Miért hívják Kakunodatet Michinoku kis Kiotójának?
Kakunodate városterve 1620-ból származik, amikor az Ashina klán egy várhegy lábánál helyezte el. Később a Satake család egyik ágához, Akita uraihoz szállt, és kastélyvárosként virágzott az Edo-korszak hátralevő részében. A Michinoku a Honshū messzi északi részének régi neve, és a Michinoku kis Kyoto beceneve a város eleganciáját tükrözi: széles utcák, sötét fából készült kerítések és magas fákból álló kertek.
A várost egy földpadlós tűzfal hasította ketté. Északon feküdt Uchimachi, a belváros, ahol a szamurájok éltek; délen, Tomachi a külső város, ahol kereskedők és kézművesek éltek és kereskedtek. Fennmaradt a több mint négyszáz évvel ezelőtti elrendezés, és még a helynevek is mutatják a felosztást.
A tanuló számára Kakunodate olyan hely, ahol az utcatáblákról olvashatja a történelmet. Az utcák és házak neveiből kiderül, hogy ki hol lakott, a város kézműves alkotásai és ételei pedig saját szókinccsel rendelkeznek.
Megközelítés: a Komachi Shinkansen a Kakunodate állomásig
A Kakunodate állomás az Akita Shinkansenen található, amelyet a Tokióból induló piros Komachi vonatok szolgálnak ki, amelyek egy Tōhoku Shinkansen vonathoz kapcsolódnak Moriokáig, majd a hegyeken keresztül Akitáig. Kakunodate Morioka és Akita között van. A Komachi ülései mind foglaltak, ezért foglaljon előre, különösen a cseresznye szezonban.
Az állomástól körülbelül húsz percnyi sétára a városon keresztül a szamuráj negyedig, vagy taxival. Az útvonal a kereskedők negyedén halad keresztül, ahol régi raktárak és üzletek sorakoznak az utcákon, köztük egy szójaszósz- és misokészítő is, amelynek üzletében több mint 170 éve kereskednek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Egy foglalt helyet a Komachi-n Kakunodatéig, kérem. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Merre van a szamurájház utca? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi sétára van innen? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Kaphatnék egy városnéző térképet? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Van valahol hagyhatom a poggyászomat? |
Szamuráj házak, cseresznyefák és a folyópart
A szamuráj utcát fekete deszkakerítések, kapuk és öreg fák szegélyezik, hat ház pedig nyitva áll a látogatók előtt. Az Ishiguro ház a város egyik legmagasabb rangú családjához tartozott. Az Aoyagi ház több épületből álló kis történelmi faluvá vált, páncélok, kardok és használati tárgyak gyűjteményeivel. A Kawarada, Iwahashi, Odano és Matsumoto házak kisebb, különböző rangú rezidenciákat mutatnak be, és ezek közül három ingyenes.
Tavasszal a szamurájnegyed síró cseresznyei shidarezakura lógják rózsaszín ágaikat a kerítéseken; némelyik több mint háromszáz éves, némelyik pedig természeti műemlék védelem alatt áll. Egy rövid séta nyugatra, egy két kilométeres Somei Yoshino cseresznye sugárút szegélyezi a Hinokinai folyó partját, amely közvetlenül a síró cseresznye után virágzik. A síró cseresznyét este a fesztivál ideje alatt világítják meg.
- Ishiguro ház: magas rangú szamuráj család otthona, belépődíj.
- Aoyagi ház: több épületből álló történelmi falu gyűjteményekkel, belépődíjjal.
- Kawarada ház: szamuráj rezidencia kerttel, belépődíj.
- Iwahashi, Odano és Matsumoto házak: kisebb lakóházak, ingyenes a belépés.
- Síró cseresznye: a szamuráj utca mentén, néhány háromszáz év feletti.
- Hinokinai folyó partja: két kilométernyi Somei Yoshino cseresznye.
- Kabazaiku Denshōkan: a cseresznyekéreg-munkák kézműves csarnoka bemutatókkal és bolttal.
Szavak a kakunodati táblákon
Két kis kanji sok munkát végez a Kakunodate-ban: 町, olvas machit vagy chō, egy várost vagy kerületet, valamint a 内 és 外 belül és kívül. 内町, Uchimachi a szamurájok belső városa, 外町, Tomachi pedig a kereskedők külső városa. A körzetnevekben a chō olvasható 町 általában egy szamuráj területet jelöl, míg a machi a városiak területét.
A cseresznyére utaló jelek: 桜, sakura, gyakran a 枝垂れ桜 összetételben, síró cseresznye, szó szerint lógó ágú cseresznye. Az alábbi táblázat a többit tartalmazza.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Szamuráj rezidencia |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Síró cseresznyefa |
| 樺細工 | kabazaiku | Cseresznyekéreg kézműves |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | A folyó a cseresznye sugárúttal |
| 内町 | Uchimachi | A belváros, a szamuráj negyed |
| 外町 | Tomachi | A kereskedők külső városa |
| 火除け | hiyoke | Tűztörés a két negyed között |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Természeti emlék |
| 入館料 | nyūkanryō | Belépődíj házba vagy előszobába |
Japán a kézműves boltnak: kabazaiku és ajándékok
Kabazaiku, a helyi kézműves fa teacukorkák, dobozok, tálcák és apró kiegészítők vad hegyi cseresznyefák fényes kérgével borítják, amelyet mélyvöröses barnára csiszolnak. A város szamurájának mellékmunkájaként kezdődött, és ma Kakunodate legismertebb emléktárgya. Az Kabazaiku Denshōkan bemutatja, hogyan készül, és a város boltjai minden árszinten árulják.
A boltosok szívesen ismertetik a darabjaikat, az alábbi kérdések pedig segítenek a választásban és a vásárlásban. Japánban komolyan veszik az ajándékcsomagolást, ennek kérése teljesen normális.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Ez milyen fából van? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Tudnál mutatni egy teasütőt? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Van egy kicsit kisebb? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Melyik lenne megfelelő emléktárgynak? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Ez egy ajándék, szóval be tudod csomagolni? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
Etikett, évszakok és időzítés
Kakunodate egy élő város, a szamurájnegyed pedig egy lakóutca és egy látnivaló.
- Ha kérik, vegye le a cipőjét, amikor belép a házba, és ne lépjen tatamira papucsban.
- Ne támaszkodjon a régi kerítésekre és kapukra, és ne másszon fel rájuk, és tartsa távol a nyitottként meg nem jelölt privát kerteket.
- A cseresznye szezon nagyon mozgalmas. Érkezz korán reggel, vagy sétálj a kivilágított utcákon este.
- Foglaljon Komachi üléseket és szállodákat korán április végére és május elejére.
- Az ősz vörös és arany leveleket hoz a szamuráj utcába, és sokkal csendesebb, mint a tavasz.
- A tél havas; a városban tűz- és hófesztivált tartanak kamakura hókunyhókkal, ezért öltözz melegen.
Indulás előtt gyakorolja a kézműves boltot
Az a beszélgetés, amelyre a legvalószínűbb a Kakunodaté, egy kézműves boltban zajlik. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a válaszok kulcsszavait: yamazakura, hegyi cseresznye és juhi, fakéreg.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza a Shopping témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játssza el egy kabazaiku üzlet tulajdonosát, vagy válassza a Sightseeing lehetőséget, hogy próbáljon kérdezni a szamurájházakról. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, az megkönnyíti az üzletben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Ez milyen fából van? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Ez kabazaiku, hegyi cseresznye kéregből készült. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Ez egy ajándék, szóval be tudod csomagolni? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Biztosan. Kérem, várjon egy pillanatot. |
Hivatalos információ
A Tazawako-Kakunodate turisztikai oldal angol nyelven közöl információkat a szamurájházakról, a cseresznyevirágzás fesztiválról és a szezonális eseményekről. Indulás előtt ellenőrizze a nyitvatartási napokat és a virágzási frissítéseket.