Miért Ōmihachiman Shiga legbájosabb óvárosa?
A város turisztikai egyesülete szerint a Hachiman-bori-t 1585-ben ásták, amikor Toyotomi Hidetsugu, Toyotomi Hideyoshi unokaöccse Hachiman-yama kastélyt épített a város feletti dombon. A csatorna védte a kastélyt, de ami még fontosabb, összeköti a várost a Biwa-tóval, és a tavon keresztül a Hokkaidō és Oszaka közötti nagyszerű kereskedelmi utakkal. A kastélyt csak tíz évvel később hagyták el, de a csatorna tovább működött, és a város kereskedői szétterjedtek Japánban.
A csatorna majdnem eltűnt. Az 1970-es évekre beszennyeződött, és tervezték a feltöltését, de a helyi lakosok kampányoltak a megmentéséért, és maguk takarították ki. Ma a csatorna és a mellette lévő utcák Shinmachi-dōri és Nagahara-machi-dōri a műemlék épületek országos védelem alatt álló kerülete, és a város a korabeli drámák kedvelt forgatási helyszíne.
Egy japán tanuló számára a Ōmihachiman egy csendes, sétálható hely a mindennapi japán városnézés gyakorlására: hajójegyet vásárolhat, a következő indulás időpontját megkérdezheti, helyi édességeket rendelhet, és gyönyörű, régi stílusú kandzsival írt táblákat olvashat.
Megközelítés: Ōmi-Hachiman Állomás és busz a csatornához
Ōmi-Hachiman Az állomás a JR Biwako vonalon található, az Tōkaidō fővonal Biwa-tó menti szakaszán. Kiotóból a speciális gyorsvonatok körülbelül harmincöt percet vesznek igénybe, Oszakából pedig valamivel több mint egy órát. A Ōmi Vasút Yōkaichi vonala is itt áll meg.
Az óváros körülbelül harminc percnyi sétára van az állomástól északra, így a legtöbb látogató busszal utazik. Az északi kijárattól a Ōmi vasúti buszok Chōmei-ji felé indulnak a 6-os lelátóról; szálljon le a Hachiman-bori-nél, közvetlenül azután, hogy a busz elhaladt a Himure Hachimangū nagy torii mellett. A turisztikai információs központ és a kötélpálya-állomás a közelben található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Egy jegyet a Ōmi-Hachiman-ra, kérem. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Melyik állomáshoz való Chōmei-ji busz? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Hachiman-bori-nál szeretnék leszállni. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Hol van a turisztikai információs központ? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Hogyan jutok el La Collinába? |
A csatorna, a szentély, a kötélpálya és a kereskedőutcák
A Hachiman-bori több kilométeres szakaszon fut az Hachiman-yama lábánál, de a legszebb szakasz a város központjában található rövid szakasz, kőhidak, fehér raktárak és fűzfák között. Egy kőösvény halad végig a vízen, és két társaság külön-külön kikötőkből hajókirándulásokat szervez, mindegyik körülbelül harmincöt perces: az egyik fedett fahajókon a Hakuun-bashi híd közeléből, a másik kézzel evezett csónakokon a Meiji-bashi közeléből, ahol a hajós a csatorna történetét meséli el evezés közben.
Közvetlenül a csatorna fölött áll Himure Hachimangū, a város nevét adó szentély. Mögötte a Hachiman-yama kötélpálya néhány perc alatt felmászik a dombra Hidetsugu kastélyának romjaihoz, a csúcson lévő templomhoz Zuiryū-ji, és széles kilátást nyújt a városra, a nádasokra és a Biwa-tóra. A csatornától délre Shinmachi-dōri kereskedők magas faházai Ōmi szegélyezik, némelyik múzeumként is működik.
A Ōmihachiman-nak is van egy váratlan nyugati rétege. William Merrell Vories amerikai építész és misszionárius a huszadik század elején telepedett le itt, és számos épülete fennmaradt a városban. A központon kívül a La Collina Ōmihachiman a helyi Taneya és Club Harie cukrászok zászlóshajója, egy füves tetős komplexum, amely a frissen sült baumkuchenről híres. A helyi specialitások közé tartozik Ōmi a marhahús, a vörös konnyaku és decchi yōkan, egy egyszerű babkocsonya, amelyet valaha bolti tanoncok ettek.
- Hachiman-bori: a kőfalú csatorna és annak vízparti ösvénye.
- Csatornahajótúrák: körülbelül harmincöt perc, két különböző kikötőből.
- Himure Hachimangū: a város szentélye, a tavaszi tűzünnepek otthona.
- Hachiman-yama Kötélpálya: egészen a várromig és a tóra néző kilátásig.
- Shinmachi-dōri: Ōmi kereskedőházak utcája.
- Vories épületei: a huszadik század eleji nyugati stílusú építészet a város körül.
- La Collina Ōmihachiman: a cukrászkert helyben sütött baumkuchennel.
Szavak a Ōmihachiman tábláin
A város neve két szóból épül fel, amelyeket mindenhol látni fog: 近江, Ōmi, Shiga prefektúra régi neve, és 八幡, Hachiman, Himure Hachimangū istensége. A szentély neve a régi kanji 禮-t használja a modern 礼 helyett, ami a történelmi nevekre jellemző.
A csatorna környékén a leghasznosabb táblák a hajókikötőkhöz, 乗船場 és a jegypénztárak, a 乗船券 a hajókhoz tartoznak.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | A történelmi csatorna |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | A város fő szentélye |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ōmi kereskedőházak utcája |
| 八幡山 | Hachiman-yama | A domb a várromokkal |
| 乗船場 | jōsenba | Csónakraszállás |
| 乗船券 | jōsenken | Hajójegy |
| ロープウェー | rōpuwē | Kötélpálya, felvonó |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Ōmi kereskedői |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Turisztikai információs központ |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Helyi bab zselé édes |
Japán a csatornahajóhoz és az édességboltokhoz
A hajójegyeket minden leszállásnál egy kis pultnál vásárolják, és a hajók vagy menetrend szerint indulnak, vagy amikor elegendő utas vár, így mindig az első kérdés, hogy mikor megy a következő. A csónakos kommentárja japánul szól; még ha csak a helyneveket és a dátumokat ragadja meg, ez nagyszerű hallgatási gyakorlat.
Az édességboltokban és a La Collinában a rendelés egyszerű: mutasson rá, nevezze meg a terméket és adjon meg egy számot. A személyzet megkérdezi, hogy most neked vagy ajándéknak, és hogy szeretnél-e táskát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Mikor indul a következő hajó? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Hol tudok hajójegyet venni? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | kb mennyi az út? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Van angol nyelvű útmutató? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Kérem, két retúr jegyet a kötélpályára. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Be tudnád csomagolni ajándékba? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Egy frissen sült baumkuchent kérek. |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
A Ōmihachiman egy lakott város, nem pedig egy vidámpark, és néhány szokás megkönnyíti a látogatást a lakosok és az Ön számára.
- A kereskedő utcák lakóövezetek; halkítsa le a hangját, és ne lépjen be a privát ajtókba vagy a kertekbe.
- Üljön nyugodtan a csónakokban, és tartsa bent a kezét; a csatorna keskeny, és a csónakok a kőfalak közelében haladnak el.
- Gyere el egy hétköznap délelőtt egy csendes csatornára; hétvégéken és ünnepnapokon túracsoportok jönnek.
- Párosítsd Ōmihachiman-t Hikonével, amely tizenöt percre van a JR vonalon, és töltsön el egy teljes napot Shigában.
- Nézze meg a Sagichō Matsurit márciusban és a Hachiman Matsurit áprilisban: látványos, de zsúfolt, forgalomszabályozással.
- La Collina az óvároson kívül található; nézze meg a busz útvonalát, vagy taxival szálljon le, és hétvégén sorban állásra számítson.
Gyakorolja a csatorna japánt, mielőtt elindul
Az egyetlen beszélgetés, amelyet biztosan a csónakkikötőnél fog folytatni. Megkérdezed, hogy mikor indul a következő hajó, a kísérő elmondja az út perceit és hosszát, és megveszed a jegyeidet a létszámmal: hitori, futari, sannin. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg olvasás nélkül el nem jön.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a jegyeladót a csatornánál, vagy a Shopping témát, hogy édességet vásároljon és ajándékcsomagolást kérjen. Ha az utazás előtt egyszer kimondja a sorokat, könnyen kijönnek a pultnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Mikor indul a következő hajó? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Tíz perc múlva. Az út körülbelül harmincöt percig tart. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Két felnőtt kérem. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Tessék. Kérjük, figyelje a lépését, amikor felszáll. |
Hivatalos információ
A Ōmihachiman turisztikai egyesület közzéteszi a hajóüzemeltetőket, eseményeket, busz- és parkolóinformációkat, míg az Himure Hachimangū és a Hachiman-yama Ropeway saját menetrendjeit és viteldíjait teszi közzé. Indulás előtt ellenőrizze őket, különösen a tavaszi tűzfesztiválok környékén.