Miért érdemes lefoglalni a Sagano Romantic Train-t?
Amikor a JR kétvágányú volt a San-in vonalon Kiotótól nyugatra, a fővonalat új alagutakba helyezte át, és a régi egyvágányú folyószakadékot kihasználatlanul hagyta. A Sagano Scenic Railway-t 1990-ben hozták létre, hogy újra felhasználják városnézésre, és a Romantic Train hamarosan az egyik legnépszerűbb út Kiotóban lett. A társaság a vonatot körülbelül olyan gyorsnak írja le, mint egy bicikli, pontosan ez a lényeg: van időd megnézni a folyó minden kanyarulatát.
A vonal a Hozu-szurdokot követi, hidakon kelve át a folyón, és rövid alagutakba vezet a sziklák mentén. Tavasszal a pálya mentén a cseresznyefák virágalagutakat alkotnak; nyáron a nyitott ablakok hideg levegőt hoznak be a folyóból; ősszel a völgy vörösre és sárgára változik, a főszezonban esti megvilágítással; télen pedig lámpákat szerelnek fel a Hozukyō állomáson és az útvonal mentén.
A tanuló számára az utazás egy kis, teljes lecke a vonat japán nyelvből: lefoglalt ülések, kocsiszámok, ülésbetűk, aznapi jegyek és a fedélzeten található közlemények. Elég rövid ahhoz is, hogy kétszer is megtehesd, egyszer elolvasod a táblákat, egyszer pedig csak a folyót nézed.
A négy állomás és hogyan lehet elérni őket
Torokko Saga a tégla állomás épülete a JR Saga-Arashiyama állomás mellett a JR Sagano vonalon, körülbelül öt perc sétára a JR állomástól, és elérhető a Randen Saga állomásról is. Itt található a jegypénztár, a 19th Century Hall gőzmozdonyokkal és egy nagy orgonával, valamint a Diorama Kyoto JAPAN modellvasút. Torokko Arashiyama körülbelül húsz perc sétára van az Torokko Saga-től, és körülbelül hatvan lépcső tetején ül lift nélkül, ezért szálljon fel a Saga-ba, ha a lépcső gondot okoz.
A Torokko Hozukyō egy személyzet nélküli állomás a szurdok mélyén, egy függőhídon keresztül érhető el, és tanuki szobrokkal szegélyezik; oda nem árulnak jegyet. A másik végén Torokko Kameoka egy fából készült állomás, amely a Kameoka vidékre néz, körülbelül tíz perc sétára a Sagano vonal JR Umahori állomásától. Sok látogató egy irányba utazik, és JR-vel vagy a Hozugawa folyami hajóval tér vissza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Merre van a Torokko Saga állomás? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Hány percnyi sétára van a Saga-Arashiyama pályaudvartól? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Sétálhatok Torokkóból Kameoka az Umahori állomásra? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Vásárolhatok jegyet a Hozukyō állomáson? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Van lift a Torokko Arashiyama állomáson? |
Az utazás: autók, ülések és a kilátás
A vonaton öt kocsi van. Négy standard kocsi fapados ülésekkel és nagy, nyitható ablakokkal, az ötödik, az 5-ös autó, a The Rich, egy kültéri autó, oldalfalak nélkül és átlátszó résszel a padlóban. Az ülések azonosítása az autószám és az A-tól D-ig tartó ülésbetűvel történik, online foglaláskor pedig mindkettőt kiválaszthatja az üléstérképről.
A Kameoka felé közlekedő vonatokat kudari-nek hívják, a lefelé közlekedőket, a Saga felé közlekedőket pedig nobori, fel vonatok. Az út végétől a végéig körülbelül huszonöt percig tart. A személyzet bejelentéseket tesz a fedélzeten, amikor a vonat elhalad a legjobb kilátók mellett, és a szurdokban megtekintheti a Hozugawa folyón utazó fahajókat a messze lentebb lévő vízben.
- Torokko Saga: a kiinduló állomás, a 19. századi teremmel és a diorámával.
- Torokko Arashiyama: egy rövid ugrás a Saga-ból, egy hosszú lépcsősor.
- A szurdokszakasz: alagutak, hidak és sziklák a folyó felett.
- Torokko Hozukyō: személyzet nélküli állomás a szakadékban tanuki szobrokkal.
- Torokko Kameoka: a vonal vidéki vége, a Hozugawa hajóbeszálló közelében.
- 5-ös autó, The Rich: a szabadtéri autó, fenntartva, mint a többi.
Szavak a táblákon és a jegyeken
A jegy egy lefoglalt ülőhelyes jegy, 指定席, shiteiseki, amelyen szerepel a dátum, a vonat, az autó és az ülés. Az aznapi jegyek 当日券, tōjitsuken, és ha elfogynak a helyek, a pultok 立ち席, tachiseki állóhelyeket árulnak, autónként korlátozott számú utas számára.
Az autók számát a 号車, gōsha számlálóval írjuk: 一号車, 1-es autó, 五号車, ötös autó. A szabadtéri autó リッチ号, The Rich feliratot jelent. Az alábbi táblázat a jegyeken és táblákon található szavakat tartalmazza.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | A kiinduló állomás Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | A Hozu-szoros és állomása |
| 亀岡 | Kameoka | A város a vonal nyugati végén |
| 指定席 | shiteiseki | Fenntartott ülés |
| 当日券 | tōjitsuken | Aznapi jegy |
| 立ち席 | tachiseki | Álló hely, akkor adják el, amikor az ülések elfogytak |
| リッチ号 | Ritchi-gō | A gazdagok, az 5-ös szabadtéri autó |
| 号車 | gōsha | Autószám |
| 下り | kudari | Vonat lefelé, Kameoka felé |
Japán a jegykiadónál
Ha nem online foglalt, a jegyablakban kezdődik a nap. Adja meg az úti célt, az emberek számát és ha úgy tetszik, a kívánt vonatot. A jegyző felajánlja az indulási időt, és közli, hogy vannak-e szabad helyek. a forgalmas évszakokban az első elérhető vonat egy óra vagy több útra lehet.
Ha a Gazdagokat akarja, kérje az 5-ös autót név vagy szám alapján. Az alábbi mondatok a jegyvásárlásra, a helyválasztásra és az esőre vonatkozó kérdésekre vonatkoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Két felnőtt Kameoka-ig kérem. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Mikor indul a legkorábbi vonat? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Vannak helyek az 5-ös, The Rich autóban? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Kaphatnék egy ablakon helyet? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Jó az állóhely. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Vásárolhatok retúr jegyet? |
Időzítés és gyakorlati tippek
A Romantic Train kicsi és nagyon népszerű, különösen cseresznyevirágzás és őszi színek idején. Egy kis tervezés elkerüli a hosszú várakozást.
- Foglaljon online, amint az értékesítés megnyílik, egy hónappal a randevú előtt éjfélkor a tavaszi és őszi hétvégékre.
- Ellenőrizze az üzemi naptárat és a menetrendet a hivatalos oldalon; nem minden nap jár a vonat.
- Szálljon fel a Torokko Saga-ra, ha el akarja kerülni a hatvan lépcsőt Torokko Arashiyama-nál.
- Hozzon esőkabátot, ha lefoglalja a The Rich-et; esernyők használata tilos, és aznap eső visszatérítés sem jár.
- Ne feledje, hogy a JR Pass nem érvényes ezen a vonalon.
- Párosítsa az utazást a Hozugawa folyami hajóval vissza Arashiyamába; a hajó üzemeltetője körülbelül egy órával a vonat után javasol egy hajót.
Indulás előtt gyakorolja a jegyablakot
A két kérdés, ami az ablaknál számít: az ülések és a szabadtéri autó. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg ránézés nélkül ki tudod mondani, és hallgasd meg az időt, jūji, tíz óra, és aite imasu, ott vannak ülőhelyek, a válaszban, majd a második válaszban kasa, esernyő.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza ki a Train Tickets témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon a jegyértékesítőn a Torokko Saga címen, vagy próbálja ki a Kapd el a megfelelő vonatot küldetést a JR Saga-Arashiyamába való utazáshoz. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, az megkönnyíti a pultnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Kettőtől Kameoka-ig. Vannak együtt ülések? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Igen, vannak helyek a tízórai vonaton. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Az 5-ös autóval még esős napon is közlekedhetek? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Igen, de nem használhatsz esernyőt. |
Hivatalos információ
A Sagano Scenic Railway angol nyelvű honlapján teszi közzé a menetrendet, az üzemi naptárat, a szabad helyek számát, a viteldíjakat, az online foglalást és az állomásinformációkat. A GYIK választ ad a legtöbb kérdésre a jegyekkel, a gazdagokkal és a csomagokkal kapcsolatban.