Miért Shinjuku a legjobb este Tokióban?
A Shinjuku kevésbé egyetlen látvány, mint sorozat. Egy késő délután és este ingyenesen lenézhet az egész városra egy kormányzati felhőkarcolóból, könyöktől könyökig grillezett nyársakat ehet a háború utáni évek óta alig változott sikátorban, végigsétálhat Japán legfényesebb szórakozónegyedén, és egy hat fős bárban fejezheti be az éjszakát. Mindez körülbelül húsz percnyi sétára van az állomástól.
Maga az állomás a zsanér. Körülbelül egy tucat vasút- és metróvonal szolgálja ki, és naponta több millió utast szállítanak, és a sínek két oldala különböző városoknak tűnik. A nyugati oldal, Nishi-Shinjuku tervezett és magas: irodatornyok, szállodák és a Tochō. A keleti oldal sűrű és zajos: áruházak, elektronikai üzletek, mozik, valamint az Kabukichō és a Golden Gai sávjai.
A tanuló számára a Shinjuku az, ahol a japán kulcsfontosságú. A Omoide Yokochō és a Golden Gai apró pultjait egy-két ember üzemelteti, az étlapokat gyakran kézzel írják, és egy udvarias kérdésre az ajtóban sokkal melegebb választ kap, mint a mutogatás.
Megközelítés: nyugati kijárat, keleti kijárat és Tochōmae
A Shinjuku állomást JR vonalak szolgálják ki, beleértve a Yamanote és Chūō vonalakat, az Odakyū és Keiō magánvasutakat, valamint a Marunouchi, Shinjuku és Ōedo metróvonalakat. A kilépés dönti el az estét. Hajtson ki a nyugati kijáraton (西口) a felhőkarcolókhoz, a Tochō-hez és Omoide Yokochō-hez, amelyek bejárata néhány percre északra van a sínek mentén. Hajtson ki a keleti kijáraton (東口) a bevásárlóutcákhoz Kabukichō és a Golden Gai-hoz.
A Tochō körülbelül tíz percnyi sétára van a nyugati kijárattól a földalatti sétányon keresztül, vagy a Toei Ōedo vonalon eljuthat a Tochōmae állomásig, amely összeköti az épületet. A Golden Gai körülbelül tíz perc sétára található a keleti kijárattól, a Hanazono szentély mellett; A Kabukichō közvetlenül Yasukuni-dōri az állomás keleti oldalán kezdődik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | Merre van a nyugati kijárat? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el a Tochō-hoz? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Hol van a csillagvizsgáló bejárata? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Melyik obszervatórium van ma nyitva? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Golden Gai messze van innen? |
A Tochō-tól Kabukichō-ig: mit fog látni
Kezdje a következő időpontban: Tochō késő délután. Az Kenzō Tange által tervezett és 1991-ben elkészült épület gyorslifttel rendelkezik a főépület első emeletéről a 45. emeleti csillagvizsgálókhoz, 202 méterrel feljebb, ahonnan kilátás nyílik a városra és tiszta téli napokon a Fuji-hegyre. Sötétedés után esténként az épület homlokzatán vetítős-térképező műsorok játszanak.
Sétáljon vissza az állomás felé vacsorázni Omoide Yokochō-ban, majd menjen át a keleti oldalra. Kabukichō Japán legismertebb szórakoztató negyede, tele éttermekkel, karaoke-val, mozikkal és bárokkal; a főutcáján a Toho mozi épülete fölé pillantó Godzilla-fej a klasszikus fotó. Keleti szélén, a Hanazono-szentély csendes területe mellett, a Golden Gai keskeny sávjain pár száz apró bár található, amelyek közül sok saját témával vagy rendszeres tömeggel rendelkezik.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): ingyenes csillagvizsgáló a 45. emeleten.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): a yakitori pultok sikátora a nyugati kijáratnál.
- Kabukichō (歌舞伎町): a szórakoztató negyed az állomástól keletre.
- Godzilla fej (ゴジラヘッド): az óriás Godzilla a Toho épület tetején.
- Golden Gai (ゴールデン街): bársorok, egy-egy maroknyi vendég számára.
- Hanazono Jinja (花園神社): egy szentély Golden Gai mellett, nyugodt éjszaka is.
A szavak Shinjuku jelein
Shinjuku nagy táblái kétnyelvűek, de a kicsik, amelyek éjszaka számítanak, nem: a bárokon kívüli táblák, a kézzel írt menük és a vádemelésekről szóló feljegyzések. Az alábbi szavak a helyeket takarják, a táblázat többi része pedig azt, amit az ajtóban olvasni fog.
Két jelet érdemes tudni, mielőtt kimész. A チャージ, chāji egy ülés vagy takaró díja, a お通し, otōshi pedig egy kis előétel, amelyet sok izakayában automatikusan felszolgálnak, és a számlán szerepel. Egyik sem trükk; Normálisak Japánban, és a szavak ismeretében nyugodtan kérdezhetsz róluk.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Tokiói Fővárosi Kormányzati épület |
| 展望室 | tenbōshitsu | Obszervatórium |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Memory Lane, a sikátor a nyugati kijáratnál |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Golden Gai, a kis bárok sávjai |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | A szórakoztató negyed |
| 西口 | nishiguchi | Nyugati kijárat |
| チャージ | chāji | Ülés vagy huzat díj |
| お通し | otōshi | Előétel az első itallal, a számlán felszámítva |
| 満席 | manseki | Minden hely foglalt |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
Japán a pultnál: ülések, töltetek és yakitori
A nyolc férőhelyes pultnál az első párbeszéd az ajtóban történik. Mondja meg, hányan vannak, kérdezze meg, hogy van-e hely, és várja meg, amíg helyet mutatnak. Akkor először rendelj egy italt; az étel következik. A yakitori helyeken a mester megkérdezheti, hogy minden nyársat sóval, shio-val, vagy édes szója mázzal, tárával akarsz-e.
A Golden Gai-ban kérdezze meg a töltetet, mielőtt leül. Ez jogos kérdés, és a bártulajdonosok mindig hallják. Sok helyen csak készpénz van, ezért vigyen magával néhányat, és fizessen o-kaikei onegai shimasuval, amikor készen áll.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Ketten vagyunk. Bejöhetünk? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Van belépődíj? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Két csapolt sört kérek. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Két negima nyársat sóval, kérem. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mit ajánl? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | A számlát, kérem. |
Éjszakai etikett és biztonságban tartás
A Shinjuku éjszaka élénk és általában biztonságos, de megvan a maga ritmusa, és néhány szokás megkönnyíti az estét.
- Hagyd figyelmen kívül a toutokat, kyakuhiki, akik közelednek hozzád az utcán Kabukichō-ban; válasszon bárokat és éttermeket maga.
- Rendelés előtt ellenőrizze az árlistát és a díjat, és legyen óvatos minden olyan helyen, ahol nincs menü.
- A Omoide Yokochō és Golden Gai területén legalább egy italt rendeljen személyenként; kevés az ülés, és a tulajdonosok bíznak bennük.
- Ne fényképezzen más ügyfeleket vagy egy bár belsejét kérés nélkül, és tartsa tiszteletben a 撮影禁止 táblákat.
- Menjen fel a Tochō-n naplemente előtt a nappali kilátásért, majd maradjon a város fényénél; ellenőrizze, melyik obszervatórium van nyitva aznap.
- Sok kis hely egy héten bezár, és csak este nyit ki, ezért gondoljon egy második választásra.
Gyakoroljon este indulás előtt
Az alábbi párbeszéd az első perc bármely kis pultnál Omoide Yokochō-ban. A válasz kauntā de yokereba, ha a pult rendben van, jellemző: az ülések szinte mindig a pultnál vannak. Gyakorolja a négy sort, amíg nem nézed ki a sajátod.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban próbáld ki az első kört egy Izakaya küldetésben, vagy válaszd az Izakaya témát, és kérd meg AI Sensei-edet, hogy játssza el a Shinjukuban található apró pult tulajdonosát. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, sokkal könnyebben nyílik az ajtó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Elnézést, ketten vagyunk. Bejöhetünk? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Igen, gyere be, ha a pult rendben van. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Melyik nyársat ajánljátok? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Negima és tsukune népszerűek. |
Hivatalos információ
A tokiói fővárosi kormány felsorolja az obszervatóriumokat és azok bezárását, a Tokiói Turisztikai Tanács pedig a tágabb Sindzsuku területet fedi le. Omoide Yokochō és a Golden Gai saját weboldallal rendelkeznek az üzletek térképeivel.