Miért Hama-rikyū Tokió legmeglepőbb kertje?
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, egy daimyō régi stílusú kert, amelyet körtavakban való sétáláshoz, hidakon való átkeléshez és teaházakban való pihenéshez építettek. Története 1654-ben kezdődik, amikor Matsudaira Tsunashige, a negyedik sógun öccse a sekélyek egy részét kitöltötte, és villát épített az új telken. Amikor fia lett a hatodik sógun, Ienobu, a villa a Tokugawa családhoz került, és a Hama Goten, a Beach Palace lett. Az egymást követő sógunok egészen addig formálták át, amíg a tizenegyedik sógun, Ienari alatt nagyjából úgy nézett ki, mint ma.
A Meidzsi-restauráció után császári palota lett, a rikyū, innen ered az Hama-rikyū név is. Az 1923-as nagy Kantō földrengés és a háborús bombázások lerombolták az épületek nagy részét, és 1945 novemberében a császári háztartás Tokió városának adta át a kertet. 1946 áprilisában nyitották meg a nagyközönség előtt, és a festői szépség különleges helyeként és különleges történelmi helyszínként jelölték meg, amely a kert legmagasabb rangja Japánban. 2026-ban nyolcvan éve, hogy először nyílt meg közkertként.
Ami a látogatást emlékezetessé teszi, az a kontraszt. A forgalom és az irodák felőli kőhídon áthaladunk a fenyvesekbe és a csendes vízbe, de Shiodome üvegtornyai a fák fölött láthatóak, megduplázva a tóban. Ez a legkönnyebb hely Tokió központjában, ahol megnézheti, hogyan illeszkedik egymáshoz egy sógun kertje és egy modern város.
Megközelítés: a Ōtemon kapu, Naka-no-gomon és a vízibusz
A kertnek két földbejárata van. A fő a Ōtemon Kapu, Ōtemon, amely a Ōtemon hídon keresztül érhető el az északkeleti oldalon. Körülbelül hét percnyi sétára van a Shiodome állomástól a Toei Ōedo vonalon és a Yurikamome-tól, vagy az Ōedo vonalon lévő Tsukiji-shijō állomástól, és körülbelül tizenkét percre van a Shimbashi állomástól a JR vonalakon, a tokiói metró Ginza vonalán és a Toei Asakusa vonalon. A második bejárat, a Naka-no-gomon kapu a Shiodome felőli oldalon van, néhány percre a Shiodome állomástól és körülbelül tizenöt percre a JR-től Hamamatsuchō.
A legemlékezetesebb érkezés a vízen. A Tokyo Cruise naponta kis számú hajót indít Asakusából a Sumida folyón lefelé a kertben lévő mólóig. Az utazás körülbelül harmincöt percet vesz igénybe, és a viteldíj tartalmazza a kerti belépőt. A móló jelenleg csak leszállásra szolgál, így a kertből visszafelé nem lehet hajót fogni; ellenőrizze a menetrendet és a mai üzemállapotot, mielőtt körülírja. Rossz időben rövid időn belül lemondható a hajó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | A Hama-rikyū-ba akarok menni. Melyik kijárati szám? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Merre van a Ōtemon kapu? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | El tudok jutni vízibusszal Asakusából? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Kérem, egy hajójegyet Hama-rikyū-ra. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Hol tudok belépőjegyet venni? |
Az árapály-tó, a teaházak és az öreg fenyő: amit látni fogsz
A kert közepe a Shioiri no Ike, az árapály-tó. A vize a Tokiói-öbölből származik, a zsilip ajtaját pedig az árral nyitják és zárják, hogy szabályozzák a szintet, így a tó látogatásról a másikra másképp néz ki. Ez az egyetlen Edo-korszakból származó tengervizes tó, amelyet még mindig használnak Tokióban, és olyan tengeri halak élnek benne, mint a márna, a fiatal tengeri sügér, a géb és az angolna. Nézze meg a sziklákat a szélén, és kis rákokat és barackot láthat.
Egy hosszú fahíd, a O-tsutai-bashi, körülbelül 120 méter hosszú, egy kis szigeten keresztül halad át a tavon Nakajima felé, ahol a teaház Nakajima no Ochaya cölöpökön áll a víz felett. A tó körül további három teaházat építettek újjá történelmi feljegyzések alapján: a Matsu no Ochaya 2010-ben, a Tsubame no Ochaya 2015-ben és a Taka no Ochaya 2018-ban. A túlsó oldalon két kacsavadászterület kamoba maradt fenn a tizennyolcadik század végéről, ahol keskeny csatornákkal és egykoron kiskukucskálókkal nézték a vadászatokat.
- Sanbyakunen no Matsu: a háromszáz éves fenyő az Ōtemon kapu közelében, amelyet állítólag akkor ültettek el, amikor a hatodik sógun újjáépítette a kertet, hosszú ágaival, amelyek alacsonyan terültek el a földön.
- Shioiri no Ike: a Tokiói-öböl által táplált árapály-tó, tenger felőli oldalán a Yokobori zsilipkapuval.
- O-tsutai-bashi és Nakajima no Ochaya: a hosszú híd és a matchát felszolgáló szigeti teaház.
- Matsu, Tsubame és Taka no Ochaya: három teaház a tizenegyedik sógun korának stílusában újjáépített; egyes napokon vezetett túrákat szerveznek a belső terekben.
- Kamoba: a két kacsavadász tó, Kōshindō és a Shinsenza, a közelben a kacsák emlékdombjával.
- Shōgun Oagariba: az a kőkikötő, ahol a sógun kiszállt a csónakjából, az öböl felé fordulva.
- A virágmező és a szilvaliget: a repce tavasszal virágzik, a kozmosz pedig az év végén.
Szavak a kerti táblákon
Japánban a kerttáblák gyakran kissé régimódi, tiszteletteljes szavakat használnak, és a Hama-rikyū jó hely ezek megtanulására. A 御 tiszteletbeli előtag újra és újra megjelenik. A 御茶屋, ochaya nyelvben egy teaházat tesz alkalmassá egy sógunnak, a 中の御門 Naka-no-gomon-ben pedig azt olvassa, hogy go, és a kaput kitüntetettnek jelöli. Ugyanazt a karaktert a szótól függően o vagy go olvassák, és az útjelző táblák általában kis hiraganában adják meg az olvasást.
A természetszavak a szókincs másik fele. A 潮 az árapály, a 池 a tavacska, a 松 a fenyő és a 鴨 a kacsa, így ha már ismersz négy kandzsit, a legtöbb név elolvasható a térképen.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | A főkapu a Shiodome és a Shimbashi oldalán |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | A második kapu Hamamatsuchō felé |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Az árapály-tó, amelyet tengervíz táplál |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | A hosszú fahíd a tavon |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | A szigeti teaház matchát kínáló |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | A háromszáz éves fenyő |
| 鴨場 | kamoba | Kacsavadász tó |
| 入園券 | nyūenken | Kerti belépőjegy |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Vízibusz móló |
Japán a Nakajima teaházban: matcha és édességek
A Nakajima no Ochaya az egyetlen hely a kertben, ahol leülsz és felszolgálnak. A készlet egyszerű: egy tál matcha, porított zöld tea sűrű habbá verve, és egy japán édesség, a wagashi, amit először elfogyasztunk, hogy édessége egyensúlyba hozza a keserű teát. Megrendeled a készletet, leülsz és megiszod a tóval minden oldalon; kérdezze meg a személyzetet, ha nem biztos abban, hogy hol fizessen vagy üljön le.
Teaszertartásos tréning nem várható, de néhány szó és gesztus még élvezetesebbé teszi. Egyél édeset a tea előtt. Ha megérkezik a tál, jobb kezünkkel emeljük fel, bal tenyerünkre támasztjuk, kicsit fordítsuk meg, hogy ne igyunk elölről, és néhány kortyban fejezzük be. Gochisōsama Deshita a végén megköszöni a személyzetnek a teát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Merre van a Nakajima teaház? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ketten vagyunk. Bejöhetünk? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Egyem előbb az édeset? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Hogyan tartsam a teáscsészét? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Nagyon finom volt. Köszönöm a teát. |
Kerti etikett, időzítés és gyakorlati tanácsok
A Hama-rikyū védett kulturális érték, valamint park, szabályai szigorúbbak, mint egy közönséges városi parké. Könnyen követhetők, ha ismered őket.
- Piknik megengedett, de pikniklepedő csak a térképen jelölt két nyitott gyepen, Uchiboriban és Yagai-takuban; vigyél haza minden szemetet.
- A kertben alkohol, házi kedvencek, kerékpárok, drónok, labdajátékok és dohányzás nem megengedett.
- Maradjon az ösvényeken, a bekerített pázsitokon és a beültetett területeken, és ne másszon fel a fákra.
- Egyes napokon ingyenes önkéntes vezetett sétákat szerveznek, hétvégenként angol nyelvű túrákat is; a nyár legmelegebb részében megállnak.
- Tekintse meg a hivatalos oldalon az idei szezon nyitvatartási idejét, valamint az esti nyitásokat különleges események, például az őszi holdnéző éjszakák idején.
- A kert csak az újévi ünnepek alatt, december 29. és január 1. között zárva tart.
- A közös jegy a Kyū-Shiba-rikyū Gardensre vonatkozik, egy kisebb Edo kertre, amely körülbelül tizenöt perc sétára van.
Gyakorolja a teaházat, mielőtt elindul
A teaházi beszélgetés rövid, de meghatározott sorrendben zajlik: rendelsz, a kísérő elmondja, mit kell tenned, és te kérdezel egy helyet. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg ki nem jön olvasás nélkül. A válaszban hallgassa meg a kochira-t itt, és a dōzo-t, kérem, folytassa a két szót, amely megmondja, hová menjen.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza ki a Teaceremónia témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a teaház kísérőjét, vagy válassza a Directions lehetőséget a Shiodome állomástól a Ōtemon kapuig tartó séta gyakorlásához. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, könnyebbé válik aznap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Kérem a matchát és az édes készletet. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Kérjük, először itt fizessen. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Leülhetek oda, ahol láthatom a tavat? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Igen, kérem, foglaljon egy szabad helyet. |
Hivatalos információ
A kertet a Tokyo Metropolitan Park Association kezeli, amely közzéteszi a nyitvatartási időt, a rendezvények éjszakáit, a tárlatvezetési időpontokat és a szezonális virághíreket. Mielőtt hajóval érkezik, külön ellenőrizze a vízibusz menetrendjét és működési állapotát a Tokyo Cruise-nál.