Miért érdemes egy különleges utazást a Ritsurin Gardenben?
A Ritsurin-kert a tizenhatodik század végén magánkertként kezdődött, és a Déli-tavat, Nanko 1625 körül ásták meg, amikor Ikoma Takatoshi uralta Sanuki tartományt, a mai Kagavát. 1642-től Takamatsu Matsudaira urai átvették, és 228 éven és tizenegy generáción keresztül folyamatosan fejlesztették. 1745-re hatvan elnevezett festői helyszíne elkészült, és 1875-ben prefektusi parkként nyílt meg a nagyközönség előtt.
Ez egy kaiyūshiki teien, egy sétakert, amelyet úgy terveztek, hogy végigjárható legyen, hogy az ösvény minden kanyarulata újszerű, komponált nézetet tárjon fel. Gyakran úgy foglalják össze, hogy ippo ikkei, one step, one view. A Shiun-hegyet, a mögötte lévő erdős dombot shakkeiként, kölcsönkért díszletként használják, így a kert úgy tűnik, egyenesen a hegybe fut. A kert három csillagot kapott a Michelin Green Guide Japanban, és az évszázadok során élő bonsaivá formált fenyői a jellegzetességei.
Egy japán tanuló számára a Ritsurin nyugodt hely a gyakorláshoz. Nincs rohanás, a személyzet hozzászokott a látogatókhoz, a táblákon található szavak pedig a japán kertek klasszikus szókincsei: 池, tó, 橋, híd, 亭, pavilon, 松, fenyő. Tanuld meg őket itt, és elolvashatod az útjelző táblákat Japán szinte bármelyik kertjében.
Megközelítés: Takamatsu állomásról vonattal vagy busszal
A Takamatsu állomás, az Okayamából induló JR Seto-Ōhashi vonal és a Naosimából induló kompok végállomása körülbelül két kilométerre északra található a kerttől. A leggyorsabb összeköttetés a JR Kōtoku vonalon a Ritsurin-Kōen-Kitaguchi állomásig, néhány percnyire helyi vonattal, ahonnan az Északi kapu, Kitamon három perc séta. Csak a helyi vonatok állnak meg ott, ezért felszállás előtt ellenőrizze.
Alternatív megoldásként a Kawaramachi vagy Kotoden Takamatsu-Chikkō állomásról a Ritsurin-Kōen állomásra szálljon fel a Kotoden magánvasútra, amely körülbelül tíz percnyi sétára van a Keleti kaputól, vagy egy városi busszal a Takamatsu állomás buszvégállomásának 4. vagy 5. megállójából a Ritsurin Kōen-mae megállóig, közvetlenül a Keleti kapu előtt Higashimon. A Keleti Kapu a főbejárat és a legjobb kiindulópont, mivel egyenesen a déli japánkertbe vezet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Ez megáll a Ritsurin-Kōen-Kitaguchi állomáson? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Melyik busz megy Ritsurin Kōen-mae felé? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Merre van a Keleti Kapu? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőttet kérek. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Van angol nyelvű térképed? |
A keleti kaputól a Hiraihō-ig: amit látni fog
A kertnek két fele van. A déli fele a hagyományos daimyo kert, sűrű tavakkal, hidakkal, fenyőkkel és teaházakkal. Az északi fele nyitottabb és parkszerűbb, pázsitokkal, tavakkal és az 1899-ben prefektusi múzeumként épült Kereskedelmi és Ipari Promóciós Csarnokkal. Töltsd időd nagy részét délen.
Az egyetlen legjobb kilátó a Hiraihō, egy parkosított domb, amelyről azt mondják, hogy a Fuji-hegyről készült. Felülről nézel át Nanko a boltíves Engetsu-kyō hídra és a Kikugetsu-tei teaházra, mögötte a Shiun-hegy. Ez a kilátás a kert plakátjain, és érdemes megnézni a nap különböző szakaszaiban.
- Hiraihō (飛来峰): a Fuji alakú domb klasszikus kilátással Nanko-re.
- Nanko (南湖): a Déli-tó, a kert szíve és a hajóút útvonala.
- Engetsu-kyō (偃月橋): az Nanko-en átívelő íves híd, melynek neve egy félholdra utal.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): az urak teaháza, amely egy Tang-vers után kapta a nevét, amely a víz felszívásáról és a hold kézben tartásáról szól; itt a matchát szolgálják fel.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): magas gyökerű japán fehér fenyő, amelyet a tizenegyedik Tokugawa sógun által 1833-ban bemutatott bonsaiból termesztettek.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): egy kis daimjó stílusú teaház, amelyet eredetileg 1700 körül építettek.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): a Sanuki Népi Kézműves Múzeum helyi lakktárgyakkal, kerámiákkal és papírmasé babákkal.
Szavak a táblákon: kapuk, tavak és pavilonok
A Ritsurin jelzőtáblái fatáblák, amelyek a megnevezett helyekre mutatnak, általában angol vonallal alatta. A japán nevek rövidek és kis kanjikészletből épülnek fel, és gyorsan elkezdi felismerni őket, mielőtt elérné az angolt.
Ügyeljen az utótagokra. A 門, mon, egy kapu, 亭, tei, egy pavilon vagy teaház, 橋, kyō vagy hashi, egy híd, és 湖 vagy 池 egy tavacska vagy tó. Tedd össze ezeket az irányokkal, 東 kelet, 西 nyugat, 南 dél, 北 észak, és elolvashatod a kerttérkép nagy részét.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Keleti kapu, a főbejárat |
| 北門 | Kitamon | Északi kapu, a JR állomás közelében |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Az urak teaháza a Nanko-n |
| 飛来峰 | Hiraihō | A Fuji alakú kilátó domb |
| 南湖 | Nanko | Déli tó |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Íves híd Nanko felett |
| 和船 | wasen | Hagyományos fából készült hajó |
| 松 | matsu | Fenyőfa |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | A festői szépség különleges helye |
Japán a hajókázáshoz és a teaházhoz
A két tevékenység, amelyhez kell egy kis japán, a wasen hajókázás és a tea az Kikugetsu-tei-ben. A hajónál kérdezze meg a következő indulást, adja meg az emberek számát és esetleg a nevét. A teához kiválasztod a készletedet, leveszed a cipődet, és leülsz a személyzet által jelzett helyre.
Ha megérkezik a matcha, elég egy kis masni és itadakimasu. A tál ivás előtti megfordításának hagyományos lépéseit értékeljük, de nem várható el, és a személyzet általában elmagyarázza, ha kéri.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Mikor indul a következő hajó? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Meddig tart a hajóút? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Szükségem van foglalásra? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Két matcha, kérem. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Itt vegyem le a cipőmet? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Hogyan fordítsam meg a teáscsészét? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el ide: Hiraihō? |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
A Ritsurin egy kulturális érték, egyben park is, és rendkívüli állapotban tartják. Néhány szokás segít megőrizni ezt.
- Maradjon az ösvényeken, és ne lépjen mohára, pázsitra vagy a tavak kőszélére.
- Ne érintse meg és ne húzza meg a fenyőágakat; mindegyiket kézzel formázzuk.
- Ne etesd a pontyot, hacsak nincs hivatalos ételadagoló, és csak azt a tápot használja.
- Menjen korán: a kert kora reggel nyílik, és az első órák a legcsendesebbek és leghűvösebbek.
- A szilva, a cseresznye, az azálea és az őszi levelek évszakaiban tömegeket vonzanak; a téli fenyők tiszta ég alatt szépek és csendesek.
- Érmeszekrények állnak rendelkezésre az északi és a keleti kapunál is, és ingyenes önkéntes idegenvezetők mutatják be.
- A nyitva tartás hónapról hónapra változik, és az év egyes szakaszaiban szezonális esti nyitva tartást tartanak; ellenőrizze a hivatalos webhelyet.
- Párosítsa a kertet egy tál Sanuki udonnal, a sűrű búzatésztával, amelyről Kagawa híres.
Indulás előtt gyakorolja a hajófoglalást
Az egyetlen igazi beszélgetés a legtöbb látogató Ritsurinban a hajópultnál zajlik. Megkérdezed, hogy van-e hely, a kísérő megad egy időpontot, és foglalsz. A kísérő kashikomarimashitája természetesen a szokásos udvarias elismerés, amelyet az üzletekben, szállodákban és éttermekben fog hallani Japánban.
Mondja ki hangosan a négy sort, amíg természetesnek nem érzi magát. Ezután nyissa meg az Unihongo alkalmazást, válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a hajókísérőt, oly módon, hogy a következő két indulás megtelt. Kövesse a Teaceremónia témát, és próbálja ki a matcha-t a Kikugetsu-tei-nál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Szeretnék hajózni. Vannak szabad helyek? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | A következő fél tizenegykor. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Akkor két ember, kérem. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Biztosan. Megkaphatom a neved? |
Hivatalos információ
A havi nyitva tartás, a hajókirándulás, a teaház szolgáltatás és a szezonális események a Kagawa prefektúra turisztikai oldalának Ritsurin Garden oldalain jelennek meg. Indulás előtt ellenőrizze őket.