Miért érdemes átkelni a hídon Enosimában?
Enoshima elég kicsi ahhoz, hogy néhány óra alatt bejárja, de több van benne, mint amennyit a mérete sugall: három szentély, egy világítótorony a kertben, sziklák, árapály-medencék és két tengeri barlang. Az egész sziget Benzaiten-nak van szentelve, gyakran lerövidítve Bentennek, az egyetlen istennőnek a hét szerencsés isten között, aki a zenére, az ékesszólásra, a művészetekre és a pénzre vigyáz. Szentélyei már jóval a vasút érkezése előtt vonzották a zarándokokat Edóból, Tokió régi nevéből.
A szigetnek két fele van. Az alacsony keleti vége egy jachtkikötő, amelyet az 1964-es tokiói olimpia vitorlás eseményeire építettek, a többi pedig egy erdős domb, amelyet lépcsők keresztezik. Felülről, tiszta napon, nyugat felé néz az öböl túloldalán a Fuji-hegyig, és keletre a strandok mentén Kamakura felé.
Egy tanuló számára Enoshima olyan hely varázsát rejti magában, amelyet lassan be lehet fogadni. Az üzletek feliratai, a szentélyek nevei és a jegytáblák egy kis szókészletet ismételnek, és a nap egyetlen igazi kérdésére, hogy milyen messze van a barlangok, van egy rövid, érthető válasz.
Megközelítés: Enoden, Odakyu vagy a Shōnan egysínű vasút
Három vonal áll meg a sziget közelében, mindegyik a saját állomásán. Az Enoden, a kis tengerparti vonat Kamakura és Fujisawából, megáll Enoshima állomásán, Enoshima-ekiben; a Sindzsukuból induló Odakyu vonal a Katase-Enoshima állomáson ér véget, amelynek eleje úgy épült, mint egy sárkánypalota a sziget legendáiból; és a Shōnan egysínű vasút, amely a vágánya alatt lóg, az Ōfuna-től a JR-n a Shōnan-Enoshima állomásig tart. Mindhárom körülbelül tizenöt percnyi sétára van a szigettől.
Tokióból a legolcsóbb útvonal az Odakyu vonal Sindzsukuból Fujisawába és a Katase-Enoshima felé tartó váltás; egyes napokon egy közvetlen Romancecar limitált expressz fut végig. A JR-n menjen a Tōkaidō vonalon a Tokiói állomástól vagy az Shōnan-Shinjuku vonalon Shinjukutól Fujisawáig, és szálljon át az Enodenre vagy az Odakyu-ra. Ha már Kamakurában jár, az Enoden körülbelül huszonöt percet vesz igénybe, Koshigoe és Enoshima között pedig egy szűk bevásárlóutca kellős közepén fut, érdemes az ablakhoz ülni.
Bármely állomásról kövesse a jelzéseket a Benten-bashi-hoz, a szigetre vezető hosszú hídhoz. Suica és Pasmo mindhárom vonalon dolgozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Melyik peronon közlekedik Katase-Enoshima vonat? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Átöltözöm a Fujisawánál? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Melyik kijárat az Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány perc gyalog Enosimáig? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Elkaphatom innen az Enodent Kamakurába? |
A bronz toriitól a Iwaya barlangokig: amit látni fogsz
A híd túloldalán egy bronz torii jelzi a megközelítés kezdetét, egy meredek, keskeny utca tenger gyümölcseit kínáló éttermekkel, ajándékboltokkal és tako-senbei-t, lapos polipkrémet nyomó boltokkal a forró vaslemezeken. A tetején egy piros torii és a Sárkánykirály tenger alatti palotájához hasonló kapu vezet az Enosima szentélybe, Enoshima Jinja ami valójában három szentély. Hetsunomiya a legalacsonyabb és legforgalmasabb; mellette a nyolcszögletű Hōanden teremben Benzaiten szobrai láthatók, köztük egy híres ülő Benten, aki biwa lantot játszik, kis díj ellenében. Nakatsunomiya, fényes vörösborra festve, félúton ül, Okutsunomiya pedig a sziget túlsó végéhez közeli erdőben áll.
A csúcson a Samuel Cocking Garden egy botanikus kert helyén nő, amelyet egy brit kereskedő épített ki a tizenkilencedik század végén, és a Sea Candle, egy világítótorony és egy körülbelül hatvan méter magas kilátótorony emelkedik ki a közepéből. Okutsunomiya mellett egy oldalsó ösvény vezet az Ryūren no Kane-hez, egy haranghoz, amelyet a párok együtt harangoznak, emlékezve Benten és a sárkány legendájára.
Végül lépcsők ereszkednek le a sziklákról Chigogafuchi-hoz, egy széles sziklapolchoz a tengerszinten és a Iwaya barlangokhoz. Az első barlang 152 méterre, a második 56 méteren fut a sziklába; mindkettőt lámpások és gyertyafény világítják meg, a falak mentén kőszobrok állnak, a második pedig a legenda sárkányistenéhez kapcsolódik. A barlangok bezáródnak, ha viharos a tenger.
- Benten-bashi: a szigetre vezető híd, tiszta napokon nyugaton látható a Fudzsi-hegy.
- Nakamise-dōri: éttermek, kekszet és ajándéktárgyak meredek megközelítésű utcája.
- Hetsunomiya és az Hōanden: a legalacsonyabb szentély és a Benzaiten szobrok csarnoka.
- Nakatsunomiya és Okutsunomiya: a középső és a belső szentélyek magasabban a dombon.
- Samuel Cocking kert és a tengeri gyertya: a kert és a kilátó a csúcson.
- Ryūren no Kane: a sárkány szerelmének harangja, a tenger feletti kilátón.
- Chigogafuchi és az Iwaya barlangok: a sziklapolc és a tengeri barlangok a túlsó végén.
Szentély és sziget szavak a táblákon
Enosimán a legtöbb útjelző vagy felfelé mutat, a szentélyekhez és a tengeri gyertyához, vagy tovább, a barlangokhoz. A három szentélynek közös a vége, a 宮, miya, azaz szentély vagy palota, és nevüket régimódi olvasmányok olvassák, amelyeket még a japán látogatók is ellenőriznek. A mozgólépcsők エスカー feliratú katakana, a sziget saját neve a mozgólépcső szolgáltatásra.
Az alábbi táblázat azokat a szavakat tartalmazza, amelyekkel a térképtáblákon, a szentélyeknél és a jegykiadóknál találkozik.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Enoshima szentély, a sziget három szentélye együtt |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | A három szentély közül a legalacsonyabb |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | A középső szentély |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | A belső szentély a sziget túlsó végéhez közel |
| 奉安殿 | Hōanden | Nyolcszögletű terem, amely a Benzaiten szobrokat mutatja be |
| 弁財天 | Benzaiten | A zene, a művészetek és a gazdagság istennője |
| 弁天橋 | Benten-bashi | A híd a szárazföldről a szigetre |
| エスカー | Esukā | Fizetett mozgólépcsők fel a dombra |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | A sárkány szerelmének harangja |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Sziklapolc a tenger szintjén a barlangok közelében |
| 岩屋 | Iwaya | A tengeri barlangok |
Japán a mozgólépcsőkért, jegyekért és harapnivalókért
Az Enoshimára fordított kiadások nagy része kis ablakoknál történik: az Escar mozgólépcsőknél, amelyek szakaszosan visznek fel a dombra, a Sea Candle-nál, a Iwaya barlangoknál és az Benzaiten csarnoknál. Mindegyik a saját jegyét árulja, és a szigeten egy kombinációs jegyet, amelyből több is van. Lefelé sétáláshoz nem kell jegy, ezért sokan felszállnak és visszasétálnak.
A másik hely, ahol beszélni fog, az az ételárusoknál. A Tako-senbei rendelésre készül és forrón adják át, a shirasu whitebait rizses tálakban és kekszeken jelenik meg, az éttermek előtt pedig turbánhéjat, sazae-t grilleznek héjában. Hetsunomiya közelében egy Zeniarai Hakuryūō nevű kis forrás található, ahol a látogatók érméket mosnak abban a reményben, hogy Benten megsokszorozza őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Két Escar jegyet kérek. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Van olyan kombinált jegy, amely magában foglalja a barlangokat? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Ma nyitva vannak a barlangok? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Milyen irányban láthatom a Fuji-hegyet? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Hol van a pénzmosás helye? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Egy polip keksz, kérem. |
Etikett, időjárás és időzítés a szigeten
Enosima egy szent sziget és egy üdülőhely is, a nyári hétvégéken pedig nagyon zsúfolt. Néhány szokás megkönnyíti a napot.
- Minden szentélynél öblítse le a kezét a temizuyánál, majd kétszer hajoljon meg, kétszer tapsoljon, imádkozzon és egyszer meghajoljon.
- Tartsa az egyik oldalon a keskeny Nakamise-dōri-t és a lépcsőket, hogy az emberek mindkét irányba elhaladhassanak.
- Hordd magaddal a szemetet; kevés szemetes van a szigeten, és a fejük feletti sárkányok kikapják az ételt a nyitott kezekből.
- Nézze meg a tengert, mielőtt elindulna a barlangok felé: a Iwaya barlangok és a Bentenmaru hajó megáll zord időben.
- Gyere hétköznap vagy kora reggel. Júliusban és augusztusban a sziget melletti strandok megtelnek úszókkal.
- Ha meglátogatja az Enoden Kamakura-kōkōmae vasúti kereszteződését, maradjon a járdán, és ne álljon az úttestbe fényképekért.
Gyakorolja a szigeti sétát, mielőtt elindul
A sziget tetején mindenki felteszi a kérdést, hogy milyen messze van a barlangoktól. A válasz általában a lépésekre vonatkozó figyelmeztetéssel érkezik, és a természetes visszajutással kapcsolatos további kérdés a Bentenmaruhoz vezet, a kis hajóhoz, amely Chigogafuchi-tól a hídig fut, ha az időjárás engedi. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg nem nézed ki.
Ezután próbáljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy helyi játékossal az Enoshimán, vagy a Directions témakört, hogy gyakorolja az útvonalat az állomásról. A sorok egyszeri kimondása megkönnyíti a napi használatukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Elnézést, mennyi ideig tart elsétálni a barlangokhoz? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Sok lépés van, tehát körülbelül húsz perc. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Hajózhatok visszafelé? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Ha jó az idő, a Bentenmaru fut. |
Hivatalos információ
A Sea Candle, a Iwaya barlangok és az Escar nyitvatartási idejét, az aktuális kombinált jegyeket, a Bentenmaru futónapjait és a szezonális eseményeket, például a téli világítást Fujisawa város turisztikai oldala és a Sea Candle üzemeltetője teszi közzé. Nézze meg őket aznap, mivel az időjárás gyakran megváltoztatja a terveket a szigeten.