A szerepjátékos szavak, amelyeket elsőként hall
Attól a pillanattól kezdve, hogy belépsz, egy szobalány kávézó egy egyszerű történeten fut: ez az otthonod, a személyzet pedig a háztartásod. Ezért nem a irasshaimase-val, a bolti üdvözlettel, hanem az okaerinasaimase-el, üdvözöllek itthon. Ez a négy szó hordozza az egész gondolatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Szobalány: Üdv itthon. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Uram (így szólítják a férfiakat) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Kisasszony (így szólítják a nőket) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Szobalány: Jó kirándulást. |
Ezek közönséges családi kifejezések, amelyeket extra udvariasnak tettek. A Okaerinasai és az itterasshai ezt mondja minden japán szülő, amikor a gyermek hazajön vagy kimegy. A -mase végződés és a régi kitüntető címek színházzá varázsolják őket.
Érkezés: az első kérdések
Az ajtóban egy szobalány általában megkérdezi, hogy most jön-e haza először. Ha igen, elmagyarázzák a rendszert: ülő- vagy belépődíjat, időkorlátot és a házirendet. Hallgassa meg go-kitaku (ご帰宅), szó szerint hazatérve, ami a kávézó szava a látogatásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Szobalány: Most jársz először haza? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Igen, ez az első alkalom. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Szoba: Hányan vagytok? |
| 二人です。 | Futari desu. | Ketten. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Szobalány: Hadd magyarázzam el a házirendet. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | értem én. |
Rendelés és az ételvarázslat
A szobalány kávézók híresek omuraisu, a ketchup rizs feletti omlettről, amelyet egy szobalány ketchuprajzzal díszít az asztalánál. Általában kérhet egyszerű képet, például macskát vagy szívet. Ezután jön a legismertebb rituálé: sok kávézóban a szobalány meghívja Önt, hogy varázsoljanak együtt, hogy ízletesebbé tegyék az ételt, például oishiku nāre (legyen finom), szív alakú kézmozdulatokkal és egy utolsó moe moe kyun éneklésével. A pontos szavak kávézónként eltérőek.
A csatlakozás része a szórakozásnak, de senkit sem kényszerítenek. Elég egy félénk mosoly és egy kis szív a kezével.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Az omurice, kérem. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Tudnál macskát rajzolni ketchupban? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Szobalány: Varázsoljuk el együtt. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Legyen finom! (ételvarázslat) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Ez nagyon aranyos! |
A legtöbb kávézó közös házirendje
A szabályokat az elején elmagyarázzák, vagy kinyomtatják egy kis útmutatóban az asztalnál, és a személyzet védelmét szolgálják. Kávézónként változnak, de ezek nagyon gyakoriak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Készíthetek fotót az ételről? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Azonnali fényképet kérek. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Elnézést, rendelhetek? |
- Nincsenek fényképek a személyzetről vagy a szobáról a saját telefonon. Sok kávézóban lehetőségként árulnak chekit, egy azonnali fényképet egy választott szobalánnyal.
- A saját ételeidről és italaidról készült fényképek gyakran megengedettek; először kérdezz.
- Ne érintse meg a személyzetet, és ne kérje el elérhetőségeiket, valódi nevüket vagy személyes adataikat.
- Ne várja meg vagy kövesse a személyzetet a kávézón kívül.
- Gyakran van időkorlát minden látogatásra, és az étkezésen és italon felül díjat kell fizetni az ülésért.
Miért érdekes a szobalány-kávézók japánja a tanulóknak
A cselédkávézó a szerepnyelv élő példája: különleges beszédmódok, amelyek jelképesek egy karaktert. A Okaerinasaimase, goshujin-sama és az udvarias befejezés -mase egy nagy háztartás világához tartozik, amilyen beszéddel egyébként csak a korabeli drámákban, regényekben és animékben találkozhatunk. A valós életben való hallgatás segít észrevenni, hogy a japánok mennyi udvariasságot tudnak csomagolni egyetlen üdvözlésbe.
Ez egyben emlékeztető, hogy ne másoljon le mindent, amit hall. Furcsán vagy komikusan hangzana, ha felhív egy bolti eladót goshujin-sama, vagy -mase végződést használ a mindennapi életben. Élvezze a stílust a kávézóban, és használja továbbra is a szokásos desu és masu használatát kívül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Üdvözöljük itthon (amit a családok valójában mondanak). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Üdvözöljük itthon (cseléd kávézó, extra udvarias). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Később találkozunk (valakinek, aki elmegy otthonról). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Elmentem (mondja a távozó). |
Csevegés a szobalányokkal
A szobalányok gyakran beszélgetnek röviden a vendégekkel az egyes asztaloknál, így a kávézó meglepően jó hely néhány sor japán kipróbálására. Legyen könnyű és barátságos: honnan származol, mit szeretsz Japánban, mit ettél. Az ételről vagy a rajzról szóló dicséretet mindig szívesen látjuk. Ne feledje, hogy a személyzet dolgozik, és sok asztaluk van, így a rövid eszmecserék normálisak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Szobalány: Honnan jöttél haza, mester? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Ausztráliából származom. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Szobalány: Jó a japánod! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Ó, nem, még tanulok. |
Figyeld meg a szerepjátékot az első sorban: a szobalány azt kérdezi, honnan jöttél haza, nem azt, hogy honnan jöttél. Csak az országoddal válaszolj.
Távozás és gyakori hibák
Ha készen áll, kérje a számlát normál japán nyelven. A szobalányok a itterasshaimase gombbal látnak az ajtóig, és egyes kávézókban a törzsvendégek minden hazaérkezésért pontkártyát adnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | A számlát, kérem. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | jól szórakoztam. Köszönöm. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | elmentem! (együtt játszik a búcsúval) |
- Alattomos fényképek készítése. Megszegi a szabályokat és rontja a légkört; vegyél egy chekit, ha képet akarsz.
- A szerepjáték személyesként kezelése. A melegség teljesítmény, az udvarias távolságtartás pedig az etikett része.
- Úgy gondolja, hogy szerepben kell beszélnie. A normál udvarias japán tökéletes.
- Válasz a itterasshaimase-ra a következővel: sayōnara. Ittekimasu illik a történethez, és mindig mosolyog.