Miért érdemes egy egész napot tölteni az alpesi útvonalon?
Kevés helyen lehet átkelni egy nagyobb hegyláncon túrázás nélkül. Az alpesi útvonalat 1971-ben nyitották meg teljesen, és még mindig mérnöki kalandnak tűnik: egy sikló fel a sziklán, egy busz a magas fennsíkon, a 3000 méteres csúcsok alatt fúrt alagutak és egy kötélpálya, amely egy völgyben himbálózik, támasztótornyok nélkül. 500 méter alatti magasságról 2450 méterre kúszik fel, majd ismét lefelé, a Chūbu Sangaku Nemzeti Parkon belül.
A csúcspontok az évszaktól függően változnak. Április közepétől a híres hófalak szegélyezik az utat Murodō közelében; nyáron a fennsík zöld, alpesi virágokkal és tavakkal; szeptember végétől a lejtők vörösre és aranyra váltanak, és októberig ereszkednek le a hegyről. Nagano végén a Kurobe-gát egy önálló úti cél.
Egy japán tanuló számára az útvonal apró, gyakorlatias beszélgetések láncolata: jegyvásárlás és jegyek felmutatása, a következő indulás ellenőrzése, a megfelelő peron megtalálása és a csomagok előreküldése. Mindegyik rövid és kiszámítható, ami ideális gyakorlattá teszi.
Megközelítés: Toyama az egyik végén, Ōgizawa a másik végén
A Toyama oldalon menjen a Toyama Chihō vasútra a Dentetsu-Toyama állomástól, a Hokuriku Shinkansen JR Toyama állomása mellett, a Tateyama állomásig, körülbelül egy óra alatt. A sofőrök a Tateyama állomáson parkolhatnak.
A naganói oldalon az útvonal Ōgizawa-nál ér véget, a JR Ōito vonal Shinano-Ōmachi állomásáról busszal körülbelül negyven perc alatt, vagy a Nagano pályaudvarról körülbelül egy óra és háromnegyed alatti gyorsbusszal érhető el. Bármelyik irányba utazhat, és sokan oda-vissza utaznak az egyik végétől Murodō-ig vagy a Kurobe-gátig és vissza ahelyett, hogy átkelnének.
Ha poggyászokkal kel át, akkor a nagy bőröndök kényelmetlenek a zsúfolt járműveken, és többletköltséggel szállítják. A két vég között található poggyászszállítási szolgáltatás lehetővé teszi, hogy előreküldje őket, és könnyedén utazzon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 立山駅まで一枚お願いします。 | Tateyama-eki made ichimai onegai shimasu. | Egy jegy a Tateyama állomásra, kérem. |
| 電鉄富山駅はどこですか。 | Dentetsu-Toyama-eki wa doko desu ka. | Hol található Dentetsu-Toyama vasútállomás? |
| 扇沢行きのバスは何番のりばですか。 | Ōgizawa yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Melyik megállóról indul az autóbusz ide: Ōgizawa? |
| ウェブチケットを予約しています。 | Webu chiketto o yoyaku shite imasu. | Lefoglaltam egy webjegyet. |
| 乗る時間を変更できますか。 | Noru jikan o henkō dekimasu ka. | Módosíthatom az indulási időpontomat? |
Fokozatról szakaszra Tateyamától Ōgizawa-ig
Itt van az útvonal nyugatról keletre. Minden szakasznak saját állomása és jegyellenőrzése van, a legforgalmasabbak pedig időzített beszállást alkalmaznak.
- Tateyama felvonó (立山ケーブルカー): meredek sikló a Tateyama állomásról Bijodaira, körülbelül hét perc.
- Tateyama Kōgen Busz (立山高原バス): körülbelül ötven perc a fennsíkon keresztül, régi cédrusok és vízesések mellett, tavasszal Murodō-ig és Yuki no Ōtani-ig.
- Murodō (室堂): az útvonal legmagasabb pontja 2450 méteren, Mikurigaike-tóval, sétautakkal, szállodákkal és kilátással a Tateyama-hegyre.
- Tateyama Tunnel elektromos busz (立山トンネル電気バス): a hegyen keresztül Daikanbō-ig; 2025-ben váltotta fel Japán utolsó trolibuszát.
- Tateyama kötélpálya (立山ロープウェイ): hosszú, egyetlen szakasz Daikanbō-tól Kurobedaira-ig, közöttük tornyok nélkül, egy széles völgyben.
- Kurobe felvonó (黒部ケーブルカー): földalatti sikló Kurobekóba, a Kurobe-tó mellett.
- Kurobe-gát (黒部ダム): tizenöt perces séta a 1963-ban elkészült 186 méteres gát tetején, amely Japán legmagasabb gátja.
- Kanden Tunnel elektromos busz (関電トンネル電気バス): az utolsó szakasz, a hegyen keresztül Naganóban Ōgizawa-ig.
Szavak a táblákon az útvonal mentén
Az útvonalon szereplő állomásnevek rövidek, és minden képernyőn ismétlődnek, így az olvasás megtanulása sok időt takarít meg. A szó, amire leginkább szükséged van, a 整理券, seiriken. Forgalmas időben a személyzet számozott vagy időzített beszállójegyeket oszt ki, Ön pedig ismét sorba áll, amikor hívják a számát vagy az időpontot.
Az indulási táblák a következőt is használják: 発, hatsu, departs, egy idő után, és 行き, yuki, bound for, after, place, mint a 室堂行き, a Murodō.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 立山駅 | Tateyama-eki | Tateyama állomás, a Toyama vége |
| 室堂 | Murodō | A magas fennsík 2450 méteren |
| 雪の大谷 | Yuki no Ōtani | A hófolyosó Murodō közelében |
| 黒部ダム | Kurobe Damu | Kurobe gát |
| 扇沢 | Ōgizawa | Az útvonal Nagano vége |
| 整理券 | seiriken | Számozott vagy időzített beszállójegy |
| 乗車時刻 | jōsha jikoku | Beszállási idő |
| 大観峰 | Daikanbō | Kilátó állomás a kötélpálya tetején |
| 雷鳥 | raichō | Kőhal, a Murodō alpesi madara |
Japán a jegyekhez, induláshoz és poggyászhoz
Az Alpine Route személyzete nagy tömegeket mozgat meg gyorsan, és meghatározott kifejezéseket használ. Hallani fogja az o-machi kudasai-t, kérem, várjon, junban ni goannai shimasu, mi eligazítjuk a sorrendbe, és a beszállási idő számként olvasható ki. Segít tudni, hogy milyen kérdéseket fog feltenni.
Ha van webjegyed, mutasd meg a QR-kódot az első állomáson. Ha aznap vásárol, kérjen átmenőjegyet tōshi a túlsó végére, vagy oda-vissza utat, ōfuku, ahová vissza szeretne kanyarodni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 扇沢まで通しで大人一枚お願いします。 | Ōgizawa made tōshi de otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőtt belépőjegy ide: Ōgizawa, kérem. |
| 室堂までの往復をください。 | Murodō made no ōfuku o kudasai. | Kérem, egy retúr jegyet Murodō-ra. |
| 雪の大谷ウォークはいつまでですか。 | Yuki no Ōtani wōku wa itsu made desu ka. | Meddig tart nyitva a Yuki no Ōtani sétány? |
| この整理券の時間に並べばいいですか。 | Kono seiriken no jikan ni narabeba ii desu ka. | Sorba kell állnom ezen a jegyen? |
| 大きい荷物は追加料金がかかりますか。 | Ōkii nimotsu wa tsuika ryōkin ga kakarimasu ka. | Van-e felár a nagy poggyászért? |
| 黒部ダムの放水は今日ありますか。 | Kurobe Damu no hōsui wa kyō arimasu ka. | Van ma vízkibocsátás a Kurobe-gátnál? |
Időzítés, időjárás és etikett
Az Alpesi Út menetrend szerint közlekedik, 2450 méteren az időjárás egy órán belül változhat. Egy kis tervezés simábbá teszi a napot.
- Kezdje korán. A reggeli indulások kevésbé zsúfoltak, a csúcsokon dél után gyakran felhők gyűlnek össze.
- Foglaljon internetes jegyeket, amint az április végétől májusig tartó, illetve októberi időpontok rögzítették.
- Viseljen napszemüveget és fényvédő krémet a Murodō-nál tavasszal: a hó tükröződése erős.
- Maradjon a kijelölt ösvényeken Murodō környékén; az alpesi növények védettek, és egyes területeken vulkáni gázok találhatók.
- Ne üldözd és ne etesd a ptarmiganokat, és tartsd meg a távolságot, ha látod.
- Álljon nyugodtan sorba minden szakaszon, és tartsa kéznél a jegyét; a személyzet minden alkalommal ellenőrzi.
- Ha szédül a Murodō-nál, lassítson és igyon vizet; a magasság néhány embert érint.
Indulás előtt gyakorolja a jegykaput
A Tateyama állomáson, az első szakaszon valószínűleg megkérdezi a következő felvonót és a csomagjait. A munkatársak idővel válaszolnak, és átadnak egy seiriken-t, így hallgass órákon át ji-vel és percekig szórakozással vagy szójátékkal.
Addig gyakorolja a négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül. Ezután próbáljon egy partnerrel, aki válaszol: az Unihongoban válassza ki a Train Tickets témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el az állomás személyzetét, és minden körben változtassa az indulási időt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次のケーブルカーは何時ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanji desu ka. | Mikor lesz a következő felvonó? |
| 十時二十分です。こちらの整理券をどうぞ。 | Jūji nijippun desu. Kochira no seiriken o dōzo. | Tíz húsz. Itt a beszállójegyed. |
| 荷物を扇沢まで送れますか。 | Nimotsu o Ōgizawa made okuremasu ka. | Elküldhetem a poggyászomat a Ōgizawa címre? |
| はい、あちらの窓口でどうぞ。 | Hai, achira no madoguchi de dōzo. | Igen, kérem, menjen oda ahhoz a pulthoz. |
Hivatalos információ
A szezon dátumai, a webjegyek, a menetrendek, a hóséta és a gátmentesítés időszakai, valamint a poggyászszolgáltatások az Alpine Route hivatalos oldalán találhatók. A Toyama turisztikai oldalon hasznos angol nyelvű áttekintés található.