Jegyvásárlás a bejáratnál
Jegyeket a jegypénztárban, kippu uriba vagy chiketto uriba, illetve jegykiadó automatánál árulnak. A belépés állatkertbe nyūen, akváriumba nyūkan, tehát a díj nyūenryō vagy nyūkanryō. Az árakat korosztályonként határozzák meg, például felnőttek, középiskolások és fiatalabb gyermekek számára, és a nagyon kisgyermekek gyakran ingyenesek. A korosztályok és az árak létesítményenként eltérőek, ezért olvassa el a táblát.
Sok helyen online is árusítanak jegyeket, néhány helyen pedig kisboltokban is árulnak jegyeket. Ha azt tervezi, hogy elmegy ebédelni és visszajön, kérdezze meg az újrabelépésről, sainyūen vagy sainyūkan, mielőtt kimegy; egyes létesítmények lebélyegzik a kezét vagy a jegyet, mások pedig nem teszik lehetővé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Két felnőtt és egy gyerek kérem. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Hány éves kortól kell fizetni a gyerekeknek? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Visszajöhetünk később? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Van éves bérleted? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Kaphatnék egy térképet az állatkertről? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Mikor zár be az állatkert? |
Etetési idők, műsorok és beszélgetések
A látogatás legjobb részeit általában ütemezzük. A bejárat közelében talál egy táblát vagy szórólapot, amely felsorolja a mai eseményeket, kyō no ibento, időpontokkal és helyekkel. Az etetés esa vagy esayari, és sok állatkert egy tartó, shiikuin rövid beszélgetésévé változtatja, aki elmagyarázza az állatot. Egyesek mogumogu taimu-nak hívják; akváriumok írhatnak ogyo taimu haletetésre.
Az akváriumokban gyakran tartanak delfin- vagy oroszlánfóka-show-t, az iruka shō-t és ashika shō-t egy szabadtéri stadionban. Az eleje közelében lévő ülések fröccsenő területként jelölhetők, és a tábla komoly: elázhat. A műsorok lemondhatók vagy módosíthatók az időjárás vagy az állatok állapota miatt, amely chūshiként van írva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Mikor eszik a pingvin? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Hol tartják a delfinbemutatót? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Elázunk ezeken az üléseken? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | A mai előadás elmarad? |
| japán | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | A mai nap eseményei |
| エサの時間 | esa no jikan | Etetési idő |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Etetési idő (játékos név) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Őrző beszéd |
| イルカショー | iruka shō | Delfin show |
| アシカショー | ashika shō | Oroszlánfóka show |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Kifröccsenhetsz |
| 中止 | chūshi | Törölve |
| 整理券 | seiriken | Számozott jegy korlátozott rendezvényekre |
Állati szavak az állatkert jeleihez
A bekerítési táblák általában katakana nyelven adják meg az állat nevét, így könnyebben olvashatóak, mint a minta ismeretében számítanánk. A tudományos vagy formális használatban használt állatneveket gyakran katakanával írják, még akkor is, ha kanji van bennük, tehát az oroszlán ライオン, a zsiráf pedig キリン.
Sok tábla egy állapotot is mutat: lehet, hogy egy állat bent, a hálószobájában pihen, vagy nincs kiállítva aznap. A Kyūsokuchū jelentése pihenés, a naishitsu pedig a belső helyiséget.
| Állati | Olvasás | angol |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Oroszlán |
| トラ | tora | Tigris |
| ゾウ | zō | Elefánt |
| キリン | kirin | Zsiráf |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Majom |
| ゴリラ | gorira | Gorilla |
| クマ | kuma | Medve |
| カバ | kaba | Víziló |
| ウサギ | usagi | Nyúl |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Jelenleg nincs kiállítva |
| 休息中 | kyūsokuchū | Pihenő |
Tengeri élőlény szavak akváriumi tartályokhoz
Az akváriumcímkék ugyanazt a katakana szokást követik. Egyes lények híres kedvencei Japánban, mint például a ōsanshōuo, az óriási szalamandra, és a chinago, a kerti angolna és a medúzakiállítások, a kurage rendkívül népszerűek. Érintse meg a medencéket, a tacchi pūrut vagy a fureai kōnā-t, hagyja, hogy a gyerekek felügyelet mellett érintsék meg a tengeri csillagot vagy tengeri uborkát, saját kézmosási és kíméletes kezelési szabályok szerint.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Rendben van hozzáérni? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Óvatosan érintse meg, rendben? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Hol moshatunk kezet? |
| Teremtmény | Olvasás | angol |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfin |
| アシカ | ashika | Oroszlánfóka |
| アザラシ | azarashi | Pecsét |
| ペンギン | pengin | Pingvin |
| サメ | same | Cápa |
| エイ | ei | Sugár |
| クラゲ | kurage | Medúza |
| タコ | tako | Polip |
| ヒトデ | hitode | Tengeri csillag |
| チンアナゴ | chinanago | Kerti angolna |
A táblákra vonatkozó szabályok
Az állatkertekben és akváriumokban a szabálytáblák rövidek és udvariasak, általában kudasaira végződnek, kérem. Ezeket érdemes tudni, mert a személyzet betartatja őket, és az okok leginkább az állatok jólétében keresendők: a pohár ütögetése és villogása stresszes állatokat, a külső táplálék pedig megbetegítheti őket.
Ügyeljen a tiltott területekre és drónokra vonatkozó táblákra, valamint azokra a létesítményekre, ahol bizonyos ösvényeken vagy lépcsőkön nem lehet babakocsit felvinni.
| Jel | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Kérjük, ne ütögesse az üveget |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Vaku használata tilos |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Kérjük, ne etesse az állatokat |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Kérjük, ne másszon át a kerítésen |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Ne tegye be a kezét |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Behajtani tilos |
| 順路 | junro | Javasolt útvonal |
Látogatás gyerekekkel
A japán állatkertek és akváriumok a családokat szem előtt tartva épülnek. Sokan bérelnek babakocsit, bebīkāt, a bejárat közelében, és vannak ápolószobák, junyūshitsu és pelenkázó asztalok, omutsu kōkandai. A térképeken ezeket általában piktogramokkal jelölik, de sokat segít, ha kérdezhetünk.
A gyerekek saját szavaikat hallják az állatokra, és a japán szülők gyakran használnak aranyos formákat: zō-san az elefánthoz, kirin-san a zsiráfhoz. Ezek hallása és ismétlése kíméletes módja annak, hogy a gyerekek a japán nyelvet is felvegyék.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Bérelhetünk babakocsit? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Hol van az ápolószoba? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Van valahol pelenkázni? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Van valahol csomagolt ebéd? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Nézd, ott egy elefánt. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Mindjárt itt a pingvinek vacsorájának ideje. |
Ha valami elromlik: elveszett gyerekek és elveszett tárgyak
A mozgalmas hétvégék és ünnepnapok megkönnyítik a gyerekek elkalandozását. Az elveszett gyermek maigo, és a létesítményekben általában van egy hely, ahol az elveszett gyerekekről gondoskodnak, gyakran az információs pultnál, amelyet maigo sentā-nak nevezhetünk. Azonnal menjen a legközelebbi munkatárshoz, és világosan írja le a gyermek életkorát, ruháit és nevét.
Elveszett táskáról, telefonról vagy jegyről érdeklődjön az információs pultnál, infomēshon, és írja le a tárgyat és azt, hogy hol volt utoljára. Ha távozás után észreveszi, hívja a létesítményt ugyanazzal a leírással.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | A gyermekem elveszett. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Ötéves fiú, kék sapkát visel. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Utoljára a pingvineknél láttam. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Hol van az elveszett gyerekek központja? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Ledobtam a pénztárcámat. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Beadtak valamit? |