Miért ér a Lake Tōya egy éjszakára?
A Tōya-tó szinte tökéletesen kerek, körülbelül tíz kilométer átmérőjű, és Japán egyik legnagyobb kalderatava. Középpontjában Nakajima erdővel borított szigetek, déli partján pedig a tájat még ma is formáló vulkánok állnak. Az Usu-hegy a modern időkben többször is kitört, legutóbb 2000-ben, amikor új kráterek nyíltak meg a meleg forrásváros közelében. Mellette Shōwa-shinzan a második világháború idején kiszorult a mezőgazdasági területekről, és ma is gőzölög.
Az egész terület része a Shikotsu-Tōya Nemzeti Parknak és az Tōya-Usu UNESCO Globális Geoparknak, ami azt jelenti, hogy közelről láthatja a vulkáni történelmet: a 2000-es kitörés során megsérült épületek és utak mellett sétaösvények vezetnek, amelyeket a vulkánnal való együttélés leckéjeként hagytak meg. A tó 2008-ban a G8-csúcstalálkozónak is otthont adott, egy szállodában a víz feletti gerincen.
A legtöbb látogató számára azonban a Tōya a lassításról szól. Tōyako Onsen, a déli parton található meleg forrásváros, szállodái tóra néző fürdővel, szobrokkal tarkított tóparti sétány és tavasztól őszig éjszakai tűzijáték. Tökéletes éjszakai megálló Sapporo és Hakodate között, és barátságos hely a japánok használatához a hajókikötőnél, a kötélpályán és a szállodában.
Megközelítés: Tōya Állomás és Tōyako Onsen
Tōya Az állomás a JR vonalon található Sapporo és Hakodate között, a Hokuto korlátozott expresszjárattal. Az állomásról a helyi buszok körülbelül húsz perc alatt eljutnak az Tōyako Onsen buszpályaudvarra. Közvetlen buszok is összekötik Szapporót és Tōyako Onsen-t, és egyes szállodák ingajáratokat is indítanak. Autóval a város körülbelül két órányira található Sapporotól és körülbelül másfél órára a New Chitose repülőtértől.
A területen belül a buszok Tōyako Onsen-ról a Usuzan kötélpályára és a Shōwa-shinzan-re körülbelül tizenöt perc alatt közlekednek, néhányuk pedig a Tōya állomásra közlekedik. A sétahajók egy mólóról indulnak a forró forrásváros közepén. Bérelhető autóval vagy kerékpárral könnyedén körbejárhatod a tavat, ami körülbelül egy órát vesz igénybe autóval.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Hol megy a busz ide: Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Van busz ide: Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Milyen messze van a kötélpálya állomás? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Honnan indul a városnéző hajó? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Mikor indul vissza a busz Tōya állomásra? |
A tó, az Usu-hegy és Shōwa-shinzan: amit látni fog
A tó körutazás a klasszikus módja annak, hogy megnézze Tōya a vízből. A kis kastélyokhoz hasonló csónakok indulnak Tōyako Onsen-ből és köröznek a Nakajima szigetek felé. Körülbelül április végétől október végéig megállnak itt: Nakajima, ahol erdei ösvények kanyarognak az Ezo-szarvasok otthona erdőkben; télen a hajók leszállás nélkül cirkálnak. Hagyjon időt a szigeten, és ellenőrizze a hajó visszaérkezésének idejét.
A tótól délre a Usuzan kötélpálya az Usu-hegyre mászik fel Shōwa-shinzan mellett. Felülről a kilátók az egyik oldalon a tóra Tōya, a másik oldalon a krátermedencére néznek, a távolban pedig a Csendes-óceán partja. A kötélpálya lábánál Shōwa-shinzan vörösbarna kupolája magasodik a parkoló fölé. Egy helyi postamester, Masao Mimatsu feljegyezte a termőföldről való növekedését a háború alatt, és egy szobra áll a közelben.
Közelebb a meleg forrás városához a 2000-es kitörési területen átvezető ösvények krátereken, összeomlott utakon és a helyükön maradt sérült épületeken haladnak át. Ezek az utak általában télen bezárnak. Este sétáljon a tóparti sétányon, keressen egy helyet, és várja meg a tűzijátékot.
- Tóhajózás ide: Nakajima: leszállás a szigeten körülbelül április végétől október végéig.
- Usuzan Kötélpálya: a tó és a kráter medencéje feletti kilátóhoz.
- Shōwa-shinzan: a gőzölgő hegy, amely az 1940-es években emelkedett.
- 2000 kitörési ösvény: kráterek és fennmaradt sérülések Tōyako Onsen közelében, általában télen zárva.
- Tōyako Onsen: melegvizes szállodák, lábfürdők és a tóparti sétány.
- Tōyako Hosszú távú tűzijáték: április végétől október végéig minden este.
Táblák a tó körül
A 洞爺湖 név olvasható Tōyako: 湖, ko, tavat jelent, és minden térképen és buszon látni fogja. Ne feledje, hogy japánul a tó szó a név után jön, így a Lake Tōya a Tōyako, a Lake Tōya Hot Spring pedig 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
A vulkánnevek a 山-t használják, amely zan vagy san szót jelent a vegyületekben, és önmagában a yama. 有珠山 értéke Usuzan, Usu-hegy, 昭和新山 pedig Shōwa-shinzan. A hajókikötőnél keresse a 乗船券, jōsenken hajójegyet és a 乗り場, noriba beszállóhelyet.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | A meleg forrás város a tavon |
| 中島 | Nakajima | Szigetek a tó közepén |
| 有珠山 | Usuzan | Az Usu-hegy, az aktív vulkán |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | A Shōwa korszak új hegye |
| 遊覧船 | yūransen | Városnéző hajó |
| 乗船券 | jōsenken | Hajójegy |
| 展望台 | tenbōdai | Kilátó |
| 火口 | kakō | Vulkáni kráter |
| 花火 | hanabi | Tűzijáték |
Japánul a tó körutazáshoz és a tűzijátékhoz
A körutazás jegy vásárlása egyszerű, de a fontos kérdések a szigetre és az időre vonatkoznak: ez a hajó megáll a Nakajima-nál, meddig maradhatok, és mikor érkezik vissza az utolsó hajó? A legénység és a jegykezelő személyzet hozzászokott ezekhez a kérdésekhez, a mólónál kifüggesztett menetrend pedig olvasható számokban adja meg a választ.
Este a kérdés arra változik, hogy hol lehet megnézni a tűzijátékot. A szálloda személyzete a legjobb ember, akitől kérdezhet, mivel sok szoba és néhány fürdő a tóra néz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Kérem, két jegyet a Nakajima-nál induló körútra. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Meddig maradhatunk a szigeten? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Mikor van az utolsó hajó? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Hol van jó hely a tűzijáték nézésére? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Van ma tűzijáték? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Van tóra néző fürdő? |
Évszakok, vulkánbiztonság és gyakorlati tippek
A Tōya-tó egész évben kellemes, de minden évszak más-más lehetőséget kínál.
- Április végétől októberig: tűzijáték minden este, és hajóutak, amelyek a Nakajima-on landolnak.
- A nyár enyhe és mozgalmas; foglaljon korán tóra néző szobákat hétvégére és ünnepnapokra.
- Az őszi színek általában október közepén tetőznek a tó körüli dombokon.
- Tél: a tó nem fagy be, a sétahajók leszállás nélkül közlekednek, és néhány kitörési útvonal le van zárva.
- Az Usu-hegy aktív vulkán; kövesse a város által kiadott figyelmeztetéseket és útlezárásokat.
- Az esti tűzijátékhoz vigyél magaddal egy könnyű kabátot, még nyáron is: hűvös lesz a tó mellett.
Indulás előtt gyakorolja a hajókirándulást
A hajóút során a kulcskérdések az, hogy le lehet-e szállni a szigeten, és hogyan lehet visszajutni. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg ránézés nélkül kimondhatod, és vedd észre a yorimasu ka, do it stop, amit bármilyen hajóhoz, buszhoz vagy vonathoz használhatsz.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy legénységet a Tōya-tó körutazáson, vagy válassza a Ryokan Stay lehetőséget, és próbálja meg a bejelentkezést egy tóparti szállodában. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, a valódi csere gyors és egyszerű.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Ez a hajó megáll a következő helyen: Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Igen, le lehet szállni a szigeten. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Mikor jön vissza a hajó? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Kérjük, ellenőrizze az órarendet. |
Hivatalos információ
A tűzijátékok dátumai, a körutazások menetrendje, a kötélpálya nyitvatartása és a pályalezárások az évszakok függvényében változnak. Indulás előtt ellenőrizze a meleg forrás turisztikai egyesületet, a körutazás üzemeltetőjét és a kötélpályát.