Miért járni a Kumano Kodō
A Kii-félsziget déli részén fekvő Kumanoról sokáig azt hitték, hogy istenek élnek a hegyekben, vízesésekben és folyókban. A tizedik századtól nyugdíjas császárok, nemesek és később hétköznapi emberek sétáltak ide Kiotóból hetekig tartó zarándoklatokon, hogy imádkozzanak a három nagy szentélyben, a Kumano Sanzanban: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taisha és Kumano Nachi Taisha. Az általuk használt ösvények a Kumano Kodō, Kumano régi útjai, amelyeket 2004-ben regisztráltak az UNESCO Világörökség részeként, amely a Kii-hegység szent helyeit és zarándokútjait fedi le.
A számos útvonal közül a Nakahechi az, amelyiken először sétálni kell. Felmászik Takijiri-ōji-től, a szent terület hagyományos bejáratától, erdős gerinceken át olyan kis falvakig, mint Takahara és Chikatsuyu, majd le Hongū-ig, több tucat ōji mellett halad el, a zarándokok előrehaladását jelző kis szentélyek mellett. Igazi hegyi séta, meredek kőlépcsőkkel, de jól jelzett, és minden este egy családi kézben lévő fogadóban ér véget, meleg fürdővel és bőséges vacsorával.
Egy japán tanuló számára a Kumano Kodō olyasmit ad, amit a városok nem tudnak: lassú, ismétlődő, barátságos beszélgetéseket. Üdvözölsz más sétálókat, megkérdezed a gazdákat, hogy jó úton jársz-e, beszélsz a fogadóját üzemeltető családdal, és megrendeled a holnapi ebédet. A falvakban kevesen beszélnek angolul, és megszokták, hogy a sétálók megpróbálnak egy kicsit japánul.
Megközelítés: Kii-Tanabe, Takijiri és Hosshinmon-ōji
A Nakahechi átjáróvárosa Tanabe, Wakayama nyugati partján. Shin-Osaka vagy Tennōji felől vegyen fel egy JR Kuroshio korlátozott expresszt a Kisei Line-on a Kii-Tanabe állomásra, amely valamivel több mint két óra. A Tanabe turisztikai információs központ közvetlenül az állomás mellett található, és térképeket árul, és buszokkal kapcsolatos tanácsokat ad. A Tokióból induló Nanki-Shirahama repülőtér egy rövid buszútra található.
A Kii-Tanabe pályaudvar melletti buszmegállóból helyi buszok közlekednek a szárazföldön az útvonalon. Szálljon le Takijirinél, hogy megkezdje a teljes sétát a Kumano Kodō-kan zarándokközpontban és Takijiri-ōji. A félnapos sétához busszal induljon Hosshinmon-ōji-ig: a járatok Kii-Tanabe felől indulnak a meleg forrású falvakon keresztül, és a legegyszerűbb előző este Hongū közelében maradni, és reggel felmenni. A hegyekbe közlekedő buszok ritkán járnak, ezért ellenőrizze az előző napi menetrendet, és jegyezze fel az utolsó buszt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Kérem egy korlátozott expressz jegyet a Kii-Tanabe-ba. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a busz Takijiribe? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Ez a busz ide megy: Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Mikor megy az utolsó busz ide: Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Meg tudná mondani, mikor érkezünk? |
A Nakahechi szakaszról szakaszra, és Hongū's óriási torii
A teljes Nakahechi Takijiri-ōji és Kumano Hongū Taisha között körülbelül 38 kilométer. A legtöbb sétáló két-három nap alatt osztja szét. Az első nap, Takijiri-től Chikatsuyu-ig, körülbelül 13 kilométer, és a legnehezebb: egy meredek emelkedő egyenesen az ösvény végétől, a dombtetőn lévő Takahara falu mellett, ahonnan híres kilátás nyílik a hegyekre, majd gerinceken a Chikatsuyu völgybe. Vannak, akik megállják az első éjszakát Takaharában, hogy lerövidítsék.
Chikatsuyu-tól az ösvény erdőn és apró falvakon keresztül folytatódik Tsugizakura-ōji-től Hosshinmon-ōji-ig, az ébredés kapujáig. Az utolsó 7,5 kilométer Hosshinmon-ōji és Hongū között a legszelídebb és a legnépszerűbb félnapos sétaként: falvakon és teaföldeken keresztül Fushiogami-ōji-ig, ahol a zarándokok először láthatták a szent területet, és a cédruserdőn át a Kumano Hongū Taisha hátsó részébe.
Hongū Taisha egy hosszú kőlépcső tetején áll, sötét, cipruskéreg tetőkkel és Yatagarasu zászlóival, a háromlábú varjúval, amely a kumano istenségek hírnöke. A szentély eredetileg a Ōyunohara homokparton állt, ahol a folyók találkoznak, mígnem egy 1889-es árvíz nagy részét elpusztította; a fennmaradt épületek a jelenlegi helyükre kerültek. Ōyunohara ma egy 2000-ben épült torii, amely körülbelül 34 méter magas, a világ legnagyobbjai közé tartozik, és néhány perc alatt el lehet sétálni a szentélytől.
- Takijiri-ōji: nyomvonal szentélye és Kumano Kodō-kan zarándokközpontja.
- Takahara: gerinc tetején fekvő falu, széles hegyi kilátással, az első falu a hegymászón.
- Chikatsuyu: a völgyi falu, ahol a legtöbb sétáló az első éjszakát tölti.
- Hosshinmon-ōji: a félnapos séta kezdete Hongū-ig.
- Fushiogami-ōji: az a nézőpont, ahol a zarándokok először láttak Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: a nagy szentély az Nakahechi végén.
- Yunomine Onsen: egy meleg forrású falu Hongū közelében Tsuboyuval, egy apró fürdő egy sziklaüregben, amely egyszerre néhány embert elbír.
Szavak az ösvénytáblákon
Az ösvényt fából készült jelzőtáblák jelzik az útvonal nevével, irányával és egy számmal, amely megmondja, hol tartózkodik a térképen. A legtöbben angol nyelvűek, de a buszok előlapja, a falutáblák és a fogadók nevei gyakran csak japánul vannak, és számos helynév szokatlan olvasattal rendelkezik: a 近露 a Chikatsuyu, a 大斎原 pedig az Ōyunohara, olyan olvasatokat, amelyeket a kandzsiból soha nem találna ki.
Tanuld meg észrevenni a 王子, ōji és 大社, taisha nagy szentélyt, és követheted az egész zarándoklatot bármely térképen.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Kumano régi zarándokútjai |
| 中辺路 | Nakahechi | A központi útvonal Tanabe és Hongū között |
| 王子 | ōji | Kis mellékszentély az útvonal mentén |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | A Nakahechi nyomvonalú szentélye |
| 近露 | Chikatsuyu | Falu, ahol sok sétáló tölti az első éjszakát |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | A félnapos séta kezdete ide: Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | A nagy szentély az útvonal végén |
| 大斎原 | Ōyunohara | Eredeti szentély hely az óriás toriival |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Forró forrás falu Hongū közelében |
| 通行止め | tsūkōdome | Zárt, nincs átmenő út |
Japán a falusi fogadóban: vacsora, fürdés és csomagolt ebéd
A Nakahechi-on többnyire minshuku, kis családi panziók, valamint néhány ryokan és vendégház található a falvakban. A szobák korlátozottak, a házigazdák vacsorát és reggelit főznek az általuk várt vendégeknek, ezért mindent előre le kell foglalni, általában a helyi turisztikai iroda által működtetett Kumano Travel foglalási rendszeren keresztül. A legtöbb fogadó másnapi sétához is készít bentō csomagolt ebédet, ha előre megrendeli; magán az ösvényen kevés üzlet vagy étterem található.
A fogadói beszélgetések előre láthatóak: mikor van a vacsora, hogyan működik a fürdő, lehet-e holnap ebédelni, és megérkezett-e a csomagja ingajárattal. Az alábbi mondatok mindegyiket lefedik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Smith vagyok, foglalásom van ma estére. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Megérkezett a csomagom? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Rendelhetek egy csomagolt ebédet holnapra? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Mikor van reggeli? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Van valahol kaphatok vizet? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Holnap esik az eső? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek az ösvényen
A Kumano Kodō egy zarándokút működő falvakon és szent erdőn keresztül. Néhány szokás biztonságossá és kellemessé teszi a sétát mindenki számára.
- Köszöntsön más sétálókat és falusiakat konnichiwával; egy kis köszöntés a trail kultúra része.
- Maradjon a kijelölt ösvényen, és vigye magával az összes szemetet: szinte nincs szemetes.
- A környéken sok a csapadék. Minden nap vigyen magával esőfelszerelést, és reggel ellenőrizze az előrejelzést.
- Kezdje korán, és céluljon meg, hogy délután közepére elérje fogadóját. Télen a völgyek korán sötétednek.
- Töltse meg kulacsát a fogadóban, mielőtt elindul; patak vizét nem vizsgálják.
- Hajolj meg mindegyik ōji torijánál és a nagy szentélyeknél, és menj az ösvény oldalához a kapukon át.
- Az ösvényen csak gyalog lehet közlekedni: a zarándokutakon kerékpárral nem lehet közlekedni.
- Sürgősségi esetben hívja a 119-es mentőt vagy a 110-et a rendőrségen.
Indulás előtt gyakorolja a japán ösvényt
A Nakahechi-n újra és újra folytatandó beszélgetés az útról és a távolságról szól. Ahol az ösvény keresztez egy falusi utat, könnyen elveszíthetjük a jelzőket, és egy mezőn dolgozó helyi boldogan rámutat. Gyakorolja az alábbi négy sort addig, amíg olvasás nélkül ki tudod mondani, és hallgasd meg a számot és a kiro, kilométer szót a válaszban.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongo-ban válaszd az Útvonalak témát, és kérd meg AI Senseiedet, hogy játsszon egy falusi embert a Kumano Kodō-n, vagy a Ryokan Stay témát, hogy próbáljon bejelentkezni egy minshukuba, és megrendelni a holnapi bentō-et. Ha egyszer kimondja a vonalakat az utazás előtt, könnyen kijönnek az ösvényen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Elnézést, ez az út Hongū Taishához? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Igen, menj egyenesen, és odaérsz. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Körülbelül hány kilométer van hátra? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Körülbelül négy kilométer. Vigyázz magadra. |
Hivatalos információ
A Tanabe City Kumano Turisztikai Iroda útvonaltérképeket, sétaidőket, nyomvonal állapotra vonatkozó figyelmeztetéseket, buszinformációkat, poggyásztranszfert és a Kumano Travel szállásfoglalásait teszi közzé. Mielőtt elindulna, ellenőrizze a nyomvonalakat, mert tájfunok vagy heves esőzések után a szakaszok bezárhatnak.