Turisztikai információs központ megtalálása
A japán szó a kankō annaijo, szó szerint városnéző kalauziroda. Egy nagy állomáson gyakran látni a kankō annai vagy tsūrisuto infomēshon feliratú táblákat kérdőjellel vagy i betűvel. Kisebb városokban a központ lehet egy íróasztal az állomás épületében, vagy egy kis iroda az előtte lévő téren.
Egyes központokon a Japán Nemzeti Turisztikai Szervezet tanúsítványa látható, amely a nemzetközi látogatók segítésére létrehozott központot jelöli; a nyelvi támogatás szintje továbbra is helyenként eltérő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Hol van a turisztikai információs központ? |
| Jel | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turisztikai információs központ |
| 観光案内 | kankō annai | Turisztikai információk |
| 案内所 | annaijo | Információs pult |
| 営業時間 | eigyō jikan | Nyitva tartás |
| 定休日 | teikyūbi | Szokásos zárónap |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Újévi ünnepi időszak |
| 無料 | muryō | Díjmentesen |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Csomagmegőrző |
Térképeket és angol nyelvű szórólapokat kérek
A legegyszerűbb megnyitás, ha térképet kérünk. A Chizu egy térkép általában, és sok központban gyalogos térképek, sanpo mappu, buszútvonal-térképek és területi útmutatók is találhatók. Ha másik nyelvet szeretnél, akkor angolul kérd az eigo no-t a szó elé.
A személyzet gyakran átnyújt Önnek egy térképet, majd rajzol rá. Teljesen normális, ha arra kérik őket, hogy jelöljenek meg helyeket, shirushi o tsukeru, és egy ingyenes szórólapból személyes terv lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Elnézést, kaphatnék egy térképet? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Vannak angol nyelvű szórólapjai? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | Van sétatérképe erről a területről? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Meg tudnád jelölni nekem a térképen? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Most itt vagyunk, igaz? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Van valaki aki tud angolul? |
Ajánlások kérése
Az információs munkatársak helyi szakértők, ezért kérdezze meg őket, mit javasolnának. A kulcsszó az o-susume, az ajánlás. Mondja el nekik, hogy mit szeret, mennyi ideje van és hogyan utazik, és javasolhatnak olyan helyeket, amelyek nem szerepelnek az útikönyvekben.
Legyen konkrét. Kérjen valahol járható helyet, csendes helyet, jó helyet ebédelni a közelben, vagy mit tegyen, ha esik. Ha helyi ételekre vágyik, kérje a környék specialitásait meibutsuval.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Vannak olyan helyek, amelyeket ajánlanál? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | csak fél napom van. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Inkább olyan helyet szeretnék, ahová sétálhatok. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Van valahol, amit ajánlanál ebédre a környéken? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Mi ennek a területnek a helyi specialitása? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Van valahol jó egy esős napon? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Van ma valami rendezvény? |
Buszútvonalak és odajutás
Az egyik leghasznosabb dolog, amit egy információs központ tesz, az a helyi buszok ismertetése, ami zavaró lehet egy új városban. Kérdezze meg, hogyan juthat el egy helyre, melyik busszal, honnan indul és mennyi ideig tart. A személyzet gyakran felírja a térképre a busz számát és a megállót.
Hallgassa meg a noribát, a beszállási pontot és az útvonal számát, majd becsülje meg az időt gurai vagy kurai segítségével, kb. A menetrendek és az útvonalak változnak, ezért ha egy későbbi napon utazik, kérje meg, hogy erősítsék meg az aznapi időpontokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el Kinkakujiba? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Melyik busszal válasszak? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Hol van a buszmegálló? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Mikor jár az utolsó busz? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Gyorsabb a taxi? |
A kapott utasítások megértése
A válaszok egy kis mintakészletet követnek: beszállási pont és szám, irány, tereptárgy és időpont. Ha elkapod ezt a négyet, megvan, amire szükséged van, még akkor is, ha a többi elmegy melletted. A kulcsfontosságú pontok visszaismétlése udvarias, és lehetővé teszi, hogy a személyzet kijavítsa a hibákat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | A kettes számú megállóból indul. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Körülbelül tíz percnyi sétára van innen. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Körülbelül húsz percet vesz igénybe busszal. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Hagyja el az állomást és forduljon jobbra. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | A kisbolt sarkánál forduljon balra. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Szóval állj meg a kettes számmal, húsz perc, igaz? |
Csomagmegőrző és utazási bérletek
Ha a szállodába való bejelentkezés előtt érkezik, az információs központ jó hely a bőröndje felől érdeklődni. Egyes központok maguk tárolják a poggyászokat, vannak, akik felajánlják, hogy még aznap elküldik a szállodába, amit gyakran tebura kankō-nak, kihangosított városnézésnek neveznek, mások pedig a közeli érmékre, koin rokkā-ra vagy poggyászszolgáltatásra irányítják. A szolgáltatások és a díjak eltérőek, ezért érdeklődjön, mi áll rendelkezésre.
A személyzet azt is meg tudja mondani, hogy mely napijegyek és városnéző bérletek léteznek a környékre, mire vonatkoznak, és megérik-e az árát. Egyes központok közvetlenül értékesítik őket; mások megmondják, hol lehet megvásárolni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Hagyhatom a poggyászomat? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Hol vannak az érmeszekrények? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Elküldhetem a poggyászomat a szállodámba? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Van egy napos bérlet? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | Mit lovagolhatok ezzel a bérlettel? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Hol tudom megvenni? |
Nyitva tartás, zárva tartás és egyéb gyakorlati kérdések
Az információs munkatársak meg tudják mondani, hogy ma nyitva van-e egy múzeum vagy kert, mikor zár be, és mikor van az utolsó belépés. Sok látnivaló egy meghatározott hétköznapon zár be, teikyūbi, és az utolsó belépés, a saishū nyūkan vagy nyūjō, gyakran korábban van, mint a zárás időpontja. A részletek mindenhol eltérőek, így ha megkérdezi, megspórol egy elveszett utazást.
A központok jó hely arra is, hogy érdeklődjön az ingyenes Wi-Fi-ről, a WC-kről, a bankautomatákról és arról, hogy egy hely fogad-e kártyákat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Ma nyitva van a művészeti múzeum? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Meddig van nyitva? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Mikor van zárva? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | Mikor van az utolsó belépés? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Van ingyenes Wi-Fi? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Van a közelben bankautomata? |
Amikor megváltoznak a tervek vagy valami elromlik
A turisztikai információs központokba akkor is érdemes betérni, ha egy ismeretlen városban rosszul mennek a dolgok: bezárt látványosság, törölt busz, elveszett tárgy vagy nincs hely éjszakára. Lehet, hogy a személyzet nem old meg mindent, de tudják, kit hívjanak és hova menjenek.
Magyarázd el egy mondatban, és kérdezd meg, mit kell tenned: dō sureba ii desu ka. Elveszett tárgy esetén az állomás elveszett holmijával foglalkozó irodához vagy a helyi rendőrségi őrshöz irányíthatják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | A buszt törölték. Van más módja annak, hogy odajuss? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Elvesztettem a pénztárcámat. Mit tegyek? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Ma éjszakára szállást keresek. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | elvesztem. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Lassan újra el tudnád mondani? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Le tudnád írni nekem? |