A fesztivál jelenete és szavai
A fesztivál egy matsuri, és a bódék, amelyek egy szentély vagy templom közelében, vagy egy utca vagy folyópart mentén állnak fel, yatai, más néven pusztulás vagy roten. A nagy nyári események, mint például a hanabi taikai, a tűzijátékok és a bon odori táncok hosszú standsorokat vonzanak, és sokan yukatát, könnyű pamut kimonót viselnek.
A bódékon általában nagy betűkkel fel van festve az étel neve a napellenzőre, gyakran hiraganával vagy katakanával, néha ártáblával. Ha elolvassa ezt a néhány szót, távolról megtudhatja, mi a kínálat, mielőtt beállna a sorba.

| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | Fesztivál |
| 屋台 | yatai | Élelmiszerbódé |
| 出店 / 露店 | demise / roten | Bódé, utcai bódé |
| 花火大会 | hanabi taikai | Tűzijáték |
| 盆踊り | bon odori | Jó tánc |
| 浴衣 | yukata | Könnyű nyári kimonó |
| 境内 | keidai | Szentély vagy templom területe |
| 参道 | sandō | Megközelítés egy szentélyhez vagy templomhoz |
Klasszikus fesztivál ételek
Minden fesztivál más, de szinte mindenhol felbukkan egy maroknyi étel. A nevük ismerete lehetővé teszi, hogy egy lélegzettel elolvassa a jeleket és a sorrendet.
| Élelmiszer | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | Tésztagolyók polippal, szósszal és majonézzel |
| 焼きそば | yakisoba | Rántott tészta szósszal |
| お好み焼き | okonomiyaki | Sós palacsinta káposztával |
| いか焼き | ikayaki | Grillezett tintahal |
| 焼き鳥 | yakitori | Grillezett csirke nyárs |
| 唐揚げ | karaage | Japán sült csirke |
| フランクフルト | furankufuruto | Frankfurter egy boton |
| じゃがバター | jagabatā | Párolt burgonya vajjal |
| かき氷 | kakigōri | Borotvált jég sziruppal |
| りんご飴 | ringo-ame | Kandírozott alma |
| チョコバナナ | choko banana | Csokoládéba mártott banán |
| わたあめ | wataame | Cukorka fogselyem |
| ラムネ | ramune | Palackozott szóda márvánnyal |
Rendelés és fizetés a standon
A rendelés egyszerű: az étel, egy ellenszó vagy szám és a kudasai. A Hitotsu, Futatsu és Mittsu egy, kettő és három adagot takar. Ha az istállóban különböző méretű vagy csomagszámú, például hat vagy nyolc takoyakit árulnak, mutass a táblára, és mondd ki a számot.
Sok stand a készpénzt részesíti előnyben, és vannak olyanok is, amelyek csak készpénzt vásárolnak, ezért vigyen magával érméket és bankjegyeket; egy nagy cédula átadása egy kis tételhez kínos lehet. Az árak fesztiválonként és standonként változnak, ezért rendelés előtt ellenőrizze a táblát, vagy kérdezze meg az ikura desu ka-t.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | Egy takoyakit, kérlek. |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | Két yakisoba kérem. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Mennyibe kerül? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | Eper ízt kapok. |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | Hínárpehely nélkül, kérem. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Csak készpénz? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | Kaphatnék még egy pár pálcikát? |
Amit a bódétartók mondanak neked
A bódétulajdonosok gyorsan és lazán beszélnek, néhányan pedig regionális dialektust használnak. Hallani fogja a járókelők hívásait, a feltétekkel kapcsolatos kérdéseket és figyelmeztetéseket, hogy az étel forró. Mai do, egy barátságos köszönet szó, amelyet különösen a Kansai régióban használnak, gyakori az értékesítés végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃい! | Irasshai! | Gyere át! |
| 焼きたてだよ! | Yakitate da yo! | Frissen főzve! |
| マヨネーズかける? | Mayonēzu kakeru? | Majonézt szeretnél rá? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | Csak egy pillanat, még körülbelül öt perc. |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Vigyázat, meleg van. |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | Tessék, köszönöm a várakozást. |
| まいど! | Maido! | Köszönöm, gyere máskor is! |
Stalljátékok: kingyo-sukui és még sok más
Az ételárusító standok között játékok találhatók, amelyek különösen a gyerekek körében népszerűek. A Kingyo-sukui egy vékony papírkanállal, a poival kanalazó aranyhal, amely azonnal elszakad, amint túl nedves lesz. Yōyō-tsuri kis vízi léggömbökre horgászik papírzsinórral és horoggal. A Shateki egy parafafegyverekkel felszerelt lőcsarnok, a kuji pedig egy nyereményjáték.
Fizessen először a bódétartónak, és ők átadják neked a kanalat, horgot vagy dugót. A szabályok és a nyeremények standonként eltérőek; a kingyo-sukui esetében egyes standokon zsákban adják a halat, vannak, akik ettől függetlenül fix számot adnak, és vannak helyette játékot. Ha utazik, és nem tud halat tartani, mondhatja ezt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | Aranyhal kanalazás |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | Vízi ballon horgászat |
| 射的 | shateki | Fedett lövölde |
| くじ引き | kujibiki | Lottó sorsolás |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Mennyi egy menet? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | hogy játszol? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | A halat nem tudom hazavinni, szóval megvagyok nélküle is. |
Fesztivál etikett
- Csatlakozzon a sor hátuljához, és legyen készen a pénzével, mielőtt eléri az élt.
- Menjen félre enni, vagy használjon étkezőhelyiséget, ha van, ahelyett, hogy meleg étellel és nyárssal sétáljon be sűrű tömegbe.
- A kukák lehetnek kevések és tele lehetnek; sok fesztivál arra kér, hogy vigye haza a szemetet, gomi wa o-mochikaeri kudasai.
- A szentélyek és templomok területén tartsa tiszteletben a légkört, és ne üljön olyan lépcsőkre vagy építményekre, amelyek a szentély részét képezik.
- Kövesse a személyzet és a rendőrség útmutatásait, különösen a tűzijátékoknál, ahol az útvonalak egyirányúak lehetnek.
- Kérdezd meg, mielőtt közelről fényképeznéd a bódétartókat vagy az embereket yukatában.
- A WC-kben hosszú sorok állnak a nagy rendezvényeken, ezért használja őket a tömeg csúcsa előtt.
Barátaid elvesztése a tömegben
A nagy fesztiválokon lelassulhat a mobil adatforgalom, szétválnak a csoportok, és sötétedés után minden ugyanúgy néz ki. Mielőtt elkezdené, egyezzen meg egy találkozási pontot, machiawase basho, ideális esetben valami javítást, például egy torii kaput, egy állomás kijáratát vagy egy megnevezett üzletet. A gyermekes családoknak azt is tudniuk kell, hol található az elveszett gyermekközpont, a maigo sentā, vagy a rendezvény információs sátra, a honbu.
Az a készség, ami számít, ha leírod, hol vagy. Nevezzen meg valamit, amit lát, mondja meg, melyik oldalon áll, és adjon irányt. Pontosan ezt gyakorolja a Találj barátot a fesztiválon küldetés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今どこにいる? | Ima doko ni iru? | hol vagy most? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | A kandírozott almás bódé előtt vagyok. |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | Találkozzunk a torii kapunál. |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | Túl sokan vannak, nem tudok átmenni. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Hol van az elveszett gyermekközpont? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | Elváltam a barátomtól. |
Amikor valami elromlik
A standoknál lévő apróbb problémákat általában mutogatással és gyors sumimasennel oldják meg. Ha rossz aprópénzt kap, mondja ki udvariasan a bódénál; Ha ledobja az ételt, a bódétartók gyakran kedvesek, de általában mást kell vásárolnia. Elveszett vagyontárgyak vagy sérülések esetén irány a rendezvény főhadiszállásának sátora, a honbu, vagy egy rendőrboksz, a kōban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | Elnézést, szerintem rossz a változtatás. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | leejtettem. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Elvesztettem a pénztárcámat. |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | Hol van a rendezvény központja? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | rosszul érzem magam. |
A forró nyári éjszakákon a hőguta, a necchūshō valós veszélyt jelent a tömegben. Igyon vizet, pihenjen az árnyékban, amikor csak teheti, és kérjen segítséget a személyzettől, ha Ön vagy egy barátja elájul.
