Miért ér egy órát a kiotói császári palota?
Kiotó több mint ezer évig a birodalmi főváros volt, a Kiotói Császári Palota pedig a császár rezidenciája volt a tizennegyedik századtól egészen 1869-ig, amikor is az udvar Tokióba költözött a Meidzsi-restauráció után. A palota sokszor leégett, és a ma látható épületek 1855-ben készültek el, szándékosan a Heian udvar stílusában. A Tokióba költözés után is itt tartották a Taishō és Shōwa császárok trónra lépését.
A mérleg az, ami először megüt. A palota zárása egy hosszú téglalap, amelyet földfalak és kapuk vesznek körül, a Shishinden előtti ünnepi udvar pedig fehér kavicstenger. Belül az építészet formálisról intimre változik, ahogy a dísztermekből a császár lakóhelyiségébe és a kertekbe költözünk.
A palotát a Birodalmi Háztartási Ügynökség üzemelteti, és 2016 óta egész évben nyitva áll a nagyközönség előtt, foglalás nélkül, így egyszerűen csak be lehet sétálni. Egyike azon kevés helyeknek Kiotóban, ahol ingyenes, strukturált körútra lehet csatlakozni, ami jó gyakorlattá teszi a japán magyarázatok meghallgatását is.
Megközelítés: Imadegawa állomás és a Seishomon kapu
A legközelebbi állomás az Imadegawa Station, Imadegawa-eki, a Karasuma metróvonalon. A palota körülbelül öt perc sétára található, Kyoto Gyoen nyugati oldalán keresztül. A városi buszok is megállnak a Karasuma-dōri mentén, a Keihan vonal Demachiyanagi és Jingū-Marutamachi állomásai pedig sétatávolságra vannak a keleti oldalon.
A látogatók a Seishomon kapun lépnek be a palota zárt részének nyugati oldalán. Ön és csomagjai átesnek egy biztonsági ellenőrzésen, majd követik a kijelölt útvonalat. Autók és kerékpárok számára nincs parkolóhely, nagy táskák, háziállatok és drónok nem megengedettek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Hol van a kiotói császári palota bejárata? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | A Seishomon kapu errefelé van? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Hány perc sétára van az Imadegawa állomástól? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Van hol hagyni a csomagomat? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Itt van a csomagellenőrzés? |
Mit fog látni a palota útvonalán
Az útvonal nagyjából a nyugati kapuktól, a hivatalos várótermek és a Kenreimon mellett vezet a palota szívébe: az Shishinden-be, ahol a trónra emeléseket és a legfontosabb szertartásokat tartották. Ezután elhalad a Seiryōden, egykor a császár rezidenciája mellett, majd átköltözik a kisebb Kogosho és Ogakumonsho csarnokokba, valamint a Oikeniwa, egy íves fahíddal, lépcsőkövekkel és kavicsos parttal ellátott tókertbe.
Az ajtókat és a redőnyöket gyakran kinyitják, így benézhet a csarnokokba, és láthatja a festett tolóajtókat és a szőnyegeket, ahol egykor a bíróság állt. Az út mentén lévő információs táblák japán és angol nyelvűek, a mintegy ötven perces vezetett túrák pedig olyan történetekkel egészítenek ki, amelyeket a táblák kihagynak.
- Okurumayose: a hintó veranda, ahová a nemesek érkeztek a szertartásokra.
- Kenreimon: a nagy déli kapu, a császár által használt.
- Shishinden: a díszterem, amely egy hatalmas, fehér kavicsos udvarra néz.
- Seiryōden: a császár egykori lakóhelyiségei.
- Kogosho: a kisebb szertartásokhoz és találkozókhoz használt terem.
- Ogakumonsho: a császár dolgozószobája és olvasóterme.
- Oikeniwa: a tókert boltíves hídjával és kavicsos partjával.
- Otsunegoten: a császár későbbi rezidenciája, sok szobával.
Szavak a táblákon a palotában
A palotanevek a tiszteletbeli 御-t használják, amely szótól függően go, gyo vagy o olvasható: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Valamit a császárhoz tartozóként jelöl meg, és ez az egyik első kandzsi, amelyet többféleképpen megtanulsz olvasni.
A csarnokok neve 殿, den, hall vagy palota, a kapuk pedig 門, mon. A 紫宸殿 a Shishinden, a lila polecsillag terme, a név a kínai császári hagyományból származik; A 清涼殿 az Seiryōden, a tiszta és hűvös terem.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | A kiotói császári palota |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | A közpark a palota körül |
| 清所門 | Seishomon | A kapu, ahová a látogatók belépnek |
| 紫宸殿 | Shishinden | A díszterem |
| 清涼殿 | Seiryōden | A császár egykori lakóhelyisége |
| 御池庭 | Oikeniwa | A tó kert |
| 建礼門 | Kenreimon | A nagy déli kapu |
| 参観 | sankan | Látogatás, a palotalátogatásra használt szó |
| 順路 | junro | Látogatói útvonal, errefelé |
Japán az ingyenes tárlatvezetéshez
Az Imperial Household Agency ingyenes tárlatvezetéseket szervez regisztráció nélkül: naponta többször japánul, naponta kétszer angolul és kínaiul, egy délelőtt és egy délután. Mindegyik körülbelül ötven percig tart. Gyülekezzen a találkozási ponton a biztonsági ellenőrzés után, valamivel a kezdés előtt.
Egy japán turnéhoz való csatlakozás kiváló hallgatási gyakorlat még akkor is, ha csak egy részét érted. A vezetők világosan beszélnek, és megismétlik a kulcsneveket, Ön pedig követheti az angol nyelvű táblákat. Az alábbi kifejezések segítenek megtalálni a megfelelő csoportot, és a végén feltenni egy kérdést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Hol van a tárlatvezetés találkozási pontja? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik az angol turné? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Csatlakozhatok a japán turnéhoz? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Mire használták a Shishinden-t? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Még egyszer kérem. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotózhatok? |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
A palota még mindig birodalmi tulajdon, és a szabályok egy kicsit szigorúbbak, mint egy templomban vagy parkban.
- Csak egy kis táskát vigyen magával; nagy poggyász nem megengedett, és nincsenek zárható szekrények a kapunál.
- Az útvonalon enni, alkoholt inni és dohányozni tilos.
- Fényképezni megengedett, de állványon vagy kereskedelmi forgatási eszközön nem.
- Tartsa be a kijelölt útvonalat, és ne lépjen a kavicsos udvarra.
- Ellenőrizze a napot: a palota hétfőnként és újévkor zárva tart.
- Hagyjon időt Kyoto Gyoenre is; szilva- és cseresznyefái és széles kavicsos utai bármikor szabadon járhatók.
Indulás előtt gyakorolja a látogatást
A kapunál a látogatók leginkább azt kérdezik, hogy mikor kezdődik a túra, és hogy kell-e foglalás. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a válaszban a gozen, reggel és gogo, délután szavakat.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy palotavezetőt, aki elmagyarázza a Shishinden-t, és kérje meg, hogy beszéljenek egy igazi túra tempójában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik az angol tárlatvezetés? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Van egy délelőtt és egy délután. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Szükségem van foglalásra? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Nem, regisztráció nélkül is csatlakozhat. |
Hivatalos információ
Az Imperial Household Agency angol nyelven teszi közzé a palota nyitvatartási idejét, szezonális nyitvatartását, a túra időpontjait és a szabályokat. Indulás előtt ellenőrizze, hogy a palota rövid időn belül bezárhat a hivatalos események miatt.