Az alapötlet: az állomás száma egy cím egy vonalon
Minden metróvonal kap egy betűt és egy színt, és minden állomáson egy kétjegyű szám, amely az egyik végétől számít. Az S04 az S vonal negyedik állomását jelenti. Ennyi az állomás száma: egy cím egy sorban. Nem helyettesíti az állomás nevét, amely még mindig mellette van nyomtatva.
Az alábbi térkép kitalált: a rózsaszín Sakura vonal (S) és a kék Minato vonal, M. Az Sakurabashi-től Minato-ig tartó utazás minden ötletet felhasznál ebben a cikkben. A jegykapuknál egy látogató megkérdezi a kísérőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 港まで行きたいんですが。 | Minato made ikitai n desu ga. | Szeretnék eljutni ide: Minato. |
| 中央で港線に乗り換えてください。 | Chūō de Minato-sen ni norikaete kudasai. | Váltson a Minato sorra itt: Chūō. |
| 中央まで何駅ですか。 | Chūō made nan-eki desu ka. | Hány megálló van a Chūō-ig? |
| 二駅です。 | Futa-eki desu. | Két megálló. |
| 二つ目の駅です。 | Futatsu-me no eki desu. | Ez a második megálló. |
A jelvény olvasása: betű, szám és szín
A tokiói metrókon a jelvény egy vonal színű kör, felül a betűvel, alatta pedig a számmal. Más operátorok másképp rajzolják meg, de a három rész mindig ott van. A szín, rain karā az, amit a csarnok túloldaláról észlel. A betű, rosen kigō (路線記号), szó szerint útvonalszimbólum, az, amit mondhatsz. A szám, eki bangō (駅番号), szó szerint állomásszám, az, amivel kiszámolod.
| Term | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅ナンバリング | eki nanbaringu | Az állomásszámozási rendszer egésze |
| 路線記号 | rosen kigō | A vonal betűje, például G vagy M |
| 駅番号 | eki bangō | Egy állomás kódja, például G09 |
| ラインカラー | rain karā | A vonal színe a térképeken, táblákon és gyakran a vonatokon |
| 乗換駅 | norikae-eki | Olyan állomás, ahol két vagy több vonal találkozik |
| 方面 | hōmen | Irány, a távolabbi állomásokról nevezték el |
Vonalszínek és betűk Tokióban és Oszakában
A színek voltak az elsők. Tokió térképein már minden sor színes körként szerepelt, és amikor 2004-ben megérkezett a számozás, belekerült a betű. A betű a vonal nevéből származik, vagy a név későbbi részéből, amikor két sor ütközne: Hanzōmon a Z, mert H már Hibiyához tartozott. Az útbaigazító barátok néha használják a színeket.
A táblázatban néhány tokiói és oszakai metróvonal található egymás mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 銀座線はオレンジの線です。 | Ginza-sen wa orenji no sen desu. | A Ginza vonal a narancssárga. |
| 緑の線に乗り換えてね。 | Midori no sen ni norikaete ne. | Váltson zöld vonalra, rendben? |
| 大阪の御堂筋線は赤です。 | Ōsaka no Midōsuji-sen wa aka desu. | Osaka Midōsuji vonala piros. |
| Vonal | Olvasás | Levél | Szín | Hálózat |
|---|---|---|---|---|
| 銀座線 | Ginza-sen | G | Narancs | Tokiói metró |
| 丸ノ内線 | Marunouchi-sen | M | Piros | Tokiói metró |
| 日比谷線 | Hibiya-sen | H | Ezüst | Tokiói metró |
| 千代田線 | Chiyoda-sen | C | Zöld | Tokiói metró |
| 半蔵門線 | Hanzōmon-sen | Z | Lila | Tokiói metró |
| 御堂筋線 | Midōsuji-sen | M | Piros | Osaka metró |
| 谷町線 | Tanimachi-sen | T | Lila | Osaka metró |
| 中央線 | Chūō-sen | C | Zöld | Osaka metró |
Két piros M vonal, két zöld C vonal: a betűk és a színek csak egy hálózaton belül egyediek. A Toei vonalaknak még Tokióban is megvannak a saját betűi, például S a Toei Shinjuku vonalhoz.
A megállók számolása és az irány megtalálása
Mivel a számok egy vonal mentén emelkednek, két dolog szabadul fel. Az első a távolság: kivonás. A Ginza vonal Shibuya, G01, Asakusa, G19, tizennyolc megállója között közlekedik. Oszaka Midōsuji vonalán az Umeda az M16-os és a Namba M20-as, négy megállónyira egymástól.
A második az irány. A G09-nél a G05 felé haladva azt szeretné, hogy a vonat a kisebb számok felé menjen. A tokiói metrón és a Toei-n a számok általában nyugatról vagy délről emelkednek kelet vagy észak felé, ezért a nyugati Shibuya a G01. Táblák megneveznek útbaigazítást a távolabbi állomások szerint, hōmen. Az, hogy melyik vonat melyik állomást ugorja ki, egy külön kérdés, amelyre a vonattípusokra vonatkozó útmutatóban van szó.
Egy utazó egy kísérővel csekkol a peronon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浅草方面はこちらのホームですか。 | Asakusa hōmen wa kochira no hōmu desu ka. | Ez az Asakusa felé tartó vonatok peronja? |
| いいえ、反対側のホームです。 | Iie, hantai-gawa no hōmu desu. | Nem, ez a peron a másik oldalon. |
| 渋谷から浅草まで十八駅です。 | Shibuya kara Asakusa made jūhachi-eki desu. | Tizennyolc megállónyira van Shibuya és Asakusa között. |
| あと何駅で着きますか。 | Ato nan-eki de tsukimasu ka. | Hány megálló van még, amíg odaérünk? |
| 次の次です。 | Tsugi no tsugi desu. | Ez a következő. |
Átigazolási táblák és közlemények: norikae
A Norikae (乗り換え) szó szerint lovaglás és csere, és ez az a szó, amelyet követsz egy csomópontnál. A táblák のりかえ vagy 乗換-ként írják azt a vonal jelvénye mellé, amelyre váltani kíván. Egy átadó állomás az, ahol a cím ötlet kifizetődik: Chūō a diagramban egyszerre S04 és M03, és a számjegyek általában különböznek, mert minden sor a saját végétől számít.
A társaságok között elhaladhat egy átszállási kapun, norikae kaisatsu (乗換改札) mellett, és néhány átszállás azt jelenti, hogy a jegykapukon kell elhagyni, és ki kell sétálni. A közlemények az o-norikae udvarias főnevet használják; utasként a norikaeru igét használod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次は中央です。 | Tsugi wa Chūō desu. | A következő állomás a Chūō. |
| 港線はお乗り換えです。 | Minato-sen wa o-norikae desu. | Itt módosíthatja a Minato sort. |
| 港線へお乗り換えのお客様は、中央でお降りください。 | Minato-sen e o-norikae no o-kyakusama wa, Chūō de o-ori kudasai. | Az utasok átszállása a Minato vonalra, kérjük, szálljon le a Chūō-nél. |
| 港線の乗り換えはどちらですか。 | Minato-sen no norikae wa dochira desu ka. | Milyen módon történik az átvitel a Minato vonalra? |
| 一度改札を出ますか。 | Ichido kaisatsu o demasu ka. | Ki kell mennem a jegykapun? |
| この切符で乗り換えられますか。 | Kono kippu de norikaeraremasu ka. | Át lehet szállni ezzel a jeggyel? |
Állomásszám hangosan kimondása
Őszintén szólva a japánul beszélők ritkán csinálják. Inkább Ginzának nevezik az állomást, mint jī nullát kyū, a tokiói metrón pedig az angol közlemény olvassa a számokat. Mégis, egy szám kiolvasása tökéletesen jó módja annak, hogy segítséget kérjen, ha a név nem tetszik. Az állomás irodájában a látogató a térképre mutat.
Olvassa el a betűt a japán név és a számjegyek alapján egyesével. A nulla nulla, és hallhatod, hogy maru szó szerint kör. A négy és a hét a legbiztonságosabb, mint a yon és a nana, mert a shi és a shichi könnyen félrehallható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この駅に行きたいんですが。 | Sumimasen, kono eki ni ikitai n desu ga. | Elnézést, szeretnék erre az állomásra menni. |
| ジー・ゼロ・キューです。銀座駅ですか。 | Jī zero kyū desu. Ginza-eki desu ka. | Ez a G09. Ez a Ginza állomás? |
| はい、銀座駅ですね。 | Hai, Ginza-eki desu ne. | Igen, ez a Ginza állomás. |
| 番号で言うと、エス・ゼロ・ヨンです。 | Bangō de iu to, esu zero yon desu. | A szám szerint S04. |
| Betű neve | Olvasás | Levél |
|---|---|---|
| エー | ē | A |
| シー | shī | C |
| ジー | jī | G |
| エイチ | eichi | H |
| エム | emu | M |
| エス | esu | S |
| ゼット | zetto | Z |
Az alapokon túl: ahol a számozás meghajlik
A címötlet mindenhol megállja a helyét; ami változik, az a betű és hol kezdődik a számolás.
- Az Osaka metró a legtöbb vonalat 11-től indítja, nem 01-től, ezért az Umeda az M16-os. A Kita-Oszaka Kyūkō vonal, amely átmegy az Midōsuji vonalig, M számmal 11 alatt folytatja a sorozatot.
- Tokió Toei Ōedo sora E helyett O, így a betűt nem lehet félreolvasni nullaként.
- A tokiói metró marunouchi fiókja Hōnanchō-ig Mb, 2016-ig kisbetűs m, megváltoztatva, hogy az angol közlemények meg tudják különböztetni őket egymástól.
- Ahol két vonal osztozik a nyomvonalon, az egyik állomáson két azonos számjegyű szám van: Meguro az N01 a Namboku vonalon és I01 a Toei Mita vonalon.
- A JR East 2016-ban Tokió környékén hozzáadott kódjaiban két betű van: a Yamanote vonal JY és a tokiói állomás JY01. A nagy csomópontokon repülőtéri stílusú hárombetűs kódok is találhatók: TYO Tokióhoz, SJK Sindzsukuhoz.
- A magánvasutak saját vonalakat számoznak, így az átmenő állomásokon két cég száma látható egymás mellett.
Összetéveszthető párok: eki bangō és bansen, norikae és norikoshi
Ezek a feltételek jeleket és közleményeket osztanak meg. Egy utas, aki túl messzire lovagolt, megkérdezi a kísérőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 乗り越してしまいました。 | Norikoshite shimaimashita. | Elhaladtam ott, ahol a jegyem fedezi. |
| 乗り越し精算機はどこですか。 | Norikoshi seisanki wa doko desu ka. | Hol van a viteldíj-beállító gép? |
| Term | Olvasás | Mit jelent | Nem szabad összetéveszteni |
|---|---|---|---|
| 駅番号 | eki bangō | Egy állomás kódja a vonalán, például G09 | Bansen, egy műsorszám száma |
| 番線 | bansen | Egy állomáson belüli vágány vagy peron száma, például 2-bansen | Eki bangō, amely egy állomást nevez meg |
| 乗り換え | norikae | Váltás másik vonalra vagy vonatra | Norikoshi |
| 乗り越し | norikoshi | Ellovagolva a kifizetett viteldíjat, letelepedett egy viteldíj-beállító automatánál | Norikae |
| 方面 | hōmen | Az általános irány, amelyet az előttünk álló nagyobb állomásokról neveztek el | Yuki |
| 行き | yuki | Ennek a vonatnak a végállomása | Hōmen |
| A3出口 | ē-san deguchi | Az A3-as kijárat az állomáson, ahol tartózkodik | Egy állomás száma, például A03 a Toei Asakusa vonalon |
A Norikoshi szó szerint túlmegy azon, amit a jegye fedez. A pályaszámoknak és a kilépési kódoknak saját útmutatójuk van; itt az a lényeg, hogy mindegyik más kérdésre ad választ: melyik állomás, melyik peron, melyik kiút.
Gyakori hibák az állomásszámokkal kapcsolatban
Hálózatok keverése. A betű plusz szám egy univerzális kódnak tűnik, de az M egy piros vonal Tokióban és Oszakában, különböző útvonalakkal. Olvassa el a kódot a mellette álló kezelő térképével együtt.
Egy egész utazást egy összegben számolni. Az S02 - M05 nem kivonás, mert a számok az átvitelkor változnak. Számolja meg az egyes lábakat, majd adja hozzá.
2-bansen olvasása állomásként. Mindkettő szám a közeli táblákon. Az bansen-es szám itt egy platform; egy számot tartalmazó betű egy állomás valahol a vonalon.
Minden sor 01-gyel kezdődik. Ez Tokió szokása; Oszakában a legtöbb vonal 11-nél kezdődik. Bízzon a kivonásban egy vonalon belül, de ellenőrizze a végállomásokat a térképen.
A személyzetnek csak a számát adja meg. Hatékonynak tűnik, de a japánul beszélők névben gondolkodnak. Adja hozzá a nevet, ha tudja, vagy mutasson a térképre: kono eki desu, ez az állomás.