Az alapötlet: a peron egy térkép a vonatról, mielőtt megérkezik
A japán vonatok szinte mindig ugyanazon a helyen állnak meg, és a peronokat e köré tervezték. Mielőtt a vonat bejön, a peronon már látható, hogy hol lesznek az egyes kocsik, hol nyílik az ajtó, és mely kocsik különlegesek. Olvassa el a vonat alaprajzaként, lefektetve.
Az ábra egy általános ingázó platformot mutat felülről, három kocsiból álló vonattal, ahol meg fog állni. Alatta egy látogató nehéz bőrönddel csekkol a sorban állókkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Elnézést, itt van a 3-as autó? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Nem, a 3-as autó egy kicsit hátrébb van. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Melyik autóra való ez a jelzés? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | 3-as autó, 1-es ajtó. |
Bansen, noriba és hōmu: a nyomvonal megtalálása
Az első szám a pálya. A San-bansen (3番線) szó szerint a harmadik sor: 3. pálya. Az egyes lépcsőknél lévő táblák felsorolják a vágányokat és azok irányát, például Kitahama hōmen Kitahama felé. Egyes vasutak, köztük a JR West, a noriba (のりば) szó szerint beszállóhelyet ír helyette: san-ban noriba.
Az összetéveszthető pár hōmu és bansen. Az hōmu (ホーム) az a platform, amelyen állsz; egy bansen az egyik széle. Egy sziget platform általában két vágányt szolgál ki, így san-bansen és yon-bansen osztozhatnak egy hōmu, a vonatok ellentétes irányban közlekednek. Sok jel azt is mondja, hogy nobori (上り), szó szerint felfelé megy, vagy kudari (下り), lefelé megy. A JR-n a felfelé közlekedő vonatok általában Tokió felé közlekednek, de a táblán szereplő cél a biztonságosabb útmutató.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Melyik szám a Kitahamának? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | 4. pálya. Menj le a lépcsőn; a jobb oldalon van. |
| Jel | Olvasás | Szó szerint | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | szám-hármas sor | 3. pálya |
| 3番のりば | san-ban noriba | harmadik számú beszállóhely | Track 3, ahogy JR West és mások írják |
| ホーム | hōmu | angol platformról | Maga a platform, amely gyakran két pályát szolgál ki |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kitahama irány | Vonatok Kitahama felé |
| 上り | nobori | felmegy | Tokió vagy a fő terminál felé |
| 下り | kudari | lemenni | Távol Tokiótól vagy a fő termináltól |
Egy utazó a jegykiadónál megkérdezi a kísérőt. Az általános állomásmondatoknak, a jegyektől az átszállásokig, saját útmutatójuk van.
Autószámok és felszállási jelek
Az autók számozása gōsha (号車): ichi-gōsha, kocsi 1. Hány kocsija van egy vonatnak, a ryō-vel (両) számolják: egy tízkocsis vonat jū-ryō hensei (10両編成), szó szerint tíz kocsiból álló képződmény. Az, hogy az 1. kocsi melyik végén van, a vonaltól és az iránytól függ. A barátok között az emberek a végétől számítanak helyette: mae kara san-ryō-me, a harmadik autó elölről.
A peron szélén lévő festett jelek jōsha ichi (乗車位置), szó szerint beszállási pozíció. Mindegyik megmutatja, hol fog megállni az ajtó, gyakran egy autó és ajtószámmal, néha párként írva, például 2-2. Ahol a különböző hosszúságú vagy ajtóelrendezésű vonatok egy peronon osztoznak, több jelölést különböztetnek meg színek vagy formák szerint, és egy tábla jelzi, hogy melyik melyik. A látogató ellenőrzi a kísérőt; az utolsó sorban egy barát a telefonban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Hány kocsi van a következő vonaton? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | A következőben négy autó van, így az elöl áll meg. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Melyik vonatra vonatkozik ez a körjelzés a felszállási pozícióban? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Melyik autó áll meg a legközelebb a lépcsőhöz azon az állomáson, ahol leszállok? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Mindig a harmadik autóban ülök elölről. |
Csak nők számára készült autók: hol állnak meg és mikor jelentkeznek
Josei senyō sharyō (女性専用車両), szó szerint női kizárólagos használatú autó, gyakran josei senyōsha-re rövidítve, bizonyos órákban nők számára biztosítják számos városi vonalon. Általában egy autó a vonat egyik végén. A peron rózsaszínnel mutatja: rózsaszín padlójelek vagy táblák a beszállási helyeken, rányomtatva az órákat és az autóajtókon lévő matricákat.
Az órák soronként eltérőek. Sok vonal csak hétköznap délelőtt alkalmazza őket, az első vonattól körülbelül 9:00 vagy 9:30-ig; néhány este is, néhány pedig hétköznap egész nap. Azon az órákon kívül ez egy közönséges autó. A legtöbb vasút általános iskolás gyerekeket, fogyatékkal élő utasokat és gondozóikat is szívesen látja. A rendszer inkább együttműködésen, semmint jogi tilalomon alapul. Egy utazó csekket egy kísérővel; aztán jön egy tipikus bejelentés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Meddig érvényes a csak női autó? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Hétköznap délelőtt fél tízig. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Az 1-es autó csak nők számára készült. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Kérjük a férfi utasok együttműködését. |
Elsőbbségi ülések és egyéb autócímkék
Yūsenseki (優先席), szó szerint elsőbbségi ülések, általában az egyes autók végén találhatók, felettük táblával és gyakran más ülésszínnel jelölve, amint azt az ábrán a kék blokkok is sugallják. Az, hogy mikor ajánlja fel helyét, az etikett kérdése, saját útmutatóval; itt az a cél, hogy felismerjük az autókon és platformokon lévő címkéket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Melyik autó az enyhén klímás? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Ezen a vonaton a 4-es kocsi. |
| Címke | Olvasás | Szó szerint | Mit jelent |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | elsőbbségi ülések | Idősebb, terhes, sérült vagy mozgássérült utasok és kisgyermekesek számára |
| 女性専用車 | josei senyōsha | női kizárólagos használatú autó | Csak nők, a feltüntetett órákban |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | gyenge klímás autó | Nyáron kicsit melegebb volt |
| グリーン車 | gurīnsha | zöld autó | Prémium autó, amelyhez extra zöld jegy kell |
| 指定席 | shiteiseki | kijelölt ülések | Fenntartva: a jegyed megnevezi az ülést |
| 自由席 | jiyūseki | szabad ülések | Nem foglalt: üljön bárhová, de továbbra is fizesse a viteldíjat |
A Jakureibōsha meglepi a látogatókat: sok városi vonaton egy kocsit kicsit melegebben tartanak a hideget érző emberek számára. Néhány Tokió körüli JR vonalon az emeletes zöld autóknak saját beszállási jelei vannak. Egy fázós utas kérdezi a kísérőt.
Az alapokon túl: shiteiseki, jiyūseki és hol kell sorba állni
A korlátozott expresszeken és a shinkansenen a platform azt is megmutatja, hogy mely autók shiteiseki (指定席), lefoglaltak, és melyek jiyūseki (自由席), szó szerint ingyenes ülések, vagyis nem foglalható, nem pedig ingyenes. A felső táblák felsorolják őket, például jiyūseki 1-3 gōsha, és ezeknek a vonatoknak a felszállási jelein a kocsiszám és gyakran az ülés típusa szerepel.
A kettőnek más szokásokra van szüksége. Lefoglalt üléssel menjen az autó jeléhez, és várjon; nem kell korán sorban állni, és a saját autóba való felszállás megkíméli a csomagok vonaton való áthurcolását. A nem lefoglalt autóknál forgalmas időben jóval indulás előtt sorba állnak az emberek a jelzéseknél, és a sor dönti el, hogy ki üljön. Egy vágány különböző elrendezésű vonatokat szolgálhat ki, ezért a vonat nevét és időpontját is egyeztesse a táblán. Egy utazó egy kísérőt kérdez, majd egy sorban álló utast.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Hol van a 7-es autó beszállóhelye? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Az 1-3 autók nem foglalhatók. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Ez a nem lefoglalt autók sora? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Nem, ez a következő korlátozott gyorsjáraton lefoglalt helyekre vonatkozik. |
Az állomásnévtábla olvasása
Minden peron mellett a ekimeihyō (駅名標) másolatai állnak, szó szerint állomásnév tábla: a név nagy kanjiban, hiragana és romaji olvasmányokkal. Sokan hozzáadnak egy állomásszámot, egy betűkódot a vonalhoz és egy számot, amely számlálót ír, ami segít, ha nem tudja elolvasni az úticél kandzsiját.
Alul vannak a szomszédos állomások, mindkét oldalon egy-egy nyilakkal. A tábla nem mondja, hogy melyik a következő, mert nem tudhatja, melyik irányba mész. Az Ön menetirányában lévő állomás a következő megálló; a másik az, akit most hagytál. Egy csomópontnál az egyik oldalon két név szerepelhet. A vonaton egy látogató ellenőrzi a mellettük lévő utast.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Elnézést, melyik állomás ez? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Ez Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Tehát a következő a Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Nem, Aoba volt az állomás korábban. Ez a vonat a másik irányba megy. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | A következő állomáson leszállok, és vonattal megyek vissza. |
Gyakori hibák a platformon
Várakozás, bárhol elérje a peront. A legtöbben a lépcső közelében állnak meg, amikről lejöttek, így ott vannak a legzsúfoltabbak az autók. Menjen végig a kívánt autó jelzéséig.
A lépcső jelzésének ellenőrzése, de a peron szélének nem. Egy lépcső gyakran két ellentétes vágányhoz vezet. Mielőtt felszállna, ellenőrizze a számot és az úti célt az Ön előtt álló szélen, valamint magán a vonaton.
Feltéve, hogy a csak nők számára készült autó mindig az 1-es autó elöl. Az egyik sorban lehet; a következőnél ez az utolsó autó. Keresse a rózsaszín jeleket, ahol áll, és a matricát az ajtón.
A jiyūseki olvasása ingyenes. Jiyū a szabad választást jelenti; Ön továbbra is fizeti a viteldíjat és minden kifejezett díjat.
A bal oldali nevet a névtáblán az előző állomásként véve. A balról jobbra haladó szkriptek olvasói a bal oldalt lemaradtnak tekintik, de a jel nem ismerheti az irányt. Párosítsa a nyilat a vonat mozgásával.