irodalomtól és a buddhista szövegektől a filmig, színházig, szakácsművészetig, divatlapokig, régi térképekig, gyerekkönyvekig és mangákig. Néhányan ritka első kiadásokat és fatömbös nyomatú könyveket árulnak, amelyek múzeumokba tartoznak; mások papírfedelekkel töltik meg a járdán lévő kocsikat egyetlen alacsony áron.

Egy tanuló számára a terület ajándék. A bolti feliratok, árcédulák és a polcokon lévő kézzel írt címkék újra és újra apró szavakat használnak, és a könyvkereskedők, akik közül sokan évtizedek óta ugyanazt az üzletet vezetik, hozzáértően és türelmesen válaszolnak egy udvarias kérdésre.

Megközelítés: Jimbōchō Állomás és Ochanomizu

A könyvváros szíve a Yasukuni-dōri és Hakusan-dōri kereszteződése, közvetlenül a Jimbōchō állomás felett, amelyet a tokiói metró Hanzōmon vonala, valamint a Toei Mita és Shinjuku vonalak szolgálnak ki. A hivatalos könyvváros oldala az A6-os kijáratot kínálja, amely körülbelül egy percnyi sétára van az átkelőtől. Az állomás tábláin és térképein a név Jimbocho angolul szerepel.

A JR vonalaktól az Ochanomizu állomás, az Ochanomizubashi kijárat és a Suidōbashi állomás keleti kijárata körülbelül tíz perc sétára van; Ochanomizutól a séta lefelé elhalad a Meidai-dōri hangszerboltjai mellett. A Kudanshita és a Takebashi a Tōzai vonalon szintén gyalogosan elérhető.

Amit talál: üzletek, kávé és curry

A legtöbb híres könyvesbolt a Yasukuni-dōri déli oldalán sorakozik, észak felé. A szokásos magyarázat az, hogy ez távol tartja a közvetlen napfényt az ablakon lévő könyvektől, és ez azt jelenti, hogy az utca árnyékos oldalán kell sétálni. A főút Suzuran-dōri mögött és a kisebb sávokban több könyvesbolt, kiadó, régi kávéház és étterem található.

A hivatalos könyvesváros webhelyen megtalálható az üzletek kereshető listája témakörök szerint, valamint egy letölthető térkép a Kanda használtkönyv-kereskedők egyesületétől, amely a legjobb módja annak, hogy megtervezze, ha valamire vadászik.

• Speciális könyvesboltok: irodalom, történelem, művészet, filmforgatókönyvek, színház, tudomány, utazás, hegymászás, szakács és egyebek, minden üzlet a saját témája szerint.
• Ukiyo-e és régi térképek: néhány üzletben eredeti fatömbnyomatokat, Edo-kori illusztrált könyveket és antik térképeket árulnak, minden darabon feltüntetve az árakat.
• Manga és szubkultúra: több üzlet is foglalkozik régi mangákkal, magazinokkal és filmplakátokkal, a nagy üzletláncok új könyvesboltjai mellett.
• Kin'itsu kocsik: kocsik és polcok az üzleteken kívül, ahol minden könyv ugyanolyan alacsony áron van, jó hely egy olcsó szuvenír papírkötéshez.
• Kissaten: Shōwa-era kávéházak sötét fával, kézi csepegtető kávéval és az ügyfelekkel, akik új vásárlásaikat olvassák.
• Curry: Jinbōchō számos curryétterméről ismert, japán, indiai és európai stílusú, a könyvvadászok kedvenc gyorsétterme.
• A Kanda Furuhon Matsuri: a használt könyvek fesztiválja az olvasási héten, október végén és november elején, amikor standok töltik meg Yasukuni-dōri járdáját.

Szavak a könyvesbolt tábláin

Szinte minden üzlet frontján azt írják, hogy 古書, kosho, régi könyvek, és sokan hozzáteszik, hogy 買取, kaitori, veszünk, mert a kereskedelem a gyűjtemények vásárlásán és eladásán múlik. A kinti kocsikon a 均一 kin'itsu azt jelenti, hogy azon a polcon minden könyv egy ár, a mellette lévő szám pedig az ár.

Belül a könyvek hátoldalán található árcédulák a gyűjtők szavait használják. 初版, shohan, az első kiadás; 絶版, zeppan, elfogyott; A 帯付, obi-tsuki azt jelenti, hogy az új japán könyvet becsomagoló papírszalag még mindig megvan, ami a gyűjtőknek fontos. Sok üzletben 撮影禁止 is látható, satsuei kinshi, nincs fényképezés.

Japán könyvet találni és vásárolni

A Jinbōchō-ban lévő könyvkereskedők hozzászoktak a kérdések pontosításához. Mondja ki a tárgyat vagy a szerzőt, és ha felírta a címet, mutassa meg: sok üzlet ellenőrzi a raktárkészletét, vagy megmondja, hogy a környék melyik üzlete szakosodott az adott témával. Normális kérdés, hogy egy könyv első kiadás-e, hogy a szalag vagy a doboz benne van-e, és meg lehet-e nézni egy nyomtatott példányt alaposabban.

A ritka könyveket és nyomatokat gyakran a pult mögött vagy vitrinben tartják, egyes drága tárgyakat pedig műanyagba csomagolnak. Kérdezzen, mielőtt bármit kinyit, és tiszta, száraz kézzel óvatosan fogja meg a régi könyveket.

Etikett, időzítés és gyakorlati tippek

A Jinbōchō-ban található könyvesboltok olyan kisvállalkozások, amelyek törékeny, értékes készletekkel rendelkeznek, és néhány szokás miatt üdvözlendő böngészővé válik.

• Kérdezd meg, mielőtt fotókat készítesz az üzletben; sokan nem engedik, és vannak, akik az ajtóra mondják.
• Tegye vissza a könyveket pontosan oda, ahol találta, fonja ki, és ne rakja őket a polcokra.
• Ha teheti, hagyjon egy nagy hátizsákot szállodájában, vagy hordja maga előtt szűk folyosókon.
• Menj hétköznap vagy szombaton. Sok üzlet vasárnap és nemzeti ünnepnapokon bezár, és néhány csak késő reggeltől tart nyitva; keresse fel a hivatalos webhelyet minden olyan üzlet idei nyitvatartásáért, amelyet különösen szeretne.
• Vigyél magaddal készpénzt. Sok üzlet elfogad kártyát, de néhány kisebb és a járdakocsik nem.
• Látogassa meg az őszi használt könyvek fesztiválját a legnagyobb választékért, és a nap elején, mielőtt a legjobb standokat kiválogatják.
• Takarítson meg ebédet Jinbōchō's curry étteremben vagy egy kissatenben, és vigye magával az új könyvét.

Gyakorolja a könyvesbolti beszélgetést, mielőtt elindul

A leggyakrabban feltett két kérdés a Jinbōchō-ban az, hogy egy boltban megtalálható-e az, amit szeretne, és hogy készíthet-e fényképet. Hallgassa meg a válaszban szereplő helyszavakat: nikai, második emelet, oku, hátul, tana, polc, és a halk visszautasítást na n desu, amely inkább egy szabályt magyaráz meg, mint hogy szidjon.

Gyakorolja hangosan a négy sort, amíg természetesnek nem érzi magát, majd próbálj egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza a Shopping témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy Jinbōchō könyvkereskedőt, vagy a Café témát, hogy utána gyakorolja a rendelést egy kissatten.

Hivatalos információ

A Kandai használtkönyv-kereskedők egyesülete által támogatott hivatalos oldal, a Book Town Jimbou felsorolja a könyvesboltokat és azok különlegességeit, néhányhoz kereshető katalógust kínál, valamint közzéteszi a könyvesváros térképét és a fesztivál híreit. Mielőtt elindulna, ellenőrizze, mivel minden üzlet saját maga határozza meg a nyitvatartási idejét és a zárási napokat.

• Book Town Jimbou hivatalos oldala (angol)
• Jimbou könyvváros: hozzáférés (japánul)