Japán metróállomások száma és vonalszínek: Hogyan olvassuk el a G09-et

A japán állomás száma, mint például a G09, egy sorban található cím: a betű és a szín jelzi, hogy melyik vonalon tartózkodik, a szám pedig azt, hogy hol, így a kanji olvasása nélkül számolhat megállókat és találhat átszállásokat.

Amit tudnia kell

Egy tokiói metrótérkép első pillantásra egy tál tésztának tűnik, és az állomások nevei kandzsi betűkkel vannak feltüntetve, amelyeket talán még nem olvasol. Az állomásszámozást, eki nanbaringu (駅ナンバリング) pontosan erre a pillanatra tervezték. Az az ötlet, hogy ragaszkodjunk ahhoz, hogy minden szám egyetlen sorban lévő cím legyen. A betű a vonal színével együtt megnevezi a vonalat; a két számjegy egy irányban emelkedve adja meg a rajta lévő pozíciót. Ha így nézzük, a megállók számlálása kivonássá válik, az átadóállomás pedig egyszerűen két címmel rendelkező hely. Ez a cikk egy kitalált kétsoros térképpel és magával a jelvénnyel kezdődik, majd Tokióban és Oszakában valós színeket és betűket fed le, számlál és irányt, transzfer táblákat és közleményeket, valamint számokat hangosan mond. Az alapokon túl jönnek azok a helyek, ahol a minta elhajlik, néhány összekeverhető kifejezés és az újoncok által elkövetett hibák.

A betű és a szín neve a vonalnak; a szám az állomást jelöli

Vonjon ki két számot egy sorban, hogy megszámolja a köztük lévő megállókat

Az átrakóállomáson minden megálló vonalhoz egy szám tartozik

A betűket különböző hálózatok használják újra, így a tokiói M nem az oszakai M

Az alapötlet: az állomás száma egy cím egy vonalon

Minden metróvonal kap egy betűt és egy színt, és minden állomáson egy kétjegyű szám, amely az egyik végétől számít. Az S04 az S vonal negyedik állomását jelenti. Ennyi az állomás száma: egy cím egy sorban. Nem helyettesíti az állomás nevét, amely még mindig mellette van nyomtatva.

Az alábbi térkép kitalált: a rózsaszín Sakura vonal (S) és a kék Minato vonal, M. Az Sakurabashi-től Minato-ig tartó utazás minden ötletet felhasznál ebben a cikkben. A jegykapuknál egy látogató megkérdezi a kísérőt.

Az alapötlet: az állomás száma egy cím egy vonalon
japánRomajiJelentése
港まで行きたいんですが。Minato made ikitai n desu ga.Szeretnék eljutni ide: Minato.
中央で港線に乗り換えてください。Chūō de Minato-sen ni norikaete kudasai.Váltson a Minato sorra itt: Chūō.
中央まで何駅ですか。Chūō made nan-eki desu ka.Hány megálló van a Chūō-ig?
二駅です。Futa-eki desu.Két megálló.
二つ目の駅です。Futatsu-me no eki desu.Ez a második megálló.

A jelvény olvasása: betű, szám és szín

A tokiói metrókon a jelvény egy vonal színű kör, felül a betűvel, alatta pedig a számmal. Más operátorok másképp rajzolják meg, de a három rész mindig ott van. A szín, rain karā az, amit a csarnok túloldaláról észlel. A betű, rosen kigō (路線記号), szó szerint útvonalszimbólum, az, amit mondhatsz. A szám, eki bangō (駅番号), szó szerint állomásszám, az, amivel kiszámolod.

A jelvény olvasása: betű, szám és szín
TermOlvasásJelentése
駅ナンバリングeki nanbaringuAz állomásszámozási rendszer egésze
路線記号rosen kigōA vonal betűje, például G vagy M
駅番号eki bangōEgy állomás kódja, például G09
ラインカラーrain karāA vonal színe a térképeken, táblákon és gyakran a vonatokon
乗換駅norikae-ekiOlyan állomás, ahol két vagy több vonal találkozik
方面hōmenIrány, a távolabbi állomásokról nevezték el

Vonalszínek és betűk Tokióban és Oszakában

A színek voltak az elsők. Tokió térképein már minden sor színes körként szerepelt, és amikor 2004-ben megérkezett a számozás, belekerült a betű. A betű a vonal nevéből származik, vagy a név későbbi részéből, amikor két sor ütközne: Hanzōmon a Z, mert H már Hibiyához tartozott. Az útbaigazító barátok néha használják a színeket.

A táblázatban néhány tokiói és oszakai metróvonal található egymás mellett.

japánRomajiJelentése
銀座線はオレンジの線です。Ginza-sen wa orenji no sen desu.A Ginza vonal a narancssárga.
緑の線に乗り換えてね。Midori no sen ni norikaete ne.Váltson zöld vonalra, rendben?
大阪の御堂筋線は赤です。Ōsaka no Midōsuji-sen wa aka desu.Osaka Midōsuji vonala piros.
VonalOlvasásLevélSzínHálózat
銀座線Ginza-senGNarancsTokiói metró
丸ノ内線Marunouchi-senMPirosTokiói metró
日比谷線Hibiya-senHEzüstTokiói metró
千代田線Chiyoda-senCZöldTokiói metró
半蔵門線Hanzōmon-senZLilaTokiói metró
御堂筋線Midōsuji-senMPirosOsaka metró
谷町線Tanimachi-senTLilaOsaka metró
中央線Chūō-senCZöldOsaka metró

Két piros M vonal, két zöld C vonal: a betűk és a színek csak egy hálózaton belül egyediek. A Toei vonalaknak még Tokióban is megvannak a saját betűi, például S a Toei Shinjuku vonalhoz.

A megállók számolása és az irány megtalálása

Mivel a számok egy vonal mentén emelkednek, két dolog szabadul fel. Az első a távolság: kivonás. A Ginza vonal Shibuya, G01, Asakusa, G19, tizennyolc megállója között közlekedik. Oszaka Midōsuji vonalán az Umeda az M16-os és a Namba M20-as, négy megállónyira egymástól.

A második az irány. A G09-nél a G05 felé haladva azt szeretné, hogy a vonat a kisebb számok felé menjen. A tokiói metrón és a Toei-n a számok általában nyugatról vagy délről emelkednek kelet vagy észak felé, ezért a nyugati Shibuya a G01. Táblák megneveznek útbaigazítást a távolabbi állomások szerint, hōmen. Az, hogy melyik vonat melyik állomást ugorja ki, egy külön kérdés, amelyre a vonattípusokra vonatkozó útmutatóban van szó.

Egy utazó egy kísérővel csekkol a peronon.

japánRomajiJelentése
浅草方面はこちらのホームですか。Asakusa hōmen wa kochira no hōmu desu ka.Ez az Asakusa felé tartó vonatok peronja?
いいえ、反対側のホームです。Iie, hantai-gawa no hōmu desu.Nem, ez a peron a másik oldalon.
渋谷から浅草まで十八駅です。Shibuya kara Asakusa made jūhachi-eki desu.Tizennyolc megállónyira van Shibuya és Asakusa között.
あと何駅で着きますか。Ato nan-eki de tsukimasu ka.Hány megálló van még, amíg odaérünk?
次の次です。Tsugi no tsugi desu.Ez a következő.

Átigazolási táblák és közlemények: norikae

A Norikae (乗り換え) szó szerint lovaglás és csere, és ez az a szó, amelyet követsz egy csomópontnál. A táblák のりかえ vagy 乗換-ként írják azt a vonal jelvénye mellé, amelyre váltani kíván. Egy átadó állomás az, ahol a cím ötlet kifizetődik: Chūō a diagramban egyszerre S04 és M03, és a számjegyek általában különböznek, mert minden sor a saját végétől számít.

A társaságok között elhaladhat egy átszállási kapun, norikae kaisatsu (乗換改札) mellett, és néhány átszállás azt jelenti, hogy a jegykapukon kell elhagyni, és ki kell sétálni. A közlemények az o-norikae udvarias főnevet használják; utasként a norikaeru igét használod.

japánRomajiJelentése
次は中央です。Tsugi wa Chūō desu.A következő állomás a Chūō.
港線はお乗り換えです。Minato-sen wa o-norikae desu.Itt módosíthatja a Minato sort.
港線へお乗り換えのお客様は、中央でお降りください。Minato-sen e o-norikae no o-kyakusama wa, Chūō de o-ori kudasai.Az utasok átszállása a Minato vonalra, kérjük, szálljon le a Chūō-nél.
港線の乗り換えはどちらですか。Minato-sen no norikae wa dochira desu ka.Milyen módon történik az átvitel a Minato vonalra?
一度改札を出ますか。Ichido kaisatsu o demasu ka.Ki kell mennem a jegykapun?
この切符で乗り換えられますか。Kono kippu de norikaeraremasu ka.Át lehet szállni ezzel a jeggyel?

Állomásszám hangosan kimondása

Őszintén szólva a japánul beszélők ritkán csinálják. Inkább Ginzának nevezik az állomást, mint jī nullát kyū, a tokiói metrón pedig az angol közlemény olvassa a számokat. Mégis, egy szám kiolvasása tökéletesen jó módja annak, hogy segítséget kérjen, ha a név nem tetszik. Az állomás irodájában a látogató a térképre mutat.

Olvassa el a betűt a japán név és a számjegyek alapján egyesével. A nulla nulla, és hallhatod, hogy maru szó szerint kör. A négy és a hét a legbiztonságosabb, mint a yon és a nana, mert a shi és a shichi könnyen félrehallható.

japánRomajiJelentése
すみません、この駅に行きたいんですが。Sumimasen, kono eki ni ikitai n desu ga.Elnézést, szeretnék erre az állomásra menni.
ジー・ゼロ・キューです。銀座駅ですか。Jī zero kyū desu. Ginza-eki desu ka.Ez a G09. Ez a Ginza állomás?
はい、銀座駅ですね。Hai, Ginza-eki desu ne.Igen, ez a Ginza állomás.
番号で言うと、エス・ゼロ・ヨンです。Bangō de iu to, esu zero yon desu.A szám szerint S04.
Betű neveOlvasásLevél
エーēA
シーshīC
ジーjīG
エイチeichiH
エムemuM
エスesuS
ゼットzettoZ

Az alapokon túl: ahol a számozás meghajlik

A címötlet mindenhol megállja a helyét; ami változik, az a betű és hol kezdődik a számolás.

  • Az Osaka metró a legtöbb vonalat 11-től indítja, nem 01-től, ezért az Umeda az M16-os. A Kita-Oszaka Kyūkō vonal, amely átmegy az Midōsuji vonalig, M számmal 11 alatt folytatja a sorozatot.
  • Tokió Toei Ōedo sora E helyett O, így a betűt nem lehet félreolvasni nullaként.
  • A tokiói metró marunouchi fiókja Hōnanchō-ig Mb, 2016-ig kisbetűs m, megváltoztatva, hogy az angol közlemények meg tudják különböztetni őket egymástól.
  • Ahol két vonal osztozik a nyomvonalon, az egyik állomáson két azonos számjegyű szám van: Meguro az N01 a Namboku vonalon és I01 a Toei Mita vonalon.
  • A JR East 2016-ban Tokió környékén hozzáadott kódjaiban két betű van: a Yamanote vonal JY és a tokiói állomás JY01. A nagy csomópontokon repülőtéri stílusú hárombetűs kódok is találhatók: TYO Tokióhoz, SJK Sindzsukuhoz.
  • A magánvasutak saját vonalakat számoznak, így az átmenő állomásokon két cég száma látható egymás mellett.

Összetéveszthető párok: eki bangō és bansen, norikae és norikoshi

Ezek a feltételek jeleket és közleményeket osztanak meg. Egy utas, aki túl messzire lovagolt, megkérdezi a kísérőt.

japánRomajiJelentése
乗り越してしまいました。Norikoshite shimaimashita.Elhaladtam ott, ahol a jegyem fedezi.
乗り越し精算機はどこですか。Norikoshi seisanki wa doko desu ka.Hol van a viteldíj-beállító gép?
TermOlvasásMit jelentNem szabad összetéveszteni
駅番号eki bangōEgy állomás kódja a vonalán, például G09Bansen, egy műsorszám száma
番線bansenEgy állomáson belüli vágány vagy peron száma, például 2-bansenEki bangō, amely egy állomást nevez meg
乗り換えnorikaeVáltás másik vonalra vagy vonatraNorikoshi
乗り越しnorikoshiEllovagolva a kifizetett viteldíjat, letelepedett egy viteldíj-beállító automatánálNorikae
方面hōmenAz általános irány, amelyet az előttünk álló nagyobb állomásokról neveztek elYuki
行きyukiEnnek a vonatnak a végállomásaHōmen
A3出口ē-san deguchiAz A3-as kijárat az állomáson, ahol tartózkodikEgy állomás száma, például A03 a Toei Asakusa vonalon

A Norikoshi szó szerint túlmegy azon, amit a jegye fedez. A pályaszámoknak és a kilépési kódoknak saját útmutatójuk van; itt az a lényeg, hogy mindegyik más kérdésre ad választ: melyik állomás, melyik peron, melyik kiút.

Gyakori hibák az állomásszámokkal kapcsolatban

Hálózatok keverése. A betű plusz szám egy univerzális kódnak tűnik, de az M egy piros vonal Tokióban és Oszakában, különböző útvonalakkal. Olvassa el a kódot a mellette álló kezelő térképével együtt.

Egy egész utazást egy összegben számolni. Az S02 - M05 nem kivonás, mert a számok az átvitelkor változnak. Számolja meg az egyes lábakat, majd adja hozzá.

2-bansen olvasása állomásként. Mindkettő szám a közeli táblákon. Az bansen-es szám itt egy platform; egy számot tartalmazó betű egy állomás valahol a vonalon.

Minden sor 01-gyel kezdődik. Ez Tokió szokása; Oszakában a legtöbb vonal 11-nél kezdődik. Bízzon a kivonásban egy vonalon belül, de ellenőrizze a végállomásokat a térképen.

A személyzetnek csak a számát adja meg. Hatékonynak tűnik, de a japánul beszélők névben gondolkodnak. Adja hozzá a nevet, ha tudja, vagy mutasson a térképre: kono eki desu, ez az állomás.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az állomások száma könnyen olvasható, és meglepően nehéz megmondani a helyszínen, ezért próbálja meg a beszélt oldalt. Az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kérje meg AI Sensei-jét, hogy játsszon egy állomáskísérőt, miközben megkérdezi, hány megálló van egy úti célig, hol kell vonalat váltani és melyik irányba kell mennie, a betűket és számokat esu zero yon-ként felolvasva. A Kapd el a megfelelő vonatot küldetés a természetes következő lépés, amely megerősíti a vonalat és az irányt, mielőtt felszállna, és az Ask the Way to the Station első lépése az, hogy odaérjünk. Ezután olvassa el a javításokat, és ellenőrizze, hogy összekeverte-e az norikae-et és a norikoshi-t, azt a párost, amely szinte mindenkit megbotránkoztat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a japán állomás számában lévő betű?

A betű azonosítja a sort, általában a nevének első betűje alapján: G a Ginza vonal, M a Marunouchi. Ha egy hálózaton két sor ütközne, egy későbbi betűt használnak: Tokió Hanzōmon sora Z, a Toei Ōedo vonal pedig E, így az O nem téveszthető össze nullával.

Hogyan számolja meg a megállókat az állomások számával?

Az egyik sorban vonja ki a kisebb számot a nagyobbból. Shibuya (G01) és Asakusa (G19) között a Ginza vonal tizennyolc megállója van. Ha utazása átszállást is tartalmaz, számolja meg az egyes szakaszokat külön-külön, és adja hozzá őket, mert az új sornak saját számai vannak.

Mikor kezdte el Tokió az állomásszámok használatát?

A Tokyo Metro és a Toei Subway együtt vezette be az állomások számozását 2004. április 1-jén, a tokiói metró megalakulásának napján, az oszakai metró pedig ezt követte 2004. július 1-jén. A JR East 2016-ban kétbetűs vonalkódokat adott Tokió környékén, például a JY-t a Yamanote vonalhoz, megelőzve a Tokiói Olimpiai Játékokat és a Paraly-t.

A japánok kimondják hangosan az állomások számát?

Ritkán. A japánul beszélők az állomást: Ginza, Shibuya, Umeda. A számokat elsősorban a látogatók számára adták hozzá, a Tokiói metrón pedig az angol közlemény olvassa fel őket. Ha egyet használ, amikor segítséget kér, mondja ki a betűt a japán neve mellett és a számjegyeket egyesével, jī nulla kyū a G09-hez, és adja hozzá az állomás nevét, ha el tudja olvasni.

Mit jelent a norikae egy japán táblán?

Norikae (乗り換え) vonatváltást jelent; szó szerint lovaglás és csere. A táblákon のりかえ vagy 乗換 alakban jelenik meg a vonal színjelvénye mellett, amelyre módosítható, általában nyíllal. A közleményekben egy beállított kifejezést hall, például Minato-sen wa o-norikae desu, amely azt mondja, hogy ez az az állomás, amelyet át kell váltani a Minato vonalra.

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.