Miért éri meg Chūson-ji észak felé utazni
Chūson-ji alapítását 850-re vezeti vissza, amikor a halála után Jikaku Daishi néven ismert Ennin szerzetes állítólag templomot alapított itt. Aranykora a 12. század elején jött el, amikor a Fujiwara no Kiyohira, a Fujiwara urak közül az első Ōshū nagyszabású újjáépítette. Több éve tartó háborút élt túl északon, és a templomnak az volt a célja, hogy megvigasztalja mindenki lelkét, aki meghalt ezekben a konfliktusokban, barátok és ellenségek egyaránt. Magasságában több mint negyven terme és mintegy háromszáz szerzetesi rezidenciája volt.
A Fujiwara 1189-ben esett el, és a tűz és az idő elfoglalta a legtöbb épületet. Az 1124-ben elkészült Konjikidō az egyetlen túlélő a 12. századból eredeti formájában. Ez egy kis csarnok, mindössze néhány méter átmérőjű, de kívül-belül aranylevél borítja, gyöngyházzal kirakva, és ez volt az első épület Japánban, amelyet nemzeti kincsként jelöltek meg. Oltárai alatt a négy Fujiwara úr maradványai nyugszanak.
Egy tanuló számára a Chūson-ji a régi olvasmányok tanulsága is. Ugyanaz a kandzsi, amelyet a mindennapi szavakból ismer, felbukkan itt buddhista vagy klasszikus olvasmányokkal, mint például a konjiki az arany színével, és a jelek kidolgozása a szórakozás része.
Megközelítés: Ichinoseki, Hiraizumi állomás és a busz
Hiraizumi nincs a Sinkansenen. Menjen a Tōhoku Shinkansenre Tokióból vagy Sendaiból Ichinosekibe, majd a JR Tōhoku vonalon északra, egy megállónyira Hiraizumiig, az út tíz percnél rövidebb. A helyi vonatok nem gyakoriak, ezért ellenőrizze a kapcsolatot, mielőtt elhagyja a Shinkansen platformot.
A Hiraizumi állomásról egy helyi busz körülbelül öt perc alatt ér el Chūson-ji-ra, a Hiraizumi hurokbusz pedig, amely szintén összeköti Mōtsū-ji és a város egyéb látnivalóit, körülbelül tíz alatt érhető el. Séta húsz-harminc percet vesz igénybe a főúton. A buszmegálló a Tsukimizaka alján található, ahol a mászás kezdődik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Melyik peronon indul a vonat Hiraizumiba? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Hol érhetem el a buszt ide: Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Ez a busz is megáll itt: Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Mennyi ideig tart gyalog eljutni Chūson-ji-ig? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Ez a Tsukimizaka kezdete? |
Fel Tsukimizaka: a csarnokok az aranycsarnok felé vezető úton
Tsukimizaka, a holdnéző lejtő a fő megközelítés: egy évszázados cédrusokkal szegélyezett meredek ösvény, felfelé kis termekkel és kilátókkal. Az 1909-ben újjáépített főterem Hondō-nél ellaposodik, ahol a templom napi rituáléi zajlanak, és ahol goshuint is lehet kérni.
A főcsarnokon túl az erdőn át az út a jegykapuhoz, a Sankōzō múzeumhoz és az Konjikidō körüli védőcsarnokhoz vezet. Odabent, üveg mögött, az arany csarnok ragyog a félhomályban: aranyozott oszlopok, lakk és gyöngyház, és mindhárom oltáron egy-egy ülő Amida Buddha, körülötte kísérőfigurák. Közvetlenül mellette áll a Kyōzō, a szútra tárháza, amelynek szintén a Fujiwara-korszakból származó részei vannak, és tovább egy nádfedeles Noh színpad.
- Tsukimizaka: a cédrusokkal szegélyezett lejtő a buszmegállótól a főcsarnokig.
- Hondō: a főcsarnok, 1909-ben átépítették; az a hely, ahol goshuint kérhet.
- Sankōzō: a 2000-ben megnyílt kincses múzeum buddhista szobrokkal és a Fujiwara-korszak tárgyaival.
- Konjikidō: az 1124-es aranycsarnok, védőcsarnokában; jegyes, nincs fotózás.
- Kyōzō: a szútra tároló az aranycsarnok közelében.
- A régi védőcsarnok: egy korábbi fából készült menedékhely a Konjikidō számára, egy rövid utat megtett az ösvényen.
- A Noh színpad: nádfedeles szabadtéri színpad a termeken túli erdőben.
Szavak a táblákon itt: Chūson-ji
A Chūson-ji-nál található táblák megnevezik a termeket, és a legtöbb név ugyanarra a néhány kandzsira végződik: 堂, dō, egy terem, és 蔵, zō vagy kura, egy raktár. A múzeum nevét, 讃衡蔵, Sankōzō még a japán látogatók is nehezen olvashatják, ezért ne aggódjon, ha ismeretlennek tűnik: ismerje fel a 蔵-t a végén, és tudja, hogy ez az, ahol a kincseket őrzik.
A tábla, amelynek leginkább engedelmeskednie kell, a 撮影禁止, satsuei kinshi, fényképezés tilos, amelyet az aranycsarnok bejáratánál fog látni. Az alábbi táblázat a többit tartalmazza.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Az aranycsarnok |
| 光堂 | Hikaridō | Ragyogó terem, az aranycsarnok másik neve |
| 月見坂 | Tsukimizaka | A holdnéző lejtő, a fő megközelítés |
| 本堂 | hondō | Főterem |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | A kincses múzeum |
| 経蔵 | Kyōzō | Sutra adattár |
| 覆堂 | ōidō | Egy másik csarnok köré épült védőcsarnok |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fényképezni tilos |
| 拝観券 | haikanken | Belépőjegy |
Japán a jegykaput, az aranycsarnok és a goshuin
A jegykapu az, ahol a legtöbb látogató beszél valakivel, és a kérdések szinte mindig ugyanazok: mit takar a jegy, fotózhatok-e, merre tovább. Ha japánul hallasz magyarázatot az aranycsarnokban, hallgasd meg Amida, Fujiwara és a yondai szót, négy generáció.
A goshuin, a kézzel írt bélyeg a főcsarnokban van írva. Chūson-ji az egyik legnagyobb északi zarándoktemplom, ezért hozzon magával egy goshuin-könyvet, ha összegyűjti, és egy üres lapnál adja át nyitva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Egy jegyet kérek a Konjikidō-ra. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Ezzel a jeggyel is beléphetek a Sankōzō-ba? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Melyik út a Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok itt? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Hol kaphatok goshuint? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Hol van a kő Bashō's haikuval? |
Etikett, időjárás és időzítés
Chūson-ji egy aktív Tendai-templom, valamint a Világörökség része, az aranycsarnok pedig az ott nyugvó Fujiwara urak imádkozási helye.
- Tegye el a fényképezőgépet és a telefont, mielőtt belépne a Konjikidō védőcsarnokába.
- Tartsa halkan a hangját a folyosón, és ne érintse meg az üveget.
- Tsukimizaka meredek. Viseljen jó cipőt, és lassan vigye egy forró nyári napon vagy télen jeges időben.
- Érkezz kora nap vagy késő délután, hogy megtekintsd az aranytermet kevesebb túracsoporttal.
- Az őszi színek a lejtőn és a nyár elején friss zöld a legszebb évszakok; a tél havat hoz és sokkal kevesebb látogatót.
- Kombinálja a Chūson-ji-t Mōtsū-ji-el és annak Pure Land kertjével egy egész napot Hiraizumiban.
Gyakorolja az aranycsarnokot, mielőtt elindul
A látogatók leggyakrabban feltett két kérdése a Chūson-ji oldalon a fényképekkel és a jegyekkel kapcsolatos. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a kulcsszavakat a válaszokban: kinshi, tiltott és ryōhō, mindkettő.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a kísérőt az aranyteremben, vagy használja a Kulturális etikettet a templomi modor gyakorlásához. Ha utazás előtt egyszer kimondja a sorokat, az természetessé teszi őket aznap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Készíthetek fényképeket a Konjikidō belsejében? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Sajnálom, a teremben nem szabad fényképezni. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Ezzel a jeggyel is beléphetek a Sankōzō-ba? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Igen, mindkettőt lefedi. |
Hivatalos információ
A Chūson-ji angol nyelvű oldalán közzéteszi történetét, nyitvatartását és díjait. Mielőtt elindulna, ellenőrizze a szezonális eseményeket és a hozzáférési változásokat.