Kurama és Kibune: hegyi túra, étkezés a folyó fölött és japán kifejezések

Miért érdemes Kurama és Kibune észak felé utazni?

Kiotó legtöbb híres látnivalója a lapos völgyfenéken vagy a körülötte lévő dombokon található. Kurama és Kibune más helynek érzi magát: meredek, zöld és csendes, szinte mindenhol víz hangja hallatszik. Elég közel vannak egy fél napra, és hozzátesznek valamit, amit a város nem tud, egy megfelelő hegyi sétát a régi cédrusok között azon az úton, amelyet a zarándokok több mint ezer éve használnak.

Kurama-dera a Kurama falu feletti hegyet takarja. Főcsarnoka, a Honden Kondō, az északi dombokra néz, a mögötte lévő erdei ösvények pedig a tenguk, a hosszú orrú hegyi szellemek és Ushiwakamaru legendáihoz kötődnek, a fiú, aki Minamoto no Yoshitsune tábornokként nőtt fel, és állítólag itt tanult kardvívásban. A hegygerinc túlsó oldalán a Kibune egyetlen út egy patak mentén halad, fogadókkal és éttermekkel szegélyezve, és a Kifune szentélynél végződik, amelyet Takaokaminak, a víz és az eső istenének szenteltek.

Egy tanuló számára a nap két szókincset kever: templomszavak a Kurama oldalon és szentély és étterem szavak kibune-ban. A táblák egyértelműek, és nem túl sok, és az ösvényen találkozó emberek, sétálók, templomi személyzet, étterem házigazdái hozzászoktak az egyszerű kérdésekhez az utat és az időt illetően.

Megközelítés: az Eizan vasút Demachiyanagiból

Az Eiden néven ismert Eizan vasút a Demachiyanagi állomáson indul, a Keihan fővonal végénél Kiotó északkeleti részén. Vonattal a Kurama vonalon: Kibuneguchi állomás a Kibune megállója, a Kurama állomás pedig a vonal vége, körülbelül fél órára Demachiyanagitól. A vonatok kicsik, és tizenöt-húsz percenként járnak. Kiotó állomásról a legegyszerűbb útvonal a JR Nara Line egy megállóval Tōfukuji-ig, majd a Keihan vonalon északra Demachiyanagiig.

A Kurama állomástól a Kurama-dera Niōmon kapuja körülbelül három perc sétára van. A Kibuneguchi állomásról a Kyoto Bus a völgyben felfelé halad a Kibune megállóig, nagyjából a vonatokhoz időzítve, vagy húsz-harminc perc alatt sétálhat az úton. Kurama a Karasuma metróvonal Kokusaikaikan állomásáról Kyoto Busszal is elérhető. A kegyhely arra kéri a látogatókat, hogy tömegközlekedéssel jöjjenek: a parkolás nagyon korlátozott, a völgyi úton pedig a nyári hétvégén forgalomszabályozás van.

A hegyen túl: a Niōmon-tól a Kifune-szentélyig

Vásárolja meg belépőjét a Niōmon oldalon, ahol Kurama-dera egy kis fenntartási díjat kér, az aizanhi-et, amely az ösvényekért és az erdőért fizet. Innentől választhat. A felvonó, amelyet maga a templom üzemeltet, két perc alatt mászik fel a Tahōtō állomásra utankénti kis adomány ellenében, így tíz perc séta a főcsarnokig. Az alternatíva a Tsuzura-ori ösvény, egy kanyargós kő és föld ösvény Yuki Jinja mellett, egy hatalmas szent cédrusos szentély mellett, amely körülbelül fél óra alatt ér el a főcsarnokba.

A főcsarnokon túl a séta hegyi ösvénysé válik. Az ösvény cédrusokon át mászik a Ki no ne michi-ig, ahol a fák gyökerei szétterjednek a felszínen, mert az alatta lévő szikla túl kemény ahhoz, hogy lenőjenek. Ezután elhalad az Yoshitsune-dō mellett, és eléri a Maōden-t, egy kis csarnokot a mély erdőben, amely tiszteletben tartja Maōson a templom védőszellemét. Onnan meredeken ereszkedik le a nyugati kapuig és a Kibune-patak vörös hídjáig. Forduljon balra az út mentén, és a Kifune-szentély néhány percnyi sétára található a folyásiránnyal szemben.

• Niōmon: a hegy lábánál lévő vörösbor főkapu, ahol a belépőt kell fizetni.
• Yuki Jinja: egy szentély a Tsuzura-ori ösvényen egy nagyszerű cédrusfával, a Kurama Fire Festival otthona októberben.
• Honden Kondō: a főcsarnok, kilátással a dombokra és az előtte lévő mintás kőre kongōshō.
• Reihōden: a templommúzeum a főcsarnok közelében; kedden és a téli hónapokban zárva.
• Ki no ne michi: a fa gyökereinek útja a gerincen.
• Maōden: a védőszellem csarnoka Maōson, az erdő mélyén a Kibune oldal közelében.
• Kifune szentély: a Honmiya a lámpásokkal bélelt lépcsőkkel, a Yuinoyashiro a párkereséshez, és a Okumiya feljebb, az eredeti hely.

Szavak a táblákon Kuramától Kibunéig

A Kurama-hegyen található nyomvonalak jelzik a következő épületet és az időt percekben, 分, így elég a 魔王殿 és egy szám elolvasása ahhoz, hogy tudd, hol vagy. A kibune-ban a szavak a szentélyre és az ételre változnak: 本宮, 奥宮 és 川床, a patak feletti platformok.

A Kifune szentély vízi szerencséjéről híres. Veszel egy üres papírlapot a szentélyből, lefekteted a kőfalból kifolyó vízre a főszentély előtt, és megjelennek szerencséd szereplői. A szentély a Honmiya-t, a Yuinoyashiro-t és az Okumiya-et készletként tartja számon, és mindhárom meglátogatását sansha-mairinak hívják. Ez egyben mintegy kétezer vízisten-szentély főszentélye is Japánban.

Japán egy kawadoko étkezésért és a vízért

Egy kawadoko étkezés a nyári látogatás fénypontja. A legtöbb étterem meghatározott fogásokat kínál, amelyek gyakran folyami halat, tofut vagy szezonális zöldségeket tartalmaznak, néhányban pedig nagashit sōmen, azaz vékony tésztát kínálnak, amelyet bambuszcsatornán küldenek le, hogy pálcikával elkaphassák. Foglaljon előre hétvégére és estére, akár az étteremben, akár úgy, hogy hívja fel a szállodáját.

A szentélynél rövid a japán: kérje a vízi jóslatot, kérdezze meg, hol úsztassa le, és kérdezze meg, hogyan kell olvasni. A lap általánosságban elmondja a szerencsét, majd rövid sorokat ad az olyan témákról, mint az utazás, az egészségügy vagy a valakire várás, így néhány kulcsszó sokat segít.

Cipők, évszakok és időzítés

A hegy feletti séta rövid, de igazi ösvény, nem kerti ösvény. Egy kis felkészülés kényelmessé teszi a napot.

• Viseljen markolattal ellátott cipőt. A Ki no ne michi és a nyugati kapuhoz vezető ereszkedés egyenetlen és csúszós eső után.
• Kezdje reggel. A felvonó és a templomcsarnokok késő délután bezárnak, télen korán sötétedik az erdő.
• Vizet és egy kis törülközőt vigyen magával; kevés üzlet van a főcsarnok és a Kibune között.
• Foglaljon kawadoko nyári hétvégén és esténként; hétköznap ebédidőben a legegyszerűbb a bejárás.
• Hűvösebb levegőre számíts, mint a városban, nyáron szívesen, télen pedig hidegre, amikor néha hó esik a hegyre.
• Indulás előtt nézze meg a Kurama-dera közleményeit: a felvonó néhány reggel karbantartás miatt leáll, időnként pedig javítás miatt.
• A Kurama Fire Fesztivál a Yuki Jinja-ban október 22-én este hatalmas tömegeket vonz és szigorú tömegellenőrzést biztosít; tervezz körül, hacsak nem jöttél érte.

Gyakorolja a hegyi utat, mielőtt elindulsz

A hegyen jók a jelzések, de vannak mellékutak, és megnyugtató, ha egy másik sétálóval ellenőrizzük, hogy Kibune felé tartunk. A válasz általában megemlíti a nyugati kaput, Nishimon és egy időt percekben. Addig gyakorolja a négy sort, amíg fejből ki tudod mondani, és figyeld a válaszban szereplő tereptárgyat és számot.

Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza a Directions témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy helyit az ösvényen, vagy válassza az Éttermet, hogy próbáljon lefoglalni egy kawadoko asztalt. Egyszer hangosan kimondott kérdést sokkal könnyebb feltenni egy meredek ösvényen, térképpel az egyik kezében.

Hivatalos információ

A Kurama-dera honlapján közzéteszi a felvonó menetrendjét, a karbantartások lezárásait és az útvonalak időpontját, a Kifune Shrine pedig a saját oldalán sorolja fel nyitvatartását, a nyári világítást és az útkorlátozásokat. Mindkettő japán nyelvű; indulás előtt ellenőrizze őket, különösen a felvonó esetében és augusztusban.

• Kurama-dera hivatalos honlapja (japán)
• Kurama-dera bejárata és utak a hegyen át (japán)
• Kifune Shrine hivatalos weboldala
• Kifune szentély látogatási információi (japán)