Miért felejthetetlen egy éjszaka a Takarazuka Revüben
Ichizō Kobayashi, aki felépítette a Hankyū vasutat, 1911-ben meleg forrású üdülőhelyet nyitott Takarazukában, hogy az utasokat kihozza a vonala mentén. Amikor az üdülőhely egy része, egy fedett medence nem vonzotta a látogatókat, színházzá alakították, és 1914. április 1-jén egy csapat fiatal nő tartotta ott az első előadást. Kobayashi olyan népszerű színházat szeretett volna, amelyet egész család együtt élvezhet, és a társulat mottóját, a kiyoku, tadashiku, utsukushiku a revü, a tisztesség és a szerénység kifejezéssel fordítják.
A cég gyorsan növekedett. A Virág és a Hold társulat 1921-ben, a Snow 1924-ben, a Star 1933-ban és a Cosmos 1998-ban alakult, és mindegyiknek megvan a maga színe és stílusa. Egy-egy társulathoz körülbelül nyolcvan színésznő tartozik, és mindegyikük két évig a Takarazuka Zeneiskolában képezte magát, mielőtt debütált volna a Nagyszínház színpadán. A repertoár az eredeti művektől a nyugati musicalek, regények és mangák adaptációjáig terjed, a Versailles-i rózsa pedig a legismertebb cím.
A tanuló számára a Takarazuka előadás egy elmélyülés a színpadi japán nyelvben: tiszta, szépen kivetített, gyakran formális és tele drámai kifejezésekkel. Még ha csak a történet körvonalait követed is, a dalok és a finálé viszi az estét, a színház, az üzletek és a rajongók pedig körülötted rengeteg igazi japánt adnak hallani.
Megközelítés: Takarazuka állomás és a Hana no Michi
Takarazuka a Hyōgo prefektúrában található, Oszaka és Kobe között. Mind a Hankyū Takarazuka állomás, a Hankyū Takarazuka Line végállomása Osaka-Umeda és a JR Takarazuka állomás közel vannak egymáshoz, és a hivatalos webhely szerint a Grand Theatre körülbelül tíz percnyi sétára van a Takarazuka állomástól. Kobe-ból átszállhat a Hankyū Imazu vonalra Nishinomiya-Kitaguchinál.
Az állomásoktól a séta a Hana no Michi-n, a virágösvényen, egy fákkal és üzletekkel szegélyezett sétányon halad, amely a színház felé vezet a Muko folyó mentén. Előadási napokon a bemutató előtt és után is a rajongókkal van elfoglalva, ez a látogatás rituáléjának része.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el a Takarazuka Nagyszínházba? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Melyik platformon van az expressz Takarazukára? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | A Hana no Michi itt jár? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Hány percnyi sétára van az állomástól a színházig? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Mikor megy vissza az utolsó vonat? |
Az előadás: színdarab, revü és a nagy lépcsőház
A legtöbb előadás két részből áll: először színdarab vagy musical, majd szünet után egy műsor vagy revü dalokból és táncokból. Egyes programok három részből állnak, mások pedig egyetlen hosszú musicalből állnak. A revü egy finálé, amelyben az egész társulat egy hatalmas lépcsőn, a ōkaidan-n ereszkedik le flitterekben és tollakban, a csúcssztár az utolsó, és a legnagyobb tollcsóvát viseli a hátán.
A Grand Theatre egy nagy, több emeletes plüss ház, és több van benne, mint a színpad. Az épületben találhatók a hivatalos üzletek, egy kis múzeum a revüről, valamint a Salon de Takarazuka, ahol fel lehet próbálni a színpadi jelmezeket. Érkezz korán, hogy felfedezhesd, és maradj egy kicsit a bemutató után, hogy figyeld a közönséget, akik közül sokan régóta rajongók.
- A darab: az első fele, dráma vagy musical, gyakran korszakos vagy külföldi környezettel.
- Makuai: a két fél közötti intervallum.
- A revü: dalok, tánc és jelmezváltás, a fináléval zárul.
- A ōkaidan: a fináléhoz használt nagy lépcső.
- Csúcssztár: a társulat vezető otokoyaku-a, az utolsó, aki lejön a lépcsőn.
- Salon de Takarazuka: egy stúdió az épületben, ahol fel lehet próbálni a jelmezeket.
- Hana no Michi: a sétány az állomásoktól a színházig.
Színházi szavak a jegyeken és táblákon
A jegyek és a menetrendek egy kis színházi szókészletet használnak. A függöny felhúzási ideje 開演, kaien, a vége pedig 終演, shūen, tehát a jegyen vagy plakáton a nyomtatott idők általában 開演 után olvashatók. Az intervallum 幕間, makuai, szó szerint a függönyök között.
Az ülések padló és ülésosztály szerint vannak leírva. A 一階席, ikkaiseki a földszint és a 二階席, nikaiseki a felső emelet, és az osztályokat olyan betűk jelölik, mint például az S. Az alábbi táblázat azokat a szavakat tartalmazza, amelyekkel találkozni fog.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | A színházhoz vezető sétány |
| 当日券 | tōjitsuken | Aznapi jegy |
| 開演 | kaien | Fel a függöny, az előadás kezdete |
| 幕間 | makuai | Intervallum |
| 終演 | shūen | Az előadás vége |
| 二階席 | nikaiseki | Felső emeleti ülések |
| 男役 | otokoyaku | Férfiszerepeket játszó színésznő |
| 娘役 | musumeyaku | Női szerepeket játszó színésznő |
| 組 | kumi | Troupe, mint a 花組, Hanagumi, Virágtársulat |
Japán a pénztárnál és az intervallumban
Ha aznapi jegyet remél, a pénztár a japánok helye. Kérdezd meg, maradnak-e jegyek, mely helyek vannak még hátra, és jól látod-e belőlük a színpadot. A személyzet megmutatja az üléstáblázatot; mutogatás és néhány szó jól működik.
A szünetben az előcsarnokok megtelnek programokat, fényképeket és harapnivalókat vásárló emberekkel. Az alábbi mondatok a jegypénztárakra, az ülésekre és az intervallumra vonatkoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Van még jegy a mai előadásra? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Hol vannak a legolcsóbb ülések? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Jól látod a színpadot az emeletről? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Mikor kezdődik az előadás? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Hol tudok programot vásárolni? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Körülbelül hány órakor ér véget? |
Színházi modor és gyakorlati tanácsok
A Takarazuka közönsége figyelmes és jól nevelt, a színház pedig saját etikett-irányelveket ad ki. Néhány szokás segít beilleszkedni.
- Vásároljon jegyeket a lehető legkorábban az angol jegyiroda segítségével, és tartsa meg tartalékként az aznapi jegyeket.
- Olvassa el az angol előadással kapcsolatos információkat a hivatalos oldalon a bemutató előtt; nincs felirat.
- Kapcsolja ki telefonját, és ne készítsen fényképet vagy felvételt az előadás alatt.
- Le a kalappal, és üljön vissza a helyére, hogy a mögötte lévők lássák.
- Tapsoljon a közönséggel; a rajongók tudják, mikor kell tapsolni, és követésük a legegyszerűbb módja annak, hogy csatlakozzanak.
- Ellenőrizze az előadások ütemtervét a bemutatók nélküli napokra, és hagyjon időt az üzletekre és a múzeumra.
Gyakorolja a jegypénztárt, mielőtt elindul
A két próbakérdés az, hogy maradnak-e aznapi jegyek, és mennyi az intervallum. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg nem nézed ki, és figyeld a nikaiseki-t, a felső emeleti üléseket és az intervallum hosszát a válaszokban.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza a Shopping témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a pénztárost, vagy használja a Kulturális etikett témakört a színházi modor gyakorlására. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, az megkönnyíti az ablaknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Vannak még aznapi jegyek mára? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Igen, maradt néhány felső emeleti ülés. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Hány perc a szünet? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Az intervallum harminc perc. |
Hivatalos információ
A Takarazuka Revue angol nyelvű weboldala felsorolja az aktuális előadásokat, a tengerentúli látogatók jegyértékesítését és a színházi információkat. Utazás előtt ellenőrizze a dátumot a teljesítmény oldalon.