Miért Otaru Hokkaido kedvenc egynapos kirándulása?
Otaru a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején gazdagodott, mivel a kikötő volt, amelyen keresztül Hokkaido telepesei, a szén és a hering áthaladtak. A kereskedőházak és bankok tömör kőből és téglából épült irodákat építettek, az Ironai környéke pedig az északi Wall Street néven vált ismertté. Az 1923-ban elkészült csatorna lehetővé tette, hogy kis uszályok szállítsák a rakományt a partokon horgonyzó hajókról a partján lévő raktárakba.
Mivel a kikötő elveszítette jelentőségét, a csatorna használaton kívül lett, egy részét pedig útnak töltötték. A lakosok hosszas kampánya mentette meg a többit, a felújított szakasz, kőúttal, 63 gázlámpával és éttermekké és üzletekké alakított raktárakkal ma már a város jelképe. Egy rövid sétára Sakaimachi-dōri található a kereskedőnegyed, ahol az üvegüzletek, édességkészítők és a zenedobozmúzeum tölti meg Otaru fellendülésének éveinek épületeit.
Egy japán tanuló számára Otaru az egyszerű vásárlás nyelvét keveri az ország egyik legjobb szusi evési helyével. Az üzletek feliratai tele vannak régimódi kandzsikkal, mint például 硝子, pohárral, és a szusipultok megjutalmazzák azt, aki tud néhány udvarias szót mondani a séfnek.
Megközelítés: JR Sapporoból Minami-Otaruba és Otaruba
Otaru a JR Hakodate fővonalon található, Sapporotól nyugatra. A gyorsvonatok körülbelül 35 percet vesznek igénybe a Sapporo pályaudvartól, a helyi vonatok pedig egy kicsit tovább tartanak. Zenibako után a vonal az Ishikari-öböl partján halad, ezért üljön a jobb oldalon, amikor Otaru felé tart a tengerre néző kilátás. Néhány Rapid Airport vonat az új Chitose repülőtérről Sapporón keresztül tart Otaruba, ami hasznos, ha egyenesen oda akar menni.
Két állomás hasznos. Minami-Otaru, egy megállóval a legtöbb vonat végállomása előtt, körülbelül 5-7 percnyi sétára van a Sakaimachi-dōri végén található zenedobozmúzeumtól. A JR Otaru állomás, egy 1934-ben felújított, üveglámpás állomásépület, körülbelül tíz perc sétára található a csatornától, közvetlenül a Sankaku piac mellett. Az egyszerű terv az, hogy Minami-Otaruból indulunk, sétálunk Sakaimachi-dōri és a csatornán, majd indulunk az Otaru állomásról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percre van Otaruba gyorsvonattal? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll Minami-Otaruban? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Melyik oldalról lehet látni a tengert? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Merre van a csatorna? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Elsétálhatok a zenedobozmúzeumba? |
A csatorna, Sakaimachi-dōri és a zenedobozmúzeum
Kezdje a Märchen kereszteződésnél, egy ötirányú elágazásnál a Sakaimachi-dōri déli végén. Itt áll az Otaru Music Box Museum főépülete, egy tégla- és kő kereskedőépület a huszadik század elején, padlótól szarufáig tele minden méretű kottadobozsal. Kint van egy magas gőzóra, amely tizenöt percenként fütyül egy dallamot. A belépés ingyenes, és az üzletben olyan dobozokat árulnak, amelyekben a klasszikus zenétől az anime témákig bármit játszanak.
Sétáljon észak felé a Sakaimachi-dōri mentén, és a régi kirakatok utat engednek az üvegüzleteknek, köztük az olajlámpásokkal megvilágított Kitaichi Glass épületeknek, valamint az Otaru híres sajttortáját és lágy fagylaltot árusító édességboltoknak. Az üveggyártás itt a halászatból nőtt ki: a műhelyek egykor üvegúszókat készítettek heringhálókhoz, majd a hering eltűnésekor edényekké és dísztárgyakká váltak. Számos műhelyben kipróbálhatja az üvegfújást, vagy saját maga is díszíthet egy darabot.
Az utca végén forduljon a tenger felé, és elérje a csatornát. A legtöbbet fényképezett kilátás az Asakusa hídról van, a víz mentén, a raktárak mellett. Sétáljon a mellette lévő ösvényen, majd menjen fel az Ironai banknegyeden, ahol a Japán jegybank egykori Otaru-fiókja ma ingyenes múzeumként működik, és menjen az állomásra.
- Otaru Orugōru-dō: a zenedobozmúzeum és bolt a Märchen kereszteződésnél, a belépés ingyenes.
- A múzeum előtti gőzóra, amely tizenöt percenként fütyül.
- Sakaimachi-dōri: üvegüzletek, édességek és régi kereskedőépületek.
- Otaru-csatorna és Asakusa híd: a klasszikus kilátás, különösen, ha égnek a gázlámpák.
- A Bank of Japan korábbi Otaru fiókja: ingyenes pénzmúzeum egy 1912-es épületben.
- Sushiya-dōri: sushi éttermek utcája a csatorna környéke és a városközpont között.
- Sankaku piac: egy kis tengeri piac az Otaru állomás mellett, jó tenger gyümölcseihez.
Üveg, zenedobozok és a feliratok a feliratokon
Otaru bolti feliratai szeretik a régi írásmódokat. Az üveget általában katakana (ガラス) nyelven írják, de Otaruban gyakran látni a kanji 硝子 (olvasható: garasu) a boltok frontján, hogy retro, Meiji-korszak hangulatát keltsék. A zenedoboz a オルゴール, orugōru a holland orgel szóból származik, a 堂 pedig csarnokot jelent, tehát a オルゴール堂 zenedobozok csarnoka.
Az utcanevek 通り, dōri-ra végződnek, a csatorna pedig 運河, unga. Az alábbi táblázat az állomás és a vízpart közötti táblákat tartalmazza.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Az Otaru-csatorna |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Az üzletek régi kereskedő utcája |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Zenés doboz terem; a zenedoboz múzeum |
| 硝子 | garasu | Üveg, a régi kandzsi írásmóddal |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Sushi utca |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Minami-Otaru állomás, a legközelebbi Sakaimachihoz |
| 倉庫 | sōko | Raktár |
| 体験 | taiken | Gyakorlati tapasztalat, például üvegfúvás |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | A Snow Light Path téli fesztivál |
Japán egy Otaru sushi pultnál
Otaru sushi hírneve a közelben kirakott halaknak köszönhető: tengeri sünök, tengeri herkentyűk, tintahal, lazac ikra és rák a Hokkaido környéki vizekből. A sushi éttermek a futószalagos üzletektől a csendes pultokig terjednek, ahol a séf, az itamae minden darabot az Ön előtt készít el. Egy pultnál darabonként rendelhetsz, választhatsz egy szettet, vagy kérheted meg a séfet, hogy válasszon neked, sokszor így kóstolhatod meg a legfrissebbet aznap.
Néhány szó simábbá teszi az étkezést. A Sabi-nuki azt jelenti, hogy wasabi nélkül, az agari a sushiboltokban felszolgált tea, az o-makase pedig azt jelenti, hogy a séfre bízzuk a választást. Az árak egyes pultoknál piaci árak, jika, ezért kérdezzen, ha bizonytalan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Leülhetek a pulthoz? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Mit ajánlasz mára? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Rád hagyom, kérlek. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Egy-egy darab tengeri sünből és fésűkagylóból, kérem. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Wasabi nélkül, kérem. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Piaci árakon vannak itt az árak? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Köszönöm az étkezést. Nagyon finom volt. |
Időzítés, évszakok és gyakorlati tippek
Otaru kompakt és járható, de forgalmas, és az évszak sokat változtat az élményen.
- Jöjjön el reggel, hogy élvezze a Sakaimachi-dōri-t, mielőtt a turistabuszok megérkeznek, és maradjon a csatornánál alkonyatkor, amikor a gázlámpák kigyulladnak.
- Februárban az Otaru Snow Light Path szegélyezi a csatornát és a régi Temiya vasútvonalat hólámpás gyertyákkal.
- Télen dombosak és jegesek az utcák; viseljen jó tapadású cipőt, különösen az Otaru állomástól lefelé tartó lejtőn.
- Az üveg és a zenedobozok törékenyek; az üzletek becsomagolják őket, és sokan nagyobb tételeket is haza tudnak szállítani.
- A csatorna sétahajózása a csatorna melletti mólóról indul; ellenőrizze az idei szezon menetrendjét és azt, hogy szükség van-e foglalásra.
- Az ebéd a legegyszerűbb időszak a sushipultok számára; néhány népszerű üzlet ebéd és vacsora között bezár.
Indulás előtt gyakorolja az egynapos kirándulást
A nap első kérdése az, hogy melyik állomást használja, és a válasz határozza meg az útvonalat. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül. A válaszokban hallgasd meg a percek számát és az arukemasu szót, akkor járhatsz.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza a Directions témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy állomáskísérőt Otaruban, vagy válassza a Sushi pult témát az ebéd gyakorlásához. Ha egyszer megszólal az utazás előtt, ezek a sorok könnyen megjelennek a peronon és a pultnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Minami-Otaru a legközelebbi állomás Sakaimachi-dōri számára? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Igen, körülbelül öt perc gyalog. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Visszasétálhatok a csatorna mentén? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Igen, el lehet sétálni az Otaru állomásra. |
Hivatalos információ
A Snow Light Path eseményeinek dátumait, a csatornák sétahajózási menetrendjét és a szezonális információkat a Hokkaido és Otaru turisztikai szervezetek teszik közzé. Indulás előtt ellenőrizze őket, különösen télen.