Miért a Kamakura a klasszikus egynapos kirándulás Tokióból?
1180-ban Minamoto no Yoritomo hadúr Kamakurát tette támaszpontjává, majd néhány évvel később ez lett az első sógunátus, a Japánt 1333-ig uralkodó harcos kormány székhelye. Az ebből a korból származó templomok, szentélyek és keskeny hegyi hágók még mindig szétszórva vannak a völgyekben, ezért a kelet-japán Kamakurát néha Kyoto-nak is nevezik.
Ma ez egy nyugodt tengerparti város, ahol szörfösök a tengerparton, a régi utcákon pedig savanyúságokat, édességeket és etetőanyagokat árusító üzletek találhatók. A három nagy látnivaló a központ két végén található: a Nagy Buddha és Hase-dera a Hase állomás közelében nyugaton, valamint a Tsurugaoka Hachimangū a Wakamiya-ōji sugárút tetején, a Kamakura állomás közelében. A Enoden, egy kis vonat, amely a part mentén száguldozik, összeköti őket.
Egy japán tanuló számára a Kamakura ideális, mert minden közel van, ki van táblázva és ismétlődik. Olvasod a 大仏-t a buszon, a 長谷-t a Enoden-n és a 八幡宮-t a kőoszlopokon, és egy nap alatt többször is felteszed ugyanazt a két-három kérdést az útról.
Megközelítés: JR Kamakura állomás és a Enoden Hase
Tokióból a legegyszerűbb útvonal a JR Yokosuka Line, amely közvetlenül a Tokiói pályaudvartól és Shinagawa-tól a Kamakura állomásra (Kamakura-eki) körülbelül egy óra alatt indul. Shinjukuból vagy Shibuya-ból a JR Shōnan-Shinjuku vonal Kamakurát is eléri; egyes vonatok áthaladnak, míg mások átszállást kérnek a Ōfuna-nél, ezért ellenőrizze a célállomást a peron kijelzőjén.
A Kamakura állomáson a keleti kijárat, a higashiguchi, a Komachi-dōri-hoz vezet, a Tsurugaoka Hachimangū bevásárlóutcához, és a Wakamiya-ōji-hez, a széles sugárúthoz, a Dankazura ösvény közepén. A Nagy Buddha és Hase-dera számára váltson át az Enoden-re, az Enoshima Electric Railway-re, amelynek Kamakura terminálja közvetlenül a JR állomás mellett áll. A Hase állomás három megállónyira van; onnan Hase-dera körülbelül öt perc séta, Kōtoku-in pedig körülbelül hét. A Kamakura állomásról induló helyi buszok Daibutsu-mae-ban is megállnak, közvetlenül a templom mellett.
Az olyan IC-kártyák, mint a Suica és a Pasmo, működnek a JR-n, a Enoden-n és a helyi buszokon, ezért ritkán kell papírjegyet vásárolnia. Az Enoden egyvágányú vonal kisvonatokkal, hétvégén és júniusban pedig hosszú lehet a sor Kamakura és Hase-nál; Hase és az állomás között a főút mentén gyalogolni körülbelül húsz-huszonöt percet vesz igénybe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll Kamakurában? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Váltsak a Ōfuna-nál? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Hol szállhatok fel a Enoden-ra? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Hány megálló van a Hase állomáson? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi gyaloglás a Nagy Buddháig? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el Tsurugaoka Hachimangū területére? |
A Nagy Buddha Hase-dera és Tsurugaoka Hachimangū: amit látni fogsz
Kōtoku-in Nagy Buddhája, a Kamakura Daibutsu, Amida Buddha bronzszobra, valamivel több mint tizenegy méter magas. Az öntés 1252-ben kezdődött, és a szobor eredetileg egy nagy facsarnokban állt, de a tizennegyedik és tizenötödik század viharai és szökőárja elpusztította az épületeket, és a tizenötödik század vége óta a szabad ég alatt áll. Sétáljon hátul, és lássa a hátulján lévő két kis ablakot, és fizessen egy kis extra díjat, hogy belépjen az üreges testbe.
Hase-dera, néhány percre, teraszokon mászik egy domboldalra. Főtermében, az Kannon-dō-ben egy körülbelül kilenc méter magas, aranyozott fából készült tizenegy fejű Kannon található, amely Japán egyik legnagyobb faszobra. Alatta a Jizō-dō-ot több száz apró kő Jizō veszi körül, amelyet a szülők hagytak a gyerekek emlékére, a kerti tavak közelében pedig a Benten-kutsu egy alacsony barlang, falaiba vájt alakokkal. A kilátóteraszról egyenesen Hase háztetői felett néz a Yuigahama strandra és a Sagami-öbölre.
Tsurugaoka Hachimangū Kamakura legfontosabb szentélye. 1063-ban Minamoto no Yoriyoshi alapította, és 1180-ban Yoritomo költözött mai helyére, és Hachimannak, a Minamoto és a harcosok védőistenének szentelték. A tenger felőli megközelítés Wakamiya-ōji, a középpontjában a megemelt Dankazura ösvény cseresznyefákkal szegélyezett. A telken belül a két Genpei-tó állítólag a rivális Minamoto és Taira klánokat képviseli, és széles lépcsősor vezet a főcsarnokba, ahonnan visszafelé nyílik kilátás a sugárútra.
- Kamakura Daibutsu itt: Kōtoku-in: a szabadtéri bronz Amida Buddha; kis felár ellenében be lehet menni.
- Hase-dera: az aranyozott tizenegy fejű Kannon, a Jizō szobrok, a Benten-kutsu barlang és a tengeri kilátás.
- Tsurugaoka Hachimangū: a kőlépcsők, a főcsarnok teraszán, a Leányszínpad és a Genpei tavak.
- Dankazura: a magasított, fákkal szegélyezett ösvény Wakamiya-ōji közepén, gyönyörű a cseresznyevirágzás idején.
- Komachi-dōri: a nyüzsgő bevásárlóutca a Kamakura állomás és a szentély között, tele harapnivalókkal és ajándéktárgyakkal.
Templom és szentély szavak Kamakura jelein
A kamakurai táblák a helyneveket egy kis templom- és szentélyszavakkal keverik. A 寺-re végződő helynevek templomok, olvassuk -ji vagy -dera; a 宮 vagy 神社 végződésű nevek szentélyek. Hase-dera és Kōtoku-in egyaránt kis belépési díjat, 拝観料-t kér, amit a kapu melletti ablaknál kell fizetni, míg a Tsurugaoka Hachimangū, mint a legtöbb szentély, ingyenes.
Az alábbi táblázat összegyűjti azokat a szavakat, amelyekkel a Enoden-n, a kőjelzőkön és a templomkapunál találkozik. Tanuld meg először felismerni a 大仏-t és a 八幡宮-t: közöttük a fél város felé mutatnak.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Nagy Buddha |
| 高徳院 | Kōtoku-in | A templom, amely a Nagy Buddhát birtokolja |
| 胎内 | tainai | A Buddha belseje, szó szerint a test belsejében |
| 長谷寺 | Hase-dera | A tizenegy fejű Kannon domboldali temploma |
| 観音堂 | Kannon-dō | Kannon terme, az együttérzés bodhiszattvája |
| 八幡宮 | Hachimangū | Hachiman szentélye, mint Tsurugaokában Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Megemelt útvonal a Wakamiya-ōji közepén |
| 源平池 | Genpei-ike | A két tó a szentély bejáratánál |
| 小町通り | Komachi-dōri | Bevásárlóutca az állomástól a szentélyig |
| 江ノ電 | Enoden | Az enosimai elektromos vasút |
| 拝観料 | haikanryō | Belépődíj a templomban |
Japán a templomi jegyekért, a Buddha belsejéért és a shirasu ebédért
A Kōtoku-in és Hase-dera pontokon jegyet vásárol a kapuban, mielőtt belép. A személyzet hozzászokott a látogatókhoz, de egy rövid, udvarias mondat zökkenőmentessé teszi a cserét, és a Nagy Buddha belsejének is megvan a maga kis díja. A szentélyekben és templomokban is árulnak omamori amuletteket, és írnak goshuint, a kalligráfiai bélyegeket, amelyeket a gyűjtők egy különleges könyvbe gyűjtenek; Kamakurának mindkettőből elég annyi, hogy egy nap több oldalt is kitöltsen.
Az ebéd a másik beszélgetés. Kamakura és az Enoshima felé eső partvidék a shirasuról, az apró fehér csaliról ismert, amelyet shirasu-donként rizs mellé szolgálnak fel, főtt, kama-korban vagy nyersen, námában, ha a fogás engedi. A nyers shirasu az évszaktól és a napi horgászattól függ, ezért érdemes megkérdezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Két felnőtt kérem. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Bemehetek a Nagy Buddhába? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok itt? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | Merre van a Kannon csarnok? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Hol kaphatok goshuint? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | Van ma nyers fehércsalit? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Egy shirasu rizstálat kérek. |
Etikett és időzítés egy forgalmas kisvárosban
Kamakura egy lakóváros, amely nagyon sok látogatót fogad, és a város és templomai egy kis törődést kérnek cserébe. Ezek a szokások mindenki számára megkönnyítik a napot.
- Egyél inkább a bódéknál, ahol vásároltad, ne a tömegben sétálva a Komachi-dōri-n, és vidd magaddal a szemetet; a nyilvános kukák ritkák.
- Kōtoku-in arra kéri a látogatókat, hogy ne egyenek vagy igyanak a templom területén.
- Keresse a 撮影禁止-t, satsuei kinshit, ne fényképezzen, különösen a szobrokkal ellátott termekben; a szabadban általában jó a fotózás.
- Tsurugaokában Hachimangū hajolj meg a toriinál, öblítsd le a kezed a temizuyánál, majd hajolj meg kétszer, tapsolj kétszer, imádkozz és egyszer hajolj meg a főteremben.
- Tartsa oldalt a keskeny Enoden peronon, és engedje le az embereket a vonatról, mielőtt felszállna.
- Hétvégén körülbelül kilenc előtt érkezzen meg, vagy jöjjön hétköznap. Késő reggelre a Enoden és a Hase a legforgalmasabbak, különösen júniusban.
Gyakoroljon az indulás előtti napon
Az egyetlen kérdés, amelyet minden bizonnyal feltesz majd Kamakurában, az az, hogy hogyan lehet eljutni a Nagy Buddhához, és a válasz tartalmazni fogja az állomás nevét, a leszállás igét, oritet és az időt percekben. Az alábbi négy sor a teljes csere. Mondja ki őket hangosan, amíg habozás nélkül ki nem derül az állomások neve, és hallgassa meg a számot minden válaszban.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza a Directions témát vagy az Ask the Way to the Station küldetést, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy állomásőrt a Kamakura városában, vagy válassza a Sightseeing lehetőséget, és kérdezzen a Hase-dera-ról és a szentélyről. Ha az utazás előtt egyszer kimondja a sorokat, akkor használhatja őket a peronon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Elnézést, eljuthatok a Nagy Buddhához a Enoden-n? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Igen, szálljon le a Hase állomáson; körülbelül hét perc gyalog. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Hase-dera is közel van? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Igen, körülbelül öt percre van az állomástól. |
Hivatalos információ
Az órák, a Nagy Buddha belseje, a hortenzia-szezon beállításai Hase-dera-nál és a fesztiválok időpontjai a szentélyben évről évre változnak. Indulás előtt tekintse meg a hivatalos oldalakat, valamint a Kamakura turisztikai egyesület webhelyét a szezonális eseményekért és a tömeginformációkért.