Miért érdemes a Gunkanjima-val hajózni
Hashima kis zátonyként kezdődött. A tizenkilencedik században szenet találtak alatta, és 1890-től a Mitsubishi bányát üzemeltetett, amely mélyen a tengerfenék alatti varratokat követte. A bányászok és családjaik elhelyezésére a szigetet szemétteleppel bővítették, magas falakkal vették körül, és minden szabad méteren lakótömbök emelkedtek. Az 1916-ban elkészült 30-as számú épületet gyakran Japán legrégebbi vasbeton lakótömbjének tartják.
1960-ra a szigeten 5267 ember élt, iskolákkal, üzletekkel, kórházzal, mozival és szentélyekkel, mindezt percek alatt bejárható területen belül. Aztán Japán energiája a szénről az olajra vált. A bánya 1974 januárjában bezárt, és az utolsó lakók is ugyanebben az évben távoztak. A só, a szél és a tájfun azóta is szétszedi az épületeket.
A sziget ma a Meidzsi ipari forradalom világörökségi listájának egyik alkotóeleme, amelyet 2015-ben vettek nyilvántartásba. Fájdalmas emlékekkel is büszkélkedhet. A Koreai-félszigetről és Kínából származó munkások dolgoztak bányájában a háború alatt zord körülmények között, és egy teljes látogatás azt jelenti, hogy ezt a történelmet is szem előtt kell tartani Japán gyors iparosodásának története mellett.
Megközelítés: túrák Nagasaki kikötőjéből
Nem léphet önállóan a Hashima-ba. Számos, Nagasaki City által engedéllyel rendelkező utazási társaság üzemeltet hajókat a Nagaszaki kikötő körüli terminálokról, ideértve a Ōhato és a Nagaszaki állomástól rövid villamosútra lévő Tokiwa környékét. Minden üzemeltetőnek saját indulási pontja van, ezért ellenőrizze a címet a foglaláson, és hagyjon időt a megtalálására. Az átkelés nagyjából negyven-ötven percet vesz igénybe mindkét irányban, és néhány túra elhalad a Mitsubishi hajógyárak és más ipari területek mellett is.
Foglaljon online előre. Azon a napon bejelentkezik az üzemeltető pultjánál, leadja aláírt biztonsági zálogát, a seiyakusho-t, és kifizeti a város kis létesítményi díjat, ha az nincs benne. A személyzet ott közli, hogy lehetséges-e a leszállás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tanaka vagyok. Foglalásom van. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Hol van a bejelentkezés a Gunkanjima körútra? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Itt kitölthetem a biztonsági zálogot? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | Mikor indul a hajó? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Merre van a Tokiwa terminál? |
Amit egy leszállótúrán látsz
Amikor a leszállás lehetséges, a csónak a szigeten lévő mólóhoz kötődik, és egy idegenvezető elvezeti a csoportot egy bekerített sétányon egy sor kilátóhoz. Nem léphet be az épületekbe: instabilok, és a sziget nagy része zárva van. Az útmutató elmagyarázza, mi volt az egyes romok, régi fényképekkel, japánul; egyes szolgáltatók angol audio guide-okat vagy angolul beszélő személyzetet kínálnak.
A hajón általában körbejárja a szigetet is, ekkor jelenik meg a csatahajó sziluettje. Sok látogató feltűnőbbnek találja a tengerről nyíló kilátást, mint magát a partraszállást, ezért ne essen nagyon csalódott, ha a hullámok a fedélzeten tartják.
- A tengerfalak: a magas betonfalak, amelyek egy zátonyból erődszerű szigetet csináltak.
- Bányászati létesítmények: az aknaépületek maradványai és a generáliroda téglafalai.
- Lakóházak: beleértve a 30. számú épületet, Japán legrégebbi vasbeton lakásai között.
- A sziget sziluettje: legjobban a csónakból látszik, amikor körbejár, különösen délnyugat felől.
- A Mitsubishi Nagasaki hajógyára és a kikötő: sok túrán elment a kiutazás során.
Szavak a jegyeken és a táblákon
A foglalási oldalakon, a fogadalmakon és a hirdetményeken kis szavakat használnak, és a legfontosabb a 上陸, landolás. A túrák leírása 上陸ツアー, leszállási túrák vagy 周遊, körutazás, és a különbség határozza meg a napját.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Csatahajó-sziget, a becenév |
| 端島 | Hashima | A sziget hivatalos neve |
| 上陸 | jōriku | Leszállás, partraszállás |
| 周遊 | shūyū | Hajózás a szigeten leszállás nélkül |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Látogatói sétány |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Behajtani tilos |
| 誓約書 | seiyakusho | Írásbeli fogadalom, az Ön által aláírt biztonsági megállapodás |
| 欠航 | kekkō | A hajózás törölve |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Leszállási díj fizetendő |
Japán az időjárásra, a leszállásra és a törlésekre
A legfontosabb beszélgetés az íróasztalnál és a hajón történik, amikor a személyzet megmondja, hogy leszállhat-e. Udvarias, rögzített kifejezéseket használnak, és a dekiru, can és naru igék végzik el a legtöbb munkát. Hallgassa meg a jōriku dekimasu, leszállás lehetséges, és shūyū nomi ni narimasu, ez csak egy körutazás lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Leszállhatunk ma? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | A hullámok magasak, így csak egy körutazás lesz. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Mi történik, ha nem tudunk leszállni? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Felveszi velünk a kapcsolatot, ha a hajózást lemondják? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Van angol audio guide? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Van gyógyszered tengeribetegségre? |
Biztonsági szabályok és gyakorlati tanácsok
A sziget egy rom, amelyet nyílt tenger vesz körül, és szigorúak a szabályok. Felszállás előtt aláír egy fogadalmat, és megígéri, hogy követi őket, és az útmutatók végrehajtják őket.
- Maradjon mindig a kijelölt sétányon és a kilátókon belül.
- Azonnal kövesse az útmutató utasításait; a csoport együtt mozog.
- Viseljen jó tapadású lapos cipőt; szandál és magassarkú nem megfelelő.
- Esernyő helyett esőkabátot hozz, plusz sapkát és italt. Nincsenek boltok vagy automaták.
- A szigeten nincs WC; használja a terminálon vagy a hajón lévőket.
- Előzetesen vegye be a tengeribetegség elleni gyógyszert, ha szüksége van rá; a nyílt tenger viharos lehet.
- Ne igyon alkoholt a túra előtt; az üzemeltetők megtagadhatják a beszállást.
- Ne feledje, hogy télen és tájfun szezonban gyakoriak a lemondások.
Indulás előtt gyakorolja a beszállópultot
A fontos beszélgetés a beszállás előtt zajlik, amikor meghallja, hogy a hajó leszáll-e. Gyakorolja az alábbi négy sort addig, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és figyelmesen hallgasd meg, hogy a válaszban csak nomi szerepel.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon az utazásszervező pult személyzetében, így minden alkalommal más időjárás-jelentést ad. Mindkét válasz gyakorlása, csak a leszállás és a körutazás, azt jelenti, hogy nem kapnak váratlanul ezen a napon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Leszállhatunk ma? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | A hullámok magasak, így csak egy körutazás lesz. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Van visszatérítés? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | A részleteket a recepción közöljük. |
Hivatalos információ
Nagaszaki hivatalos látogatói útmutatója elmagyarázza a leszállási utakat, a szabályokat és azt, hogy mit vigyen magával, valamint linkeket tartalmaz az engedéllyel rendelkező üzemeltetőkhöz. Tekintse meg üzemeltetője saját webhelyén az indulási pontokat és a napi hajózás állapotát.