Először döntse el, melyik sorhoz csatlakozik
Álljon meg a bejárat közelében, és keressen utasításokat: vágólap, táblagép, jegykiadó vagy tábla, amely egy vonalra irányítja. A neveket és a csapatok méretét tartalmazó vágólap általában azt a munkát végzi, amit egyébként a házigazda végezne. A közelben való tartózkodás önmagában nem regisztrálja a csoportot.
Ha a személyzet vendégeket fogad, vegye fel a szemkontaktust, és adja meg a csoport méretét. Ha van terminál, keressen egy lehetőséget a regisztráció elindításához. Ha már regisztrált online, az újbóli regisztráció helyett keresse meg az érkezési vagy bejelentkezési utasítást. A biztonságos nyelvválasztás az eljárással kapcsolatos kérdés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Ketten vagyunk. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Írjam a nevem? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Itt kell regisztrálnom? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | már regisztráltam. |
Hogyan kell elolvasni a papíron lévő várólistát
A mintalapon van egy név oszlop, egy párt méretű oszlop és egy ülőhely-preferencia. Írjon egy bejegyzést a partijára. Ha egy űrlap kifejezetten a furigana-t kéri, akkor a név olvasását kéri; ha azt írja, hogy katakana, használja a katakanát, vagy kérje meg a személyzet segítségét. Nem kell kitalálnia japán nevet.
Egyes listákon már a 様 szerepel a névtér mellett. Ez egy udvarias utótag, amelyet az étterem használ, amikor megszólít. Töltse ki a névmezőt igény szerint. Ne adjon hozzá másik 様-t egyszerűen azért, mert látja a nyomtatott sablonban.
| Címke | Olvasás | Vagyis várólistán |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Név |
| ふりがな | furigana | Hogyan olvasható a név |
| 人数 | ninzū | Emberek száma |
| 大人 | otona | Felnőttek |
| 子ども | kodomo | Gyermekek |
| 希望 | kibō | Preferencia |
| テーブル | tēburu | Asztali ülőhelyek |
| カウンター | kauntā | Pult ülőhely |
| どちらでも | dochira demo | Bármelyik jó |
| 記入 | kinyū | Írott mező kitöltése |
Az emberek, a pártok és a számok három különböző szempont
Nin és mei embereket számol. Futari a mindennapi szó két emberre; A nimei általános a szolgáltatási beállításokban. A személyzet nanmei-samát kérdezhet, tiszteletteljes kifejezést használva a csoportja felé. Egyszerűen válaszolhat futari desu vagy nimei desu; nem kell másolnia a tiszteletbeli samat, ha önmagára hivatkozik.
Kumi bulikat számol. Egy baráti pár egy buli, amelyben két ember van: hitokumi, futari. Két egyéni étkező, akik külön regisztrálnak, két párt, futakumi. Az Ön uketsuke bangō egy hivatkozási szám, tehát a huszonnégyes szám nem jelenti azt, hogy huszonnégy párt marad Ön előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Két felnőtt és egy gyerek. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Hány buli van még előttünk? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Körülbelül mennyi a várakozás? |
| japán | Olvasás | Értelmezés |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | Két ember |
| 1組 | hitokumi | Egy buli |
| 3組待ち | sankumi-machi | Három párt vár |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Huszonnégyes fogadószám |
| 約20分 | yaku nijuppun | Körülbelül húsz perc, becslés |
Egy sor képernyő: várakozás, hívás és bejelentkezés
A képernyőn megjelenhet a regisztrációs szám egy állapot mellett. A Uketsuke-zumi azt jelenti, hogy a regisztráció befejeződött. A machi azt jelenti, hogy várni kell. Yobidashi-chū azt jelenti, hogy hívás van folyamatban, míg a yobidashi-zumi azt jelenti, hogy a számot már hívták. Ezek a címkék egy állapotot írnak le; a következő művelet attól az étteremtől függ.
A diagram egy egyszerűsített folyamatot mutat, nem egy univerzális interfészt. A valódi rendszerek felhívhatják az Ön nevét, számot mutathatnak, üzenetet küldhetnek vagy személyhívót használhatnak. Mielőtt elköltözne, ellenőrizze, hogyan fogják hívni. Tartsa meg a jegyet vagy a foglalási képernyőt, amíg a személyzet le nem ültette a társaságot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Számon hívsz minket? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Várjunk itt? |
Az ülésbeállítások befolyásolhatják, hogy Ön mikor ül
A pultnyílás és a négyszemélyes asztal különböző terek. Egy későbbi kisebb partit egy korábbi nagyobb társaság elé lehet hívni, ha erre fér az étterem. A csoportok számát mutató képernyő nem egy pontos visszaszámlálás az asztalig. Mondja el a személyzetnek, hogy elfogadható-e az asztali ülőhelyek elhelyezése, ahelyett, hogy csendben módosítaná a választékot.
Ha valóban nincs preferenciája, a dochira demo daijōbu desu hasznos. Ha asztalra van szüksége, mondja ki egyértelműen. Ne egyezz bele abba, hogy befejezd a beszélgetést, és utána fedezd fel, hogy a felkínált elrendezés nem működik az Ön csoportja számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Egy asztalt kérek. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | A pult ülés is jó. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Bármelyik jó. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Van széked gyereknek? |
A sorban állás nem mindig garantált foglalás
A yoyaku szónak, foglalás vagy foglalás, szüksége van a környező szavakra. A Junban-machi yoyaku egy hely lefoglalása a sorban. Az időzített megállapodás meghatározhatja, hogy mikor érkezzen meg anélkül, hogy üres asztalt ígérne az adott pillanatban. A Hama Sushi hivatalos GYIK kifejezetten megkülönbözteti a sorban állást az ülés biztosításától; ez egy hasznos példa arra, hogy miért nem elegendő a címke önmagában.
Tekintse meg a választott étterem utasításait. Az érkezés visszaigazolása, a nem fogadott hívások kezelésének módja és a törlés lépései eltérőek lehetnek. Ne importáljon egyetlen lánc eljárását minden étterembe. Ha van foglalásod, mutasd meg és mondd, hogy megérkeztél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Mori alatt van egy foglalásom. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Megérkeztünk. Van valami, amit tennünk kell? |
Belépő párbeszéd, amit alkalmazhatsz
Ez az eredeti párbeszéd fenntartás nélkül kezdődik és egyértelmű várakozási utasítással ér véget. Figyeljük meg, hogy a vendég válaszol a ténylegesen feltett kérdésre. A házigazda bekér néhány embert, majd elmagyarázza, hova írja a nevet. Nem kell hosszas bemutatkozás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Hány ember? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Két. Nincs foglalásunk. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Kérjük, írja ide a nevét. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Biztosan. Körülbelül mennyi a várakozás? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Körülbelül húsz perc. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Megértve. Itt fogunk várni. |
Ha változnak a tervei, vagy nem fogad egy hívást
Mondja el a személyzetnek, ha megváltozik a csapat létszáma, ha el akar menni, vagy ha úgy gondolja, hogy hívták a telefonszámát. A meglévő regisztráció megjelenítése megkönnyíti a helyzet megtalálását. Új bejegyzéssel két rekord hozható létre ugyanahhoz a félhez, ezért először ellenőrizze.
Yobaremashita ka megkérdezi, hogy hívtak-e. Pontosabb, mint egyszerűen kimondani a bangō számot, és átadni egy jegyet. Ha távozik, mondja ki, hogy törölni szeretné a várólistára való bejegyzést, hogy az étterem tudja, hogy ne hívjon tovább.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Hívták már a huszonnégy számot? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | A párt létszáma háromra változott. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Elnézést, szeretném lemondani a sorban állásunkat. |
Gyors kvíz: mit tennél?
Az alábbi magyarázatok elolvasása előtt válaszoljon.
- 1. Látod: 3組待ち. Három ember előtted van?
- 2. A jegye 24-et ír, és a képernyő körülbelül húsz percet mutat. Meg kell várnia még huszonhárom partit?
- 3. A műsorvezető megkérdezi: 何名様ですか. Adjon rövid választ két személyre.
- 4. Foglalásán ez áll: 呼び出し済. Automatikusan újra kell regisztrálnia?
- 5. Egy űrlap a カウンター vagy a テーブル függvényt kérdezi, és bármelyik működik. mit tud mondani?
1. Nem: három párt. 2. Nem: a huszonnégy azonosítja a bejegyzését; az idő csak becslés. 3. Futari desu vagy nimei desu. 4. Nem: mutassa meg a meglévő bejegyzést, és kérdezze meg a személyzetet, hogy mit tegyenek. 5. Dochira demo daijōbu desu. Azt mondod, hogy bármelyik megállapodás elfogadható.
Források és egy utolsó próba
A rendszerpéldák ellenőrzése 2026. szeptember 29-én történt. Az alábbi üzemeltetői dokumentáció egy megvalósítást mutat be, amelyen csoport méretű belépést, ülőhelypreferenciát és számozott jegyet tartalmaz. Papírlapunk, képernyődiagramunk és párbeszédeink eredeti példák, nem egy konkrét étterem képernyőképei. A tényleges mezők és eljárások eltérőek.
Az utolsó próbához fedje le az angol nyelvet, és sétáljon végig a bejárati jeleneten: adja meg a csapat méretét, kérdezze meg a regisztráció módját, ellenőrizze a várakozási időt, és erősítse meg, hol kell várnia. Ezután változtasson meg egy részletet, például gyermekkel érkezzen, vagy asztalra van szüksége. A sikeres gyakorlati kör azzal ér véget, hogy tudja, mit kell hallgatnia legközelebb.